第348章 文人的風骨（2/2）

巴塞通王皺眉道：「誰讓你站起來的？」

吳偉業聽完，趕忙再次跪下，然後說道：「下臣真的是為了化解兩國之間的仇怨，希望大王諒解！」

巴塞通王冷哼一聲，然後說道：「你說交好就交好？你知不知道，緬甸國殺了我暹羅多少兵馬和百姓？占了我暹羅多少土地？憑你一句話就能化解百年仇怨？你以為你是誰啊！」

昭披耶戰戰兢兢地將這番話翻譯給吳偉業聽。

吳偉業聽完後，眼珠轉了轉，然後說道：「回大王，我們漢人有句古話，叫做冤家宜解不宜結，兩國既為鄰邦，本應和睦共處，何必定要打個你死我活呢？」

昭披耶翻譯到一半，突然停下來，直勾勾盯著吳偉業。

吳偉業有些不明所以，便催促道：「你快翻啊！看我做什麼？」

昭披耶額頭滲出冷汗：「欽使大人，冤家宜解不宜結......該怎麼翻啊？」

吳偉業不耐煩地揮揮手：「你就按字面意思翻譯好了！」

昭披耶咽了口唾沫，結結巴巴地對巴塞通王說道：「漢人有句古話，叫做......主動化解矛盾，不要隨便跟人結仇……」

巴塞通王皺起眉頭，顯然沒聽懂這句被簡化得面目全非的諺語。

他只好轉頭看向摩達羅闍，期待能給出答案，沒想到，後者同樣一臉困惑。

這時約翰尼斯大使湊到自己的翻譯耳邊低聲詢問。

可憐的荷蘭翻譯聽完昭披耶的暹羅語版本後，絞盡腦汁用荷蘭語解釋道：「大使先生，他們好像在說......如果敵人給你蜂蜜，你就該把劍收起來？」

約翰尼斯瞪大眼睛：「這是什麼奇怪的東方諺語？」

翻譯說道：「聽起來好像是希望別人放鬆警惕的意思。」

巴塞通王不耐煩道：「休要用這些莫名其妙的話來糊弄本王！想要兩國交好，可以，你得拿出誠意來！」

吳偉業問道：「大王想要什麼誠意？」

「我要……」

巴塞通王想了想，看向摩達羅闍，問道：「要什麼？」

摩達羅闍說：「大王想要什麼，就要什麼！」

「要土地如何？」

「大王啊，我們和大明不接壤，就算拿到土地，也會被安南緬甸兩國割開，到最後怕是保不住。」

「那就要錢！大明不是有錢嗎？我們要他十萬兩黃金，一百萬兩白銀，怎麼樣？」

摩達羅闍眉頭微微皺起，說道：「大王啊，我們不缺金銀。」

「倒也是啊！」

巴塞通王再次沉思，然後說道：「那就要糧食！」

摩達羅闍無奈地搖了搖頭：「大王，我們也不缺糧食。」

巴塞通王無奈了，問道：「那到底要點什麼啊？」

摩達羅闍說道：「我聽說大明的火器很厲害！」