第二十一章 傭人小精靈的解放運動（2/2）

「不不我沒有！」她匆忙解釋道。「而且那也不是嘔吐物啊羅恩——」

「你已經幫他們改些名字了？」羅恩說皺著眉頭看她。「我們現在是在做什麼傭人小精靈的解放運動？我不會幹預廚房的事情我不會讓他們停止工作的我不會那樣做的——」

「我沒叫你那樣做呀！」荷米恩不耐煩地說著。「我剛才才到這裡的跟他們每個人都說過話了接著我現——哎來吧哈利我要帶你看些東西！」

她又一次抓住哈利的手臂把他拉到那幅巨大的水果托盤前面伸出她的食指撓了一下那顆巨大的綠色梨。那梨開始蠕動了還出咯咯笑聲突然間就變成了一扇大門上的綠色把手。荷米恩抓住它擰了一下推開門從後面把哈利用力推進去。

哈利很快瞥了一眼這個房間。很大天花板又很高好像上面有一個會議廳似的還有一堆堆如山高、閃閃光的銅罐和平底鍋堆積在石牆周圍另一邊有一個很大的磚砌成的壁爐。這時好像有什麼東西從房間中間向他飛過來出嘎吱聲「哈利。波特先生！哈利。波特先生！」

這時一陣風颳過來嘎吱小精靈摔在了他的臉部上緊緊地抱著他他想他的肋骨都會斷掉。

「多——多比？」哈利喘著氣問。

「是我是多比先生！」他肚臍周圍出了這種長而尖銳的聲音。「多比一直就很想很再見到哈利。波特先生哈利。波特來看我了。」

多比放開手後退了幾步微笑著打量哈利他的綠色的網球形的大眼睛溢著幸福的淚水。多比看上去和哈利記憶中的幾乎一模一樣：銅筆形狀的鼻子編幅形的耳朵長長的手指和腳——除了衣服大大地改變了之外。

多比為馬爾夫工作的時候一直就穿著那件骯髒的枕頭套。現在他打扮得比世界盃賽上的巫師還奇怪。他把茶壺罩當成帽子戴在頭上還別了幾個明亮的徽章在上面一條有馬蹄鐵圖案的領帶掛在光著的胸前還穿著小孩子踢足球時穿的短褲以及不成對的襪子。哈利看到其中一隻是黑色的那是他從自己腳上脫下來、哄騙馬爾夫先生把它拿給多比的而且多比因此獲得了自由。另一隻是底色粉紅有桔黃色條紋的。

「多比你來這幹什麼？」哈利驚奇地說。

「多比已經在霍格瓦徹工作了先生！」多比興奮地用尖銳的聲音說「丹伯多教授給了多比和溫奇工作呢先生！」哈利說：「她也在這裡？」

「是啊先生是的！」多比說著抓起哈利的手把他拉到廚房經過兩排有著四條長腿而且是木製的桌子時哈利留意了那些桌子確實是上面大會廳里四個房間裡的桌子。現在桌面上沒有食物因為晚宴剛剛結束。他想一小時以前桌上肯定是擺滿了各種各樣的菜色而且還通過天花板送到了上面的同伴那裡。

至少有一百隻小精靈圍在廚房裡當多比領著哈利經過他們身邊時精靈們有的微笑、有的鞠躬還有的向哈利和多比行屈膝禮。他們都穿著清一色的工作服茶具拭布上印著霍格瓦徹飾章系的像溫奇系的一樣像一件官服。

多比在磚塊砌成的壁爐前面停下了然後指著那裡說。

「溫奇先生！」

溫奇正在爐火旁邊一隻桶上。和多比不一樣的是她沒有老是搜尋衣服。她穿著一件上衣和一條很乾淨的小裙子戴著一項與之相襯的藍帽子那帽子因為她的大耳朵而穿了幾個洞。但是多比的奇裝異服都很乾淨而且保管得很好所以看起來很新。而溫奇根本就不在乎自己的衣服。她的上衣從上到下都是湯的污跡裙子上還有一處焦痕。

