第562章 風起雲湧的時代（1/2）

2006年1月22日，科比·布萊恩特在湖人VS猛龍的比賽中，砍下81分。

……

1月28日，除夕。

……

1月31日，美聯儲主席格林斯潘卸任，也代表著一個時代的落幕。

……

而劉進，也陷入一種極其艱難的狀態之中。

《悲慘世界》似乎陷入了一種瓶頸。

或者說，是他的文抄公生涯，進入到了一個有些痛苦的階段。

而這時候，艾莉婕接到了環球唱片的通知，她在環球唱片的第三張專輯將會在二月份面向全球發行。

所以，不管她是否願意，她都必須要再次前往阿美莉卡，著手準備宣傳。

可劉進，卻好像處在一種非常痛苦的狀態。

她不太想去。

瑪麗莎隨即把電話打給了劉進，把情況說明。

劉進隨即把艾莉婕找來，讓她立刻去阿美莉卡配合宣傳。

「不用擔心我，這只是一個，一個，一個小小的麻煩。

過去了就過去了，不會有什麼問題。你只管去忙你的工作，說不定過些天我找到狀態，還會飛去阿美莉卡找你呢。」

艾莉婕心不甘情不願，最終還是答應了劉進。

二月十五日，她和劉進渡過了一個美好的情人節之後，便乘坐飛機，飛往阿美莉卡。

艾莉婕走後，劉進又恢復到那種糾結痛苦的狀態里。

原以為，他只需要把《悲慘世界》抄寫出來即可。

但是在創作中他就發現了一個問題，《悲慘世界》絕非是一部個人的苦難史，而是一部法國的苦難史。故事涵蓋了拿破崙戰爭以及今後十幾年的時間，對歷史、GM、戰爭、道德哲學、法律、宗教信仰，以及對於正義這個名詞的懷疑和肯定……

雨果在創作這部作品的時候，共使用了70餘萬單詞。

而華國的譯文版，以人民文學出版社的李丹、方於譯本為例，足足有120萬字。

從雨果創作出這部作品，到2025年劉進重生。

《悲慘世界》經歷過無數次的修改與精簡。

以法文版為例，就有十幾個版本。

少則50餘萬單詞，多則78萬餘單詞……

而且內容，也有不少變化。

劉進依託的，是李丹、方於版的中文譯本，以及法國的Gallimard出版社的版本為參考。

可隨即，劉進又發現了一個問題。

那就是雨果的創作習慣。

他很喜歡在正文之中，插入長篇歷史背景分析，以及一些哲學論述。

比如在《悲慘世界》里，他用近乎於全書百分之十的篇幅，來描寫滑鐵盧戰役。

這在原時空雨果創作這部作品的時代，是可行的。

畢竟當時的信息沒有現在這麼發達，人們受教育的水平，也沒有現在這麼高……

他需要進行這種描寫，或者類似的分析或者論述，來讓人們明白來龍去脈。

可在如今……

這叫做水文。

劉進一度為是否依照原文那樣寫出來。

但糾結了很久，他決定做出精簡。

這個時代的人們，不喜歡那樣滔滔不絕的論述或者分析。

大家都有屬於自己的思想和觀點，最討厭的就是那種『爹味』十足的內容。

所以，必須要壓縮精簡。

而且壓縮精簡之後，也能讓作品閱讀起來，更連貫，更流暢一些。

不過，只是壓縮精簡還不行。

劉進還要給予一些注釋。

為什麼後來法文版的《悲慘世界》最好的版本是Gallimard出版社的版本呢？

他提供了大量的注釋，以輔助作品的閱讀。

但這樣一來，劉進又要查證許多資料，使得寫作的速度放緩。

……

按照劉進最初的計劃，三月底、四月初，他就能把這本書『寫』出來。

可是一直到三月底，他才完成了一半的內容。

不過，米歇爾·冉刻教授卻對他完成的一半內容讚不絕口。

他甚至提議劉進，可以再慢一點，再慢一點。

「任何一部震撼人心的名著，都不是一蹴而就。

阿摩司，你這本書讓我感受到了一種比之《巴黎聖母院》時，更加震撼人心的力量。

慢慢來，不用著急。

我可以向你保證，你這部作品問世之後，會讓全世界為之轟動！」

確實，《悲慘世界》的確如此。

這本書也是雨果所有作品中，最為震撼人心，最為巔峰的一部作品。

米歇爾教授非常期待這本書的完成。

為此，他甚至提前給予了劉進博士生第一年學業的優秀評價。

並且把夏爾趕了過來，讓他協助劉進創作。

夏爾的創作天賦確實不好，但他天生打野，輔助性人才。

腦袋好像大英百科全書一樣，擁有著無與倫比的記憶力……只要劉進提出了需求，他總能在最短的時間裡，給出劉進所需要的資料和信息，儼然就是個人工智慧。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。