第764章 保鏢瑪格特（35）（2/2）

吉納維芙沒有告訴你我是誰吧。」

「沒有，她給我發了一封郵件，說是幫我找了個工作，如此而已。」

「我叫阿摩司，阿摩司是我的筆名，我是個華國人，我叫劉進。

嗯，不過大部分法國人，會稱呼我『Amos·LiuJin』。你很有個性，我非常喜歡。

如果你願意的話，可以來義大利，我回頭會把地址發給你。」

電話里，沉默了！

瑪格特好像也有點懵。

她結結巴巴道：「我記得吉娜大姐好像是為你提供安保吧，為什麼……」

「吉娜現在在阿美莉卡，是我的兩個女朋友的保鏢。

我現在在義大利的薩萊諾，上周，也就是一月一日，我在這邊剛經歷了一場襲擊。

我現在只有一個保鏢，需要再增加一個。

就是這樣……」

「阿阿阿，阿摩司先生，我是你的粉絲。」

「啊？」

「我最喜歡您寫的《老人與海》，我坐牢的一年裡，是它和聖經，賦予了我活下去的力量。

我可以去義大利。

不過，我大概要晚幾天，下周才能抵達。」

「當然可以，你到了薩萊諾之後，打這個電話和我聯繫。」

「好的！」

剛開始是個小辣椒，這會兒變成了小鵪鶉。

哼！

不過，劉進對於這個瑪格特，也頗有些好奇。

長得肯定不會差，能讓人X騷擾的女人，能有多差？

而且她能有自信說出『老娘長得不賴，但你別動歪心思』……

哈哈哈哈！

劉進掛斷電話，倒在沙發上笑個不停。

不行，我得找人分享一下。

找誰呢？

劉進想了想，撥通了莫妮卡的手機。

莫妮卡在電話里，也忍不住笑了。

「那我倒是真有點好奇了，能自信滿滿說出這種話的女人，應該不賴。

阿摩司，你要管好你自己才行……小心，哈哈哈哈！」

「閉嘴，我從來都是潔身自好。」

莫妮卡冷笑了兩聲，隨即掛斷了電話。

……

從周二開始，劉進沒有再去學校，而是在家裡，開啟了瘋狂寫作。

別墅里有兩個寫作台。

一樓的觀景露台，劉進在這裡拜訪了一張書桌，手書《遠大前程》。

遠大前程英文版，一共有三個版本。

第一個版本，是狄更斯最初的連載版本字數，共42萬個單詞，其中不泛一些古典英語的詞彙。

中文譯本，大多也是根據這個版本翻譯。

還有81.3萬字版本和99.59萬字版本，包含了注釋和附加內容，比如未來網上非常流行的476也PDF版本。

劉進最初看的是中文譯本。

最好的中文譯本，個人認為是上海譯文出版社出版，王科一譯本，語言風格偏重直譯，保留了諸多狄更斯時代的語言特色。

也正是因為這個譯本，在後來閱讀英文原著的時候，劉進才能更好的理解那些頗有古典風格英文詞彙的含義。

其次是1996年羅志野譯本和2004年王萬、葉尊的合譯本。

人文社出版，基本上忠實於原著，語言很嚴謹。

劉進最喜歡的譯本，是蔡榮壽譯本，但最不喜歡的譯本，也恰恰是這本。

這個版本，意譯過多。

就是譯者加入了許多具有個人特色的翻譯。

比如這個版本里『我愛他是違背常理，是水中撈月』，語言富有詩意。

如果你只是想要看中文譯本，不想了解原著的話，那麼這個譯本閱讀起來，無疑最舒服。

只是，意譯過多，偏離了原文。

帶有太多譯者個人的思想……

不過，看完了這些譯本之後，又通讀過英文原著，對於劉進而言，也就有了更多的選擇。

晚上，他則會上樓，待在臥室旁邊的書房裡，敲擊鍵盤，書寫《風之影》的最後兩部。

生活，仿佛再次被寫作填滿了空間。

以至於劉進對外界的事情，不聞不問，不理不睬。

直到16日，喬安普的一個電話打進了劉進的手機，才讓他從瘋狂的創作狀態中，暫時清醒過來……

(本章完)