第75章 Chen和Tan（2/2）

在同一位華裔的女設計師聊完之後，伊萬塔和陳威廉兩人坐到了一邊的沙發上，她有些疑惑的問著陳威廉：

「剛才Zoe Tan說她跟你是『tomzone』，那是什麼意思呢？」

現在伊萬塔也在學習華語，因此在遇見剛剛的那位華裔女設計師的時候，陳威廉同她用華語說了幾句話，伊萬塔也在旁邊仔細的聽著，有她不理解的地方，便立刻問了出來。

「tomzone？哦，你說的是同宗啊，這個詞的意思是她跟我是同樣的姓氏，在華國的概念里就很可能有共同的祖先，所謂的五百年前是一家，所以叫同宗。」

想明白了，伊萬塔的說的那個「tomzone」的意思，陳威廉耐心的對她解釋道：「就像是你遇到同樣姓氏是特魯普的人，也可以稱對方為同宗。」

「你說的我能夠理解，但是明明她的姓氏跟你的是不一樣啊，你是William Chen，那麼如果說你跟Julie Chen是同宗，我能夠理解，為什麼Zoe Tan也說她跟你是同宗呢？」

伊萬塔還是有些不理解的問道。

她口中的Julie Chen，中文名是陳茱莉，是CBS電視台很出名的主持人，主持著新聞節目以及在美利堅非常有人氣的一檔綜藝節目——《老大哥》，之前她同CBS電視台老闆的婚姻也曾在美利堅轟動一時。

不過有關伊萬塔的這個疑問，解釋起來並不容易，而且有關於華裔的姓氏，很多華人自己都容易搞混，不過他還是儘量的解釋道：

「Zoe Tan的姓氏的確是跟我一樣的，都姓陳，之所以她的姓氏的英文是Tan，原因很複雜。」

「你知道在華國有許多種的方言，同樣的姓氏在不同的地區方言中發音是不一樣的。你看到的那些不同的英語姓氏拼寫，大都是在49年之前離開大陸地區去到海外的華人以及他們的後代。」

「因為華國大陸地區是那時候之後使用的拼音，像是我的姓氏Chen，在華國的大陸地區和台灣地區的拼音拼寫都是這樣的，所以英文拼寫就是c-h-e-n。」

「而在那之前並沒有規範的華語姓氏的英文拼寫，因此許多人在英語地區註冊身份的時候都是以他們使用的方言，用英文發音來拼寫的。」

「所以說同樣是姓陳，如果他的祖上來自大灣區，那麼英文拼寫就是Chan，如果他的祖上是客家人，那麼英文拼寫就是Chin，如果他的祖上是胡建人，那麼英文拼寫就是Tan。所以說Zoe Tan的祖上很有可能就是胡建人，而且是在49年之前離開的華國大陸地區。」

「我感覺好複雜呀，威廉，僅僅是你的這麼一個姓氏，就有這麼多種情況，並且胡建人也太奇怪了吧，其他的至少還有些相似。」伊萬塔滿頭問號的說道。

「哈哈，那只是因為他們發音比較特殊而已。而且關於這些華裔的姓氏，你並不用知道的那麼清楚，伊萬塔，因為就算是很多華人，自己也都會對這些各種的姓氏一頭漿糊。」

不能打擊伊萬塔學習華語的積極性，因此陳威廉趕緊安慰她道。

「你們在聊什麼呢？」這個時候，鄧雯廸走到了他們這邊，好奇的問道。

於是陳威廉就把剛才伊萬塔的疑問和自己的回答告訴了她。

鄧雯廸聽完之後，笑著對伊萬塔說道：「親愛的，你也不用因為這些頭疼，因為我剛來到美利堅的時候也是對這些感覺奇怪，到現在還許多姓氏都搞不清楚呢，但這也並不影響什麼，畢竟現在很多的華裔後代都是說英語。」

「就像是我自己的姓氏，我都是直接用Deng的，但是從台灣地區過來的人都會用Teng，那位歌星鄧麗君的英文名就是Teresa Teng，也有用Tang和Tung的，就像威廉說的，都是因為方言的不同，所以有這些差別。」

這個時候陳威廉看著伊萬塔和鄧雯廸，突然想到，伊萬塔她不會是跟鄧雯廸學的華語吧，別說，還真有可能呢。

「對了，威廉，給你介紹幾個朋友吧，也是做電影的，不過華國的電影公司老闆。」鄧雯廸對陳威廉說道。