第384章 總能搞出新花樣！ （2/4）（2/2）

宣傳方立馬把這個事酒滿全網重點是香港市場《山貓特工隊》首周末五天票房超過700萬港幣《模犯生》香港叫《山貓特工隊》一一香港人把「作弊」說成「出貓」

《模犯生》香港上映時間「特意」比內地晚了7天，這種屬於有意不去「同步」的做法，其實就是被打壓了！

誰讓前段時間，沈言針對港片沒落，說了實話呢。

就你聰明？

自欺欺人，大家明明很快樂，每天罵罵內地審查制度，就能甩鍋的事情非要讓我們承認是我們不行了？

哦，大家看一組備案資料：

《法迷藏》改編自1974年跑馬地紙盒藏屍案，《雨夜之徒》則來自「雨夜屠夫」林過雲的故事一一看起來，當港片已經玩不轉「跛豪」「雷洛」「四大探長」的時候，就拿曾經的香港「十大奇案」當素材了「炒冷飯」的一個極致了，畢竟了解港片的都知道，30年前已經根據這兩故事拍過《紙盒藏屍之公審》和《羔羊醫生》

就這，還不承認沒有創意了？

另外，打壓沈言很正常，劉得華、成龍也不同程度被打壓一一劉得華主演的《人潮洶湧》、《莫斯科行動》、《潛行》乃至《紅毯先生》等，發行規模、上映時間都不同程度被壓制，尤其是《潛行》，比內地上映時間足足晚了半個月！

包括《流浪地球2》，香港上映時間比內地晚了三個星期。

原因很簡單，因為他倆作為香港明星，對內地電影行業的幫助，很大。

換句話說，他們太靠近內地不管怎麼樣，《山貓特工隊》香港票房很不錯，預計總票房在2000萬港幣以上！

牆外開花牆內香！

沈言發了微博·《模犯生》香港改名《山貓特工隊》，咋一看是NBA的山貓隊呢，我也沒邀請喬丹客串啊，後來才知道在香港，山貓就是作弊的意思，是不是真的？來個香港的土著解釋一下—

香港土著·

然後好幾個香港人說話了「是真的，《諜影重重》，我們叫《神鬼認證》；《盜夢空間》我們翻譯《潛行兇》—

我覺得最經典的是《黑客帝國》，我們翻譯成《廿二世紀殺人網絡》—』「還有《肖申克的救贖》，我們翻譯成《夜黑高飛》·

然後很多台灣網友也加入了。

「我出個題：《刺激1995》、《全面啟動》、《吸血新世紀》、《捍衛戰士》，請問這些都是什麼電影？」

正確回答：《肖申克的救贖哦》、《盜夢空間》、《暮光之城》還有《壯志凌雲》

關於《刺激1995》，其實有個前提，94年，台灣引進一部比較賣座的片子《The

Sting》，直譯為《刺激》（獲1973年多項奧斯卡大獎《騙中騙》）。一年後《肖申克的救贖》上映時，片商覺得劇情與《刺激》有相似之處（大概屬於高智商的復仇），因此就喊人家《刺激1995》了。還沒完，1998年又有一部片子《ReturnToParadise》因有牢獄情節，在台灣被譯為《刺激1998》，內地翻譯《重返伊甸園》

這個事上了熱搜而且越來越多網友加入了討論！

甚至胡哥、施施、楊蜜都加入了。

胡哥說的是：「我跟一個台灣朋友聊《變形金剛》，他跟我說最喜歡無敵鐵牛，我沒反應過來，後來才知道無敵鐵牛就是擎天柱！」

施施則忙著點讚·

楊蜜則說了『我有一次在香港逛碟片店，所有的電影，我都沒聽過，最意外的就是《皇上無話兒》，其實是《TheKing」sSpeech》，沒錯，是《國王的演講》！」

沈言後來也加入了：「《Leon》的翻譯《這個殺手不太冷》就很妥，據說是因為張學友的那首《這個冬天不太冷》—」」

嗯，足足掛在了熱搜上一整天！

《聽風者》的宣傳方都憎了不是，你丫發個微博引發了這麼多人討論？

關鍵一毛錢沒花啊！

行吧，不要跟沈言比營銷！

沈言-挺委屈的，他這幾天除了接採訪，就呆在家裡一一熱芭也搬過來了解開了謎團之後，她特主動，直接就跟著沈言回了家！

沈言也不好說什麼只能感謝自己有先見之明一一買了好幾處房產！