第757章 道光態度的轉變（2/2）
大唐·高祖時期
李淵看的腦瓜子疼。
「有時候這站在老天爺的視角看東西，是真生氣啊！」
李世民摸了摸鬍鬚，無奈道：
「清朝這真是完美詮釋了什麼叫與世隔絕太久。」
「一如桃源之人，不知世事。」
最⊥新⊥小⊥說⊥在⊥⊥⊥首⊥發！
……
【七月二十（8月17日）】
【以千總而冒牌守備的白含章取回了巴麥尊外相致中國宰相書。琦善立即上奏進呈。】
【而接收投書一事，也使琦善親眼看到了英軍的實力。】
【在附呈巴麥尊照會的奏摺中，琦善雖提到「不敢稍弛防禦」，但更多地強調連日大雨給調兵行動帶來的困難。】
【並稱海口一帶「水深數尺」，只能待雨停後方可安排兵丁棲止。】
【在附片中，琦善又詳細描繪了英軍的戰艦、輪船的樣式，隱喻難以克敵制勝。】
……
｛具體請見《鴉片戰爭檔案史料》第2冊，第289—292頁。｝
｛所以，這是原先腦海中朦朧渾沌的「泰西」，已經物化為具體實在的「火焰船」等諸般利器了是吧。｝
｛他在奏摺中雖然沒有鬆口，但今人讀此猶可體會到其隱隱的心跡。｝
｛其實當時的英國還吃不透中國。｝
｛正如他們依據本國國情以為封鎖海口就能逼迫清朝就範一樣，巴麥尊外相的公文，也錯誤的將收件人指定為中國宰相。｝
｛這一點使清廷這邊究竟讓誰正式負責外交事宜，與各國遞收文書成為問題，直到有了總理各國事務衙門後才有好轉。｝
｛這更符合現實情況，雙方剛開始互不了解，局勢不明，於是邊打邊和，當看清敵我差距後，採取的策略更加堅定。｝
……
大清·咸豐時期
看到總理各國衙門這幾個字，咸豐差點沒把肺咳出來！
這是進步嗎？
這是恥辱！
咸豐恨得幾乎要咬碎牙齒。
「理藩而已，無所謂外交也。」
他們只不過是蠻夷……蠻夷啊！
咸豐緩緩閉上眼睛。
泱泱天朝，竟被一群蠻夷逼迫到更改體制……
……
【由於清朝並無宰相，更兼清朝並無負責近代模式外交事務的機構和職官，巴麥尊照會由琦善進呈後，直接由道光批閱。】
【七月二十二日（8月19日）道光收到這份將近四千字的照會，當日並未發下，而是破例地留中一天，次日才發下軍機。】
【期間他是否垂詢過軍機，今已無從查考，但期間又批閱過其他奏章並頒下不少於九道的諭旨，內容從旅順設防到旌表民婦不一，見於《實錄》。】
【可見道光職守所在，公務繁眾，心不能一。】
【所以，儘管他自稱對巴麥尊照會「詳加披閱」，但從他的時間和工作來看，必不能潛心研究。】
【但就在這短短的兩天之中，他的旨意完全轉變了，整整180度，即由主「剿」而傾心於主「撫」。】
【而之所以決策如此重大，變化又如此輕易。】
【與琦善目睹英軍的「船堅炮利」，自忖不敵不同。】
【道光主「撫」意向的萌生原因，竟是巴麥尊照會的翻譯問題。】
……
天幕上貼出一份漢譯稿與英文稿。
「茲因官憲擾害本國住在中國之民人，及該官憲褻瀆大英國家威儀，是以大英國主，調派水陸軍師，前往中國海境，求討皇帝昭雪伸冤。」
……
【對照英文，「求討皇帝昭雪伸冤」一語，原為「demand from the Emperor satisfaction and redress」。】
【若直譯為現代漢語，當為「要求皇帝賠償並匡正」。】
