第118章 別芷 徐金文（2/2）

「嗯嗯，我看行————大姐，文哥，行嗎？」

別芷看著眼前這個在自己弟弟口中「很不錯的小孩兒」。

從對方一開始的疑惑，到驚慌，再到最後的得體處理，她其實挺滿意的。

自家的態度敬到了，小孩兒也順理成章的給了一個台階。

兩全其美。

怎麼不算好呢？

於是笑著點點頭：「行，那就按照小李你說的，就這一杯酒，然後就是家宴。」

一杯酒下肚，李木挪位置，屁股下面終於沒那種針扎的感覺了。接著，雖然早已經知曉，但別芷和徐金文還是自報了家門。

而李木臉上驚訝的表情也是實打實的。

道聽途說畢竟只是道聽途說。

但徐金文這種南方報系的封疆大吏坐在面前時，伴隨著別言的介紹，李木還是感受到了一股沉甸甸的分量。

只不過驚訝過後，氣氛反倒平緩了下來。

平常在單位里別管是日報副主編，還是周刊總編————李木這種正式記者只能仰視的大佬，此刻在酒局上卻沒有任何架子，聊的也都是平常的事情。

比如911。

911這個話題迅速成為了一桌人的中心。

沒辦法，聊其他的也不現實。

而李木也就撿著自己看到過、接觸到過、聽到過的事情聊。

當聊到了秦凱還招攬過自己時，徐金文點點頭：「我聽他說過，說你英文很流利，標準。並且心理承受能力也挺不錯的————

自學的？」

在別言那有些驚訝的目光中，李木臉不紅氣不喘的回應：「嗯，上大學開始，每天都在閱讀英文雜誌，練習口語發音，有時候還去租影碟，然後用膠布把屏幕下邊的中文字幕給擋住練習聽力。」

他這些倒是沒說謊。

因為他見過有大學同學就是這麼做的。

那哥們現在據說去當國際翻譯去了，而當初練習英語的時候，這股子恨不得天天抱著英文詞典啃的努力勁頭李木記憶猶新————

所以直接給照搬了過來，畢竟他也沒法說實話不是？

而伴隨著李木的話，別言也感慨了一句：「也是夠努力的。」

而徐金文在想了想後，卻忽然問道：「小李，財經類的詞彙，你知道多少？」

李木一愣。

想了想，他說道：「文哥，能舉個例子麼？」

「這個————」

徐金文想了想，說道：「為了實現全面建設小康社會的目標，適應經濟全球化和加入世貿組織的新形勢，中國正在更大範圍、更廣領域和更高層次上參與國際經濟技術合作和競爭，充分利用國際國內兩個市場，優化資源配置，拓展發展空間，以開放促改革促發展————這段話，能翻譯麼？」

幾乎可以說是出口成章一樣，徐金文就說出了一段政論。

都沒思考，但聽起來就感覺特別正式，直接用到文章上都沒毛病。

而當說出這段政論後，別芷那邊似乎明白了愛人的意思，目光也投向了李木身上。

李木呢，幾乎沒有什麼遲鈍，直接開口，用一口很標準的美腔說道：

」To achieve the goal of building a moderately prosperous society

in all respects and——————」（注2）

他的語速不算快，但也不慢。

但卻極少停頓。

而每一個停頓中間都跨了好長一個長難句。

在翻譯完了所有後，他下意識地看向了徐金文。

並且在心裡對自己的評價是合格。

源自胖子哥的本能顯然不覺得這段話有任何難度。

畢竟胖子哥所在的紐約時報可是全球性質的專業報紙，無論是時政、宗教、

種族、乃至民生娛樂等等，紐約時報幾乎全覆蓋。

要是沒這幾把刷子，那他也不可能在裡面立足。

但本能歸本能，他還是想聽這位文哥點評一下自己的翻譯是否標準。

結果徐金文在沉默了幾秒後，微微點頭：「嗯，我英文其實並不好，但一些大概的詞彙，比如prosperous————好像是繁榮的意思吧？society是社會————看來，小李你的英文水平確實可以。但這段話翻譯的到底怎樣，得專業人士來了。」

說著，他直接拋出了自己這麼做的用意：「小李，下個月在京召開的第一屆WT0燕京論壇，你跟著我們雜誌一起去吧？」

（注1：腫瘤這個我是查了AI，但AI不給確切治療方案，只能這麼寫了，醫學生別較真哈。）

（注2：包括那段翻譯，也是用AI翻譯的，不知道是否確切準確，主要是為了這段劇情用。）