第540章 《哈利波特》，給英國人民一點小小的震撼（2/2）
這也同樣使得她不得不驚嘆，自己這個從東北農村長大的丈夫，英文功底竟然如此不俗，都能用英文寫小說了。
稿紙上的這些文字，正向柳茹夢描繪著一個光怪陸離的場景：「這是一個陰鬱、被欺負、寄人籬下的瘦弱男孩哈利·波特，住在樓梯下的碗櫃裡。
他的姨媽、姨父和肥胖的表哥達力對他刻薄至極。
接著，一封封用古怪的翠綠色墨水書寫、找不到寄信人的信件開始瘋狂地寄到這個家，信封上寫著「薩里郡小惠金區女貞路4號樓梯下的碗櫃哈利·波特先生收」。
這詭異的現象嚇壞了德思禮一家，佩妮姨媽、弗農姨父和達力，他們拼命阻擋信件，甚至逃到海上的礁石小屋。
然而，在哈利十一歲生日那天的暴風雨之夜，一個體型巨大、鬍子拉碴、名叫魯伯·海格的鑰匙保管員破門而入，用一把粉紅色的雨傘炸開了門鎖。海格帶來了一個驚人的消息：哈利·波特是個巫師！
那些信是來自一所名叫霍格沃茨魔法學校的錄取通知書！
更讓哈利震驚的是，他那死於車禍的父母，竟然是偉大的巫師，為了保護他而犧牲在邪惡的黑巫師伏地魔手上！
而他自己，額頭上的閃電形傷疤，竟然是那個連名字都不能提的魔頭留下的印記，也是他作為「大難不死的男孩」的證明！
海格用巨大的拳頭砸開壁爐磚，露出藏在裡面的、哈利父母留下的一大堆金燦燦的加隆——那是屬於哈利的遺產！
然後，海格帶著暈乎乎的哈利衝出暴風雨，目標是倫敦一個破釜酒吧後面，一條神奇的街道對角巷！在那裡，哈利將購買他的魔杖、坩堝、貓頭鷹……開啟他完全無法想像的魔法人生。」
這就是後世全世界最著名，風靡全球，是無數人年少時的經典之作的西方經典魔法小說《哈利波特》。
林火旺當初學習英語的時候，看過一些英文原著，又對照著看過中文譯本和幾部電影，所以對其內容和特點還是相當的熟悉。
只不過他的書面英文不行，用英語寫出來的感覺總有那麼一些不對味。
不過即便如此，柳茹夢越看就越停不下來，她的眼睛也是越睜越大的驚奇不已。
可以說，她是完全沉浸在了這個光怪陸離又充滿奇思妙想的魔法故事裡。
書中那個壓抑的碗櫃，瘋狂的來信，暴躁的海格，神秘的魔法世界，宿命的傷疤和身份……
這一切都太新奇了吧！
這與她所看過的任何故事都是截然不同的！
「阿旺！這……這真的是你寫的？」
柳茹夢一口氣將林火旺寫的幾十頁稿子全看完了，才猛地抬起頭，眼中充滿了驚奇和不可思議。
她又翻了一下旁邊林火旺做了一張設定和各種記錄的紙張，探索的欲望就更加是爆棚了。
「這是一個西方的魔法故事？霍格沃茨？巫師？伏地魔？我的天……這也太……太有想像力了！你是怎麼想到的？」
柳茹夢驚嘆地說道。
林火旺則是笑了笑，端起牛奶喝了一口說道：「腦子裡突然冒出來的想法。覺得有點意思就寫出來了。恰好我接下去的計劃，也需要這麼一本暢銷的英文魔法小說，來打開一些局面。」
柳茹夢繼續低頭，準備要從頭再看一遍這幾十頁的稿紙。
剛剛是粗粗地看了一遍，就已經發現了不少的問題了。
林火旺英文雖然不錯，但終究不是英語為母語，也沒有習慣於用英文來寫作，柳茹夢可以毫不客氣地說，他的這篇小說里，語法和用詞的錯誤，簡直是太多了。
但這並不是什麼大問題！
吸引她的是故事本身天馬行空的設定和引人入勝的開局，至於林火旺的英文寫作不太合格，可以再想想辦法。
柳茹夢看了一陣之後，便指著稿紙上的一處說道：「阿旺，你看這裡，『海格用巨大的拳頭砸開壁爐磚』……這個『砸開』用的英文表達有點……不夠準確？感覺像是蠻力破壞。你想表達的意思是不是找到並打開一個隱藏的入口？
還有這裡寫的是『一大堆金燦燦的加隆』……用這樣的英文修飾表達感覺有點……直白？或許可以說『堆積如山的、閃爍著誘人光芒的加隆』？
再看這一處『破釜酒吧後面，一條神奇的、麻瓜看不見的街道對角巷』……『神奇』這個詞有點泛，對角巷第一次出現，也可以稍微點一下它的特別之處？」
柳茹夢是一邊看，一邊說，一邊又用筆在上面圈圈畫畫。
她越是認真看，圈畫的問號和需要調整的地方就越多。
