第六章 德拉科的繞道之行（2/2）

弗雷德的雙胞胎兄弟精神飽滿地握了握哈利的手。

「帶他參觀？到後面來瞧瞧哈利那才是我們賺大錢的地方——別把那玩意兒裝進口袋裡就是你你會付出比金加隆還要大的代價的！」他警告著一個正把手從一個缸子裡抽出來的小男孩那缸子上用標籤寫著：可食用黑魔標記——能讓任何人生病！

喬治推開了麻瓜把戲旁邊的門帘哈利看見一個更暗、人更少的房間。產品的包裝整齊地排列在架子上看上去壓抑多了。

「我們剛開了這一系列更嚴肅的產品」弗雷德說。「真有趣我們都不知道是怎麼做上這個的……」

「你可能都不信有多少人甚至連在魔法部工作的人也施不出一個像樣的鐵甲咒」喬治說。「當然他們沒有讓你教過哈利。」

「沒錯……瞧我們開始覺得鐵甲帽只是有點好玩兒你想你戴著它要求你的同伴向你施魔法然後等魔法彈回去時看看他那張臉。可是魔法部卻為它所有的員工購買了5oo頂！我們還在收到大筆的訂單呢！」

「然後我們就開出了一系列的鐵甲斗篷、鐵甲手套……」

「……我是說它們可擋不住不可饒恕咒可是對小型到中型的惡咒……」

「後來我們決定打入黑魔法防禦術的整個領域因為這真是個賺大錢的行業啊」喬治狂熱地說。「真酷啊。看！效黑暗粉我們從秘魯進口的。在你想快點兒逃跑的時候很方便。」

「我們的誘騙雷管剛剛還想從架子上溜下來看」弗雷德指著一些怪模怪樣的汽笛形狀的黑色東西看起來真的在急急忙忙地試圖溜走。「你只要偷偷把扔一個到地上它就會溜到看不見的地方出一聲很棒的巨響讓你可以從容地轉移。」

