第二十五章 被偷聽的預言（2/2）

我……他們肯定在做些什麼！哈利邊說邊握緊了拳頭特里勞妮教授剛剛在有求必應屋試圖藏她的雪莉酒她聽到馬爾福在歡呼在慶祝！他曾試圖在那裡修理什麼危險的東西如果你問我的話我認為他終於修好了他並且你正要離開學校沒有任何的——

夠了鄧不利多說。他說得很冷靜哈利立刻沉默了；他知道他已經越過了一條看不見的底線。你以為今年在我離開期間我曾經使學校處於未受保護的狀態？我沒有過。今晚當我離開時這裡依然會有特別的保護措施。請不要暗示我沒有重視我的學生的安全哈利。

我沒有——哈利咕噥道臉上有些羞愧之情。但鄧不利多打斷了他。

我不希望再繼續討論這件事了。

哈利抑制住自己的反駁害怕如果他繼續說下去他就會毀了他這次陪伴鄧不利多的機會但鄧不利多繼續說：你願意今晚和我一起去麼？

是的。哈利立刻說。

很好那麼：聽著。

鄧不利多站直了身子。

我允許你和我一起去我只有一個條件：那就是你要毫無反駁地立刻服從我給你的任何命令。

當然。

確定你理解我說的了哈利。我的意思是你必須服從任何命令比如『跑』『藏起來』或者『返回』。你能向我保證麼？

我——是的當然。

如果我讓你藏起來你會這麼做麼？

是的。

如果我讓你逃走你會遵從麼？

是的。

如果我讓你快離開我保護你自己你會照我說的做麼？

我——

哈利？

他們互相對視了一會。

是的先生。

非常好。那麼現在我希望你去取你的隱身衣五分鐘後和我在大門處會合。

鄧布利多轉過身望向窗外火紅的景色：太陽在地平線上散出紅寶石般的光芒。哈利迅走出辦公室走下旋轉樓梯。他的腦子裡突然奇怪地清醒。他知道要去做什麼。當他回去時羅恩和赫敏正坐在公共休息室里。鄧布利多說什麼了？赫敏立刻問道。哈利你還好麼？她焦急地加了一句。

我沒事。哈利簡短地答道很快的跑過了他們。他衝上了樓梯衝入了他的寢室。他打開他的行李翻出了活點地圖和一雙球蛙(？ba11ed-upsocks——ms是捆綁幸運藥水的襪子)。他迅跑下樓梯進入了公共休息室突然停在了羅恩和赫敏坐的地方看上去有點困擾。

我時間有限哈利氣喘吁吁地說鄧布利多以為我來拿我的隱身袍。聽著……

他快告訴他們他要去哪裡以及為什麼要去。他沒有因為赫敏的由恐懼導致的喘息或是羅恩的急促的問題而暫停；之後他們應該能自己想明白那些細節。

……所以你們了解這意味著什麼？哈利飛快說道鄧布利多今晚不會在這裡而馬爾福正要進行他的密謀中的重要一步。不！聽我說！他氣憤地說我知道在有求必應屋裡歡呼的正是馬爾福。這兒——他把活點地圖塞到赫敏手裡你去監視他而你去監視斯內普。召集任何一個da人來幫助你們。赫敏那些通訊用的金幣還能用吧？鄧布利多說他已經採取了特別的保護措施但如果斯內普也捲入的話他會知道鄧布利多的保護措施是什麼以及怎麼避開它——但他不會料到你們會去監視他對吧？quot;

哈利——赫敏開口了她的眼睛因為恐懼而變擴大了。

我沒時間爭辯哈利簡短地說。拿上這個——他把襪子塞進羅恩的手裡。

謝謝羅恩說。嗯——我要襪子幹嗎？

你需要襪子裡包的東西幸運藥水。把它分給你們自己還有金妮。幫我向她道別。我得走了鄧布利多在等我——

不！赫敏看到羅恩打開裝著金色藥水的小瓶子驚恐地叫道。我們不需要它你喝掉它誰知道你將面對什麼啊。

我會好的我和鄧布利多在一起。哈利說我要確保你們都沒事……不要那樣看著我赫敏我一會兒就回來見你們…？quot;

他離開了他們匆忙穿過肖像畫的洞跑向大門。

鄧布利多正在橡木樹制的大門處等待他轉過身來看見哈利在最高的石階上停下來喘著粗氣asearingstitnethisside。

我希望你能穿上你的隱身袍鄧布利多說道。他等著哈利穿好了才繼續說道很好我們可以出了吧？

鄧布利多立刻出走下石階他自己的旅行袍時不時地在夏天的空氣中旋轉。穿著隱身袍的哈利迅跟上他依然在喘息著流著汗。

當人們看到你離開的時候他們會怎麼想？他問道心裡想著斯內普和馬爾福。

他們會認為我是去霍格莫德喝點酒？quot;鄧布利多輕聲道。我有時會去羅斯默塔的三把掃帚店或者豬頭酒店……至少看上去是那樣。這是一個掩飾我的真正目的地的好方法。

他們在漸漸變濃的暮氣中沿著鄉間小路前進。空氣中充滿瀰漫著新鮮的芳草湖水和海格的小屋的炊煙的味道。很難相信他們正在朝一些危險的恐怖的東西前進。

教授隨著小路盡頭的門出現在視野里哈利輕聲說道我們要幻影移形麼？

是的鄧布利多說我相信你現在能幻影移形了是不是？

是的哈利說但我還沒有通過考試呢。

他覺得還是說實話的好；如果他移到了目的地一百英里外的地方怎麼辦？

沒關係鄧布利多說我再可以幫你一回。

他們穿過小門走上了薄暮籠罩的通向霍格莫德的無人的小巷。隨著他們前進夜幕很快降臨。當他們到達大路時黑夜完全籠罩了。從商店中透出的燈光閃爍著當他們接近三把掃帚店時他們聽到了刺耳的叫喊聲。

——出去！羅斯默塔女士喊道態度強硬地逐出了一個衣著骯髒的巫師。哦你好阿不思……這麼晚了你還在外面(you’reout1ate抑或是你來的太晚了？)……

晚上好羅斯默塔晚上好……原諒我我要去豬頭酒店……我沒有冒犯的意思但我今晚想要一個更安靜的氛圍……

一分鐘後他們轉了個彎來到了旁邊的街道豬頭酒店的招牌在這裡吱吱作響儘管現在並沒有風。與三把掃帚店相反這個酒吧似乎沒有一個人。

我們沒有進去的必要鄧布利多看了看周圍低聲說。只要沒有人看到我們離開……現在把你的手放在我的胳膊上哈利。不用握太緊了我只是引導你就行了現在來數三下——……二……三……

哈利旋轉著立刻有恐怖的感覺襲來就好像他在費勁地勉強鑽過一個厚的橡膠管子；他感到呼吸困難他的每個部分都被壓迫著幾乎過了他的忍受能力了就在此時當他覺得自己快要窒息了的時候看不見的鐐銬似乎突然打開了而他正站在涼爽的黑暗中(netess)呼吸著新鮮的鹹鹹的空氣。