在這幾張稿紙的邊緣，很快就布滿了她娟秀的字跡批註。
柳茹夢在修改了十幾分鐘後，才暫時放下稿紙，看著林火旺，十分認真地說道:
「阿旺，不得不說，這個故事真的非常非常吸引人！這個構思太妙了！
但是……親愛的，你的書面英文表達……有些地方詞不達意，語法和用詞習慣也不太符合英文讀者的閱讀習慣。這樣直接寫英文稿，效果可能會打折扣。
你看這裡……這裡……還有這裡……意思能懂，但就是感覺不夠地道，不夠『魔法』。
翻譯，尤其是文學翻譯，不僅僅是字面轉換，更重要的是意境和語感的傳達。
你這故事的精髓在於那種奇妙的魔法氛圍和英倫腔調，如果用詞和句式不夠精準地道，會失色很多。」
林火旺聞言也是很虛心地點了點頭，笑著說道：「所以才需要我親愛的夢夢來，像這樣幫我潤色和修改呀！」
「這樣修改的效率太低，我經常也很難幫你找到準確的表述。這樣！你別自己硬寫英文了。效率低，效果也不一定好。你直接用中文寫！
把你的想法、情節、對話，都按你最舒服的方式，用中文寫下來！寫得越詳細越好！然後，我來負責翻譯成英文初稿！」
林火旺聞言讚嘆道:「好主意。夢夢，那這篇《哈利波特》的小說，就算是我們倆一同創作的咯！」
「榮幸之至！不過……我的英文雖然跟姆媽學的，底子還行，日常交流和處理文件沒問題。
但文學翻譯，尤其是要營造這種原汁原味的英倫奇幻風格，我還真沒十足把握。
我從來沒在英國本土長期生活過，很多俚語、文化背景、那種獨特的腔調，我怕拿捏不准。」柳茹夢又有些擔心道。
「那你的意思是？」
「找我姆媽！姆媽這段時間到港島後，一直在深入研究英國的各種報紙、流行雜誌、小說，對英國當下的文化語境和語言習慣比我熟悉太多了！
她是真正的語言大家，又懂英國文化。我翻譯好初稿，再交給姆媽去潤色修改！她一定能把這故事裡的魔法味和英倫腔調調得恰到好處！」
林火旺也覺得這是最好的辦法，立刻同意道：「好！就這麼辦！雙管齊下！過幾天，我要跟港督麥理浩去趟倫敦，談收購羅孚等汽車廠的事情。這本小說，就是我要帶去倫敦的『秘密武器』之一。」
「秘密武器？」柳茹夢有些不解。
「嗯。給那些骨子裡帶著傲慢的西方人，一點小小的文化震撼。
讓他們看看，東方人也能寫出讓他們追捧的西方奇幻故事。而且，這不僅僅是一本小說。
這同樣也是未來一個龐大計劃的關鍵一環。文化的影響力，有時候比金錢和槍炮更深遠。
所以，要抓緊時間。這幾天，我會儘量把第一卷的核心情節和重要設定寫出來。
第一卷的名字，就叫《哈利波特與魔法石》吧。你拿到中文稿後，立刻開始翻譯，然後儘快交給媽媽潤色。在我出發前，我們要準備好第一卷的英文初稿。」
柳茹夢感受到了丈夫話語中的重視，她同樣也很認真地點點頭：「明白了！你放心，我和姆媽一定全力以赴。這個故事……我覺得一定會讓英國人驚掉下巴的！」
她看著書桌上那疊剛剛開篇的稿紙，仿佛已經看到了那個戴著圓眼鏡，額頭有閃電傷疤的男孩，騎著掃帚飛過霍格沃茨城堡的尖塔。
這一個源自東方構思，卻將風靡整個西方世界的魔法傳奇，正是在這個再普通不過的寧靜夜晚裡，悄然的鋪開。
林火旺同樣也對《哈利波特》這部小說非常有信心，要知道，在他重生之前，《哈利波特》就是全球最知名，影響力最大的現象級文學ip，其影響力橫跨文學、影視、商業、教育等多個領域，銷售額更是創下出版史的紀錄。
別的不說，單純《哈利波特》的出版書籍銷量就已經超過了五億冊，加上各種電子書和有聲書的銷售收入，達到了恐怖的80億美元。
這一點恐怕是其他任何小說書籍都難以匹敵的了，單單一本小說的銷售收入，都比許許多多的上市公司的市值都要高得多。
更不用說，幾部《哈利波特》的電影在全球範圍內都是大賣，各種各樣的衍生品也是賣到爆，更是在全球掀起了魔法熱，是無數人青少年時期的共同記憶。
而現在，林火旺馬上就要前往英國談判，便打算把這一部《哈利波特》作為見面禮，送給廣大的英國民眾們，放在《泰晤士報》上連載，應該會很不錯的。
就用《哈利波特》，給英國人民一點小小的震撼吧！