「真管用」哈利挺感興趣。

「拿著」喬治抓起一對扔給哈利。

一個長著金色短的年輕女巫把頭伸進門帘哈利看見她也穿著洋紅色的員工袍。

「外面有個顧客在找玩笑坩堝韋斯萊先生和韋斯萊先生。」她說。

哈利覺得聽到弗雷德和喬治被稱為「韋斯萊先生」有點怪怪的不過他們倆聽到後馬上大步走了過去。

「等著薇莉迪我來了」喬治迅說。「哈利你看到喜歡的就拿吧全都免費。」

「不能那樣！」哈利已經拿出錢袋準備付誘騙雷管的錢了。

「你在這兒不用付錢」弗雷德堅定地說朝哈利的金子揮了揮手。

「可是——」

「你給了我們啟動資金我們還沒忘呢」喬治的口氣很堅決。「喜歡什麼就拿什麼你只需要在別人問的時候告訴他們你是在哪兒買的就成了。」

喬治掀起門帘出去招呼顧客弗雷德把哈利帶回到商店的大廳里哈利現赫敏和金妮還在出神地看著專利產品白日夢魔咒。

「你們幾個女孩兒怎麼還沒找到我們特製的神奇女巫產品呢？」弗雷德問。「跟我來女士們……」

窗口旁邊擺著一排鮮亮的粉紅色商品一群女孩子正狂熱圍著它們傻笑。赫敏和金妮都猶豫了一下警覺地看著。

「就是那兒」弗雷德得意地說。「這是你們能找到的最好的愛情藥。」

金妮懷疑地揚起眉毛「這有用嗎？」

「當然有用啊最長一次可以持續4小時不過這個依賴於那個男孩的體重……」

「……還有女孩的吸引力」喬治又突然出現在他們身邊。「不過我們不會賣給我們的妹妹」他加了一句突然變得很嚴厲「她已經交上了五個男朋友據我們所——」

「不管你們從羅恩那裡聽到什麼都是一個大謊話」金妮平靜的說她俯身從架子上拿了一個粉紅色小罐子。「這是什麼？」

「十秒確保除痘劑」弗雷德說。「能出色地對付從癤子到黑頭的一切粉刺不過別轉移話題。你現在有沒有和一個叫迪安-托馬斯的男孩約會？」

「是啊我有」金妮說。「而且上一次我看到他時他還是一個而不是五個男孩。那些是什麼？」

她指著粉紅和紫色陰影下的一些長了毛的圓球它們都在一個籠子底部滾來滾去並出高聲的尖叫。

「侏儒蒲絨絨」喬治說。「微型的蒲絨絨我們倆餵得不夠快。那麥可-科納是怎麼回事？」

「我把他甩了他是個糟糕的失敗者」金妮把一根手指伸進籠子看著侏儒蒲絨絨聚攏在它周圍。「它們真可愛！」

「它們確實相當招人喜歡」弗雷德承認。「不過你換男朋友的度也太快了吧？」

金妮轉過來叉著腰瞪著他活脫脫一個韋斯萊夫人哈利奇怪弗雷德居然沒退縮。

「這不關你的事！還得謝謝你」金妮氣呼呼地轉向羅恩他剛剛抱著一堆商品出現在喬治身邊「沒有對這兩個傢伙編我的故事！」

「三個加隆、九個西可和一個納特」弗雷德檢查著羅恩手裡拿的盒子。「付錢。」

「我是你弟弟！」

「你拿的是我們的商品。就三個加隆、九個西可吧那個一個納特就算了吧。」

「可我沒有三個加隆和九個西可！」

「那你最好把它們都擱回去不介意的話請放回到它們原來的架子上。」

羅恩把幾個盒子摔在地上咒罵著朝弗雷德做了一個粗魯的手勢不幸的是這個舉動被恰好那時候進來的韋斯萊夫人看了個正著。

「要是再讓我看到你那樣做我就用咒語讓你的手指粘到一塊兒。」她嚴厲地說。

「媽媽我能買一個侏儒蒲絨絨嗎？」金妮趕緊說。

「一個什麼？」韋斯萊夫人警覺地說。

「你瞧它們多可愛啊……」

韋斯萊夫人走過去看侏儒蒲絨絨哈利、羅恩和赫敏馬上看見了本來被擋著的窗口。德拉科-馬爾福獨自一人在街上急匆匆地走著。經過韋斯萊魔法把戲店的時候他轉過頭瞥了一眼。幾秒之後他就從窗戶的視野里消失了。

「我在想他媽媽去哪兒了？」哈利皺起眉頭。

「看樣子被他甩掉了。」羅恩說。

「可是為什麼？」赫敏說。

哈利什麼也沒說；他正在努力地思考。納西莎-馬爾福不會願意她的寶貝兒子離開她的視線；馬爾福一定是費了一番功夫才擺脫了他媽媽的控制。以哈利對馬爾福的了解和厭惡他相信馬爾福一定不會是為了去做什麼好事。

他看了看四周。韋斯萊夫人和金妮正彎腰看著侏儒蒲絨絨。韋斯萊先生正高興地檢查著一包被麻瓜做了標記的遊戲紙牌弗雷德和喬治都在招呼顧客。窗外海格正背對著他們站著仔細盯著街道。

「到這下面來快點兒」哈利把隱形斗篷從包里拿了出來。

「哦——我不知道哈利」赫敏猶豫地向韋斯萊夫人看去。

「快來吧。」羅恩說。

她又猶豫了片刻然後急忙蹲下與哈利和羅恩一起躲進了斗篷下面。沒人現他們消失了；大家都被弗雷德和喬治的產品給吸引住了。哈利、羅恩和赫敏儘可能快地擠出門但是當他們成功地走到街上時馬爾福也早就同樣成功地消失了。

「他朝那邊走了」哈利儘量低聲地說以使正在哼著小調的海格聽不到他們。「走吧。」

他們一路匆匆地走著東張西望地盯著一家家商店的門窗直到赫敏指了指前面。「他在那兒對嗎？」她低語道。「左轉了？」

「真意外」羅恩悄聲說。

此刻馬爾福往四周看了看溜進翻倒巷不見了。

「快不然就跟不上他了。」哈利加快了步伐。

「我們的腳要被看見了！」赫敏焦急地說斗篷在他們的腳踝邊飄著；現今三個人都藏在斗篷下可不是那麼容易的事了。

「沒關係」哈利不耐煩地說「快點！」

但是翻倒巷這條充斥著黑魔法的小巷此刻卻荒無人跡。他們經過商店櫥窗時向裡面張望但是沒有一家店有人光顧。哈利猜想在這麼危險的和可疑的時期沒人敢去買黑魔法物品——或者至少被現去買。

赫敏用力掐了一下哈利的手臂。

「哎喲！」

「噓！看！他在那兒！」她對哈利耳語道。

他們已經到了翻倒巷裡哈利唯一光顧過的那家店：博金—博克裡面出售著各種各樣的邪惡物件。在那些裝滿頭骨和舊瓶子的箱子中間德拉科-馬爾福背朝他們站著旁邊就像是那個哈利曾經為了躲避馬爾福父子而藏身其中的大黑櫥櫃。從馬爾福揮動的手來看他正在激動地說著些什麼。商店的經營者博金先生面朝著馬爾福他是一個長著一頭油膩頭的駝背男人。此刻臉上正露出既恨又怕的奇怪表情。