「你好溫奇。」哈利說。

溫奇的嘴唇微微顫抖著接著就哭了起來眼淚從她的棕色的大眼睛裡溢了出來順著臉頰流到了她的胸前就像那次在快迪斯世界盃比賽時一樣。

「噢天啊！」荷米恩和羅恩已經跟著哈利和多比來到了廚房裡面荷米恩說：「溫奇別哭拜託啦別哭了……」

但溫奇哭得更凶了。多比卻對哈利笑著。

「哈利。波特想要一杯茶嗎？」他大聲又尖聲說道聲音掩過了溫奇的啜泣聲。

「嗯——好吧！」哈利說。

很快地大約有六個小精靈快步走到哈利後面為哈利羅恩和荷米恩送來了個裝著很多茶壺、杯子以及一瓶牛奶罐和一大盤餅乾的很大的銀色盤子。

「真是一流服務啊！」羅恩用很滿意的語氣說。荷米恩對他皺著眉頭但小精靈們都看起來挺高興的他們深深鞠躬後就退下了。

「你在這裡呆了多久了多比？」當多比送來茶水的時候哈利問道。

「才一個星期哈利被特先生！」多比高興地說。「多比是來看望丹伯多教授的先生。你想一下先生一個傭人小精靈被開除後要找到一份新工作是很難的先生真的很難的——」

這時溫奇哭得更凶了。她的鼻涕流到她胸前了而她根本就沒能阻止。

「多比已經週遊全國兩年了先生到處找工作呀！」多比尖聲說道。「先生因為多比現在就想要工錢！但是多比還沒有找到工作呢！」

小精靈們都圍到了廚房看著多比聽得津津有味但聽到這裡個個都看到別處去了好像多比說了什麼粗俗的或令人難堪的話。

荷米恩卻說「你這樣做很對多比！」

「謝謝小姐！」多比說露著牙齒對著她笑了笑。「但是很多巫師都不想要想得到工錢的小精靈的小姐。」「那不是一個傭人小精靈的實質。」精靈們說。他們還當著多比的面呼地一聲關了門呢！

「多比喜歡工作但他也想穿衣服想有工錢呀哈利。波特……」

多比不斷地說！霍格瓦徹的傭人小精靈們都從多比旁邊擠過去想離他遠點好像他有傳染病似的。溫奇卻仍呆在原處不動。但是她的哭聲好像有了提高了。

「然後哈利。波特就去看望溫奇現她也已經獲得自由了先生！」多比高興地說。

聽到這裡溫奇撲倒在地上臉朝下貼著鋪著石頭的地板還用她的小拳頭捶地板顯然是因為痛苦而尖叫著。荷米恩趕緊跪在旁邊盡力想去安慰她但無論她怎麼努力她說了跟沒說時沒什麼兩樣。

多比繼續講他的故事幾乎是用尖叫聲喊著試圖掩蓋過溫奇的尖叫聲。「後來多比想到了一個主意哈利。波特先生！為什麼多比和溫奇不一起找工作呢？但哪裡有需要兩人做的工作呢？多比想著。後來他想到了先生！霍格瓦徹！所以多比和溫奇就來拜訪了丹伯多教授先生！然後丹伯多教授就雇用了我們！」

多比高興地笑著眼睛裡又閃爍著幸福的淚花。

「丹伯多教授說先生如果多比想拿工錢的話他會付錢給多比！所以多比現在是一隻自由的小精靈了先生而且多比還可以每個星期得到幣每個月還有一天假呢！」

「那並不是很多呀！」荷米恩很憤怒地喊道聲音蓋過了溫奇的尖叫聲和拳頭捶地板的聲音。

「丹伯多教授付給多比每星期十幣還有周末休息呢」多比說突然顫了一下好像這麼多空閒和這麼多的報酬反倒讓人覺得害怕似的「但是多比讓他降低工作小姐……多比喜歡自由小姐但他也不喜歡太多自由小姐他喜歡工作得更出色。」