【此外，該文件還多處將「匡正」譯為「伸冤」，「抗議」(protest)譯為「告明」，「賠償」譯為「昭雪」，「要求」譯為「催討」，等等不一。】
【如此重要的文件如此譯法，實為難解之迷。】
……
大隋。
「當然可以如實翻譯。」
楊堅看了一會那些鳥文，揉了揉眉間，無奈道：
「但讓皇帝看的東西又怎麼能如實翻譯呢。」
「那豈非大不敬？」
「而連帶之罪誰敢說自己不怕？」
「只有譯成這樣才能給皇帝看，他看了才開心，他開心了大臣也開心了。」
「不然，誰能背動龍顏大怒的鍋啊？」
……
【道光除此照會外，還收到琦善進呈的懿律「咨會」中有「以致冤情無能得以疏聞」和琦善奏摺中稱英軍軍官的「負屈之由，無以上達天聽」的言詞。】
【種種一切，使英方的表現在道光眼裡顯得「情詞恭順」。】
【然後順理應當的，這些「卑下」的文句頗合「天朝」大皇帝的脾胃。】
【道光由此將領兵上門要挾的敵凶，看作上門「告御狀」的「負屈」外藩。】
【從巴麥尊照會來看，前面約占五分之三的篇幅，是對林則徐廣東禁菸活動的指控，後面才提出五項要求。】
【一、賠償貨價（指被焚鴉片）。】
【二、中英平等外交。】
【三、割讓島嶼。】
【四、賠償商欠。】
【五、賠償軍費。】
【如果用中國傳統的「討賊檄文」之類的文獻作為參照系，巴麥尊照會顯得不那麼義正辭嚴。】
【按照不熟悉西方外交詞令的道光和琦善的理解，前面對林的指控，屬於「伸冤」，後面的各項要求，屬於「乞恩」。】
【由於道光沒有也不可能花許多時間來研究巴麥尊照會，更由於他頭腦中的「天朝」觀念使之不得要領。】
【他對英方對林則徐的指控，印象比較深刻，打算予以「伸冤」。】
【而對英方的各項要求，覺得荒謬無理，自忖不難嚴詞駁斥，更況大皇帝之於外藩，本有權力「施恩」或「不施恩」。】
……
｛自朱元璋廢除丞相後，明、清兩代皇帝都是直接理政。｝
｛而雍正改題為奏後，內閣的「票擬」也隨之取消。皇帝不藉手他人親理一切政務。｝
｛用一個不盡恰當的比擬，即國家元首兼政府首腦。｝
｛雖有大學士、軍機大臣等官，時人亦譽呼為「相國」，但只是秉承皇帝旨意草擬聖旨，大抵相當於今日官中的秘書班子。｝
｛每日由奏事處將各處奏摺原封進呈，皇帝拆封批閱後，發下軍機，由軍機大臣據硃批或面諭擬旨，經皇帝審核後發出。｝
｛而這裡面有兩點值得注意。｝
｛第一，除軍機大臣有時承詢答疑外，決策全憑皇帝本人，不受任何個人或機構的制約，當然也要受到「祖制」、儒家經典等間接制約。｝
｛第二，每日收到的奏摺一般都在當日發下，決策也隨之作出，十分迅速。｝
｛而以一個人的智慧，在短時間內，對大小政務作出決策，這不僅需要雄才大略，而且需要周密精細。｝
｛此外，體力和精力的充沛也是十分重要的。｝
｛根據檔案，我們知道，清代皇帝每日須批閱上萬字的奏章，作出一系列相應的決策，稍有疏漏，便會鑄成大錯。｝
｛這種空前的高度集權的方式，對皇帝的人選提出了接近於神的要求，完全失去了合理性。｝
｛朝廷的決策難以在具體分析和理性探討的基礎上作出，往往跟著君王一時的感覺走，儘管這種集權方式在真正的英明君主操縱下，可能會更有效率。｝
｛然而，此時柄國的道光帝，卻是一個資質平常的人。｝
……
我知道，這幾章寫的有些長了。
但單寫那些眾所周知的東西沒意思。
下一章加快進度。
(本章完)