「要是我們能聽見他們在說什麼就好了。」赫敏說。

「我們能！」羅恩激動地說。「等一下……該死……」

他扔下幾個手裡的幾個盒子摸索出最大的一個。

「伸縮耳看！」

「太妙了！」赫敏說羅恩解開長長的肉色細繩把它們放到了門底。「哦我希望門沒有被念抗擾咒……」

「沒有！」羅恩愉快地說。「聽！」

他們把頭湊到一起專注地聽著細繩的這端馬爾福的聲音很大、很清楚就像聽收音機一樣。

「……你知道怎麼修它？」

「也許吧」博金很不情願地承認「不過我需要看看它。為什麼你不帶過來呢？」

「我帶不來」馬爾福說。「它必須原地不動。我只需要你告訴我怎麼做就行了。」

哈利看見博金緊張地舔了一下嘴唇。

「可是沒有看到它的話我必須說這個實在太難了也許根本不可能。我沒法保證任何事情。」

「沒辦法嗎？」馬爾福說哈利從他的語氣里聽出他在冷笑。「也許這個會讓你更有信心。」

他走向博金身體被櫥櫃擋住了。哈利、羅恩和赫敏挪向一邊想看到他但是他們只能看到博金他顯得非常害怕。

「如果敢告訴任何人」馬爾福說「你就會得到報應。認識芬利-格雷巴克嗎？他可是個好朋友他會一遍一遍地造訪你以確保你對這個問題百分之百地重視。」

「沒必要——」

「這由我來決定」馬爾福說。「好了我最好還是走吧。別忘了把那一個藏好我還要的。」

「也許你現在就把它帶走？」

「不我當然不會你這個蠢貨我在街上拿著這東西成什麼樣子？你只是別把它賣掉了。」

「當然不會了……先生。」

博金深深地鞠了一躬和哈利曾見過他對盧修斯-馬爾福鞠的躬一樣深。

「別對任何人提這事博金包括我母親懂嗎？」

「那是自然自然」博金咕噥著又鞠了一躬。

隨後門鈴叮叮噹噹地響了起來馬爾福正好昂闊步地走出來看上去悠然自得。他經過哈利、羅恩和赫敏時離得如此近連斗篷都飄到他們的膝蓋上了。在店裡博金仍僵在那兒臉上殷勤的笑容消失了；他看上去很煩惱。

「他們說的是什麼東西？」羅恩輕聲問道把伸縮耳捲起來。

「不知道」哈利在冥思苦想。「他想修什麼東西……還想在店裡寄存什麼東西……你們有沒有看見他在說『那一個』的時候指的是什麼東西？」

「沒有他被櫥櫃擋住了……」

「你們兩個留在這兒。」赫敏低聲說。

「你要做——？」

但是赫敏已經從斗篷下面鑽了出來。她對著櫥窗玻璃的倒影理了理頭然後大步邁進商店又拉響了門鈴。羅恩趕緊把伸縮耳放到門底下並遞了一根細繩給哈利。

「你好早上天氣真糟糕是不是？」赫敏高興地向博金打了個招呼後者沒有回答只是懷疑地看著她。赫敏一邊愉快地哼著曲子一邊在雜亂無章的物品中漫步。

「這條項鍊賣不賣？」她在一個玻璃盒子旁邊停下來問。

「如果你有一千五百個加隆」博金冷冷地說。

「哦——呃——不我沒帶那麼多錢」赫敏接著走。「那麼……這個可愛的——嗯——頭骨呢？」

「16加隆。」

「那麼這個是出售的？不是……給人保管的？」

博金斜著眼看了看她。哈利有一種不舒服的感覺覺得他已經猜出赫敏的意圖了。很明顯赫敏也覺得自己太吞吞吐吐因為她突然冒失地說了起來。

「是這樣的那個——呃——剛才在這兒的男孩德拉科-馬爾福嗯是我的一個朋友我想送給他一件生日禮物不過如果他已經在這裡預定了什麼東西我不�

��送給他同樣的東西所以……呃……」

在哈利看來這可真是個蹩腳的故事顯然博金也這麼想。

「出去」他尖聲叫道。「滾出去！」

赫敏不等他再說就在他的追趕下逃出了商店。門鈴再次響了博金在她身後猛地關上店門掛起了「停止營業」的牌子。

「啊不錯」羅恩把斗篷又披到赫敏身上。「值得一試不過你做的稍微有點兒明顯了——」

「好下次你來做給我看神秘大師！」她厲聲說。

羅恩和赫敏在回韋斯萊魔法把戲店的路上一直鬥著嘴到了店門口他們倆不得不停住了以免被韋斯萊夫人和海格現他們看上去很焦急顯然已經現他們三個不見了。進了商店之後哈利把隱形斗篷收到了背包里加入到赫敏和羅恩之中他們兩個正面對韋斯萊夫人的責難堅持說他們一直都待在後面的房間裡是她自己沒看見罷了。