「丹伯多教授付給你多少錢呀溫奇？」荷米恩很輕聲地問。

如果她認為這樣可以讓溫奇高興起來的話那麼她就完全錯了。溫奇並沒有停止哭泣而且當她坐起來時她用那雙很大的棕色的眼睛瞪著荷米恩突然間變得很生氣。

「溫奇是一隻失寵的小精靈而且溫奇還沒有得到報酬呢？」她尖聲叫著。「溫奇還不至於這麼落魄吧！溫奇正是因為被釋放而感到羞恥！」多比說。

「羞恥？」荷米恩感到莫明其妙「哎——溫奇別這樣啦！是克勞斯先生該感到羞恥不是你！你並沒做錯事啊！是他對你太刻薄了——」

然而聽到這番話溫奇卻用手把耳朵壓下來。這樣她就聽不見荷米恩說話了她還尖叫著「你不能侮辱我的主人小姐！

你不能侮辱克勞斯先生！克勞斯先生是一個很好的巫師小姐！克勞斯先生解僱壞溫奇是對的！「

「溫奇還不能很快適應過來哈利。波特」多比很機密地尖聲說。「溫奇忘了她不再受克勞斯先生的約束的事了她現在可以自由地說出心裡話了但她不會這麼做。」

「那麼就是說傭人小精靈不能自由地說關於他們主人的話了？」哈利問道。

「噢不不先生。」多比一下子變得認真起來說：「這一點就是傭人小精靈所受的束縛了先生。我們為她們保守秘密而且不能亂說話先生我們維護了整個家族的榮譽從不講他們壞話——但丹伯多教授告訴多比說他並不堅持一定要他這樣做。丹伯多教授說我們可以自由地——」

多比突然間變得緊張起來他招手示意哈利走近一點。哈利俯下身子。

多比在他旁邊耳語「他說如果我們喜歡的話先生！我們可以自由地叫他——呃——叫他愚蠢的老頭或瘋老頭子。」

多比受驚嚇似的傻笑著。

「但是多比並不想這樣做哈利。波特」他又恢復正常了還甩了甩頭讓他的耳朵拍起來。「多比很喜歡丹伯多教授先生所以為能幫他保守秘密而感到驕傲。」

「但你現在能說說你為什麼不喜歡馬爾夫一家人了吧？」哈利問他露齒而笑。

多比的大眼睛裡掠過一絲害怕的神情。

「多比能——多比當然能啦」他很不確定似的說。挺了挺他的小肩膀「多比可以告訴哈利。波特他的老主人是——是很壞的陰險的巫師！」

多比被自己的勇氣嚇呆了站在那裡全身都顫抖了好一會然後他衝到最近的那張桌子旁邊開始用頭重重地去向桌子很大力地尖聲叫著「壞多比！壞多比！」

哈利抓著多比後面的帶子把他從桌子那裡拉開來。

「謝謝哈利。波特謝謝。」多比喘息著說摸了摸他的腦袋。

「你需要練習一下習慣一下。」哈利說。

「習慣！」溫奇很惱火地尖聲說「你應該為你自己感到羞恥多比那樣說你的主人！」

「他們不再是我的主人了溫奇！」多比反抗似的糾正道。「多比已經不在乎他們是怎麼想的了！」

「哦你真是一個壞精靈啊多比！」溫奇嘟囔著眼淚又一次順著臉頰滾下來。「我可憐的克勞斯先生他現在沒有了溫奇在身邊不知道正在做什麼呢？他需要我！他需要我的幫助！我要用我的生命來照顧克勞斯全家我媽媽以前就是那樣做的我外婆也是那樣做的……哦他們如果知道溫奇被釋放了會怎麼想呢？哎羞恥啊！羞恥！」她又把臉埋進了裙子裡然後大喊大叫著。

「溫奇」荷米恩很堅定地說「我很肯定地跟你說克勞斯先生沒有你現在仍過得很好。我們已經去看過他了你知不知道」你看過了我的主人？「溫奇喘息著問又一次抬起了她那滿是淚痕的臉對著荷米恩咯咯地笑」你在霍格瓦徹看過他了？「

「是的」荷米恩說「他和巴格蒙都是三巫師爭霸賽里的裁判。」

「巴格蒙先生也來了？」溫奇尖聲問使哈利感到驚奇的是溫奇又不高興了。「巴格蒙先生是個壞巫師！是個壞透了的巫師！我的主人不會喜歡他的。懊不根本不可能的！」

「巴格蒙——很壞？」哈利說。

「嗯是的」溫奇說使勁點頭。「我的主人告訴過溫奇一些事情的！不過溫奇不會說的……溫奇——溫奇會為主人保守秘密的……」

她又哭了埋在裙子裡嗚咽著「可憐的主人可憐的主人呀再沒有溫奇在身邊幫他了！」

他們再也沒能從溫奇那裡聽到更理智的話了就讓她哭著繼續喝他們的茶聽多比高興地講他作為一隻自由小精靈的生活還有他的工資設想。

「多比接下來想買一件長背心哈利。波特！」他高興地說批判他光著的胸膛。

「告訴你多比」羅恩說好像喜歡上了這隻小精靈「我給你這個聖誕節我媽媽給我的那件吧她經常會織給我的。你喜歡茶色的吧？」

多比高興極了。

「我們把它縮小點才會適合你穿」羅恩告訴他「但是不襯你那頂茶壺罩帽子哦。」

當他們準備離開時很多小精靈擠向他們拿了很多小吃給他們讓他們拿到樓上吃。荷米恩拒絕了臉上一副很痛苦的表情因為她想到小精靈們對他們又是鞠躬又是行屈膝禮的就很難受。

但哈利和羅恩的口袋裡卻裝滿了奶油蛋糕和餡餅。

「太謝謝你們了！」哈利對簇擁著到門口道晚安的小精靈們說。

「再見了多比！」

「哈利。波特……多比能去看你嗎？」多比突然冒出了這句話。

「當然能啦！」哈利答道多比高興地笑了。

「你知道什麼？」他們走出廚房來到了通向入口大廳的樓梯上時羅恩問「這些年來弗來德和喬治確實給我留下了深刻印像他們從廚房裡偷食物——唉不是很難是吧？他們都很不得把他們派送掉呢！」

「我想這就是能生在那些小精靈身上最好的事情了你知道的」走回到大理石樓梯那裡的時候荷米恩說「我想其它小精靈見多比來這裡工作這麼幸福這麼自由慢慢地他們也會想這樣的！」

「希望他們不要向溫奇看齊。」哈利說。

「哦她會振作起來的。」荷米恩說但是不太確定一樣「只要這場震驚過後她就會習慣霍格瓦徹的她會現沒有那個克勞斯她還是會過得那麼滿足的。」

「她好像很愛他呀。」羅恩聲音沙啞地說。

「不喜歡巴格蒙真的不喜歡？」哈利問道「真不知道克勞斯在家裡講了他什麼話？」

「可能說他不是一個很好的領導吧」荷米恩說「唉算了吧面對現實吧……他說的也有道理啊不是嗎？」

「但我更願意為他工作而不是老克勞斯」羅恩說「至少巴格蒙有幽默感。」

「可別讓伯希聽到你這樣說。」荷米恩說著輕輕地笑了。

「嗯是哦伯希不喜歡給有幽默感的人做事是吧？」羅恩開始吃那巧克力酥卷了他說「伯希不會意識到那只是一個玩笑如果有人戴著多比的那頂茶壺蓋在他面前跳裸舞的話。」