第207章 居然敢改寫聊齋？！（2/2）

顧陸打斷李古圓的話，他現在泥菩薩過河自身難保。

二月份的尾巴是雙魚座，顧陸也算是在摸魚，《科幻世界》新一期還有一周才發布，MM雜誌才剛發布，一時之間，市面上都沒顧陸的短篇小說刊登了。

也和顧陸最近抽到的都是大長篇有關。

最近的文章還在《人民文學》郵箱裡。

《人民文學》雜誌的審稿過程和其他刊物沒什麼區別，初審責編、覆審審編、終審主編。

唯一不同的或許是責編更加的專業，等等不對，說專業不恰當，應該是文化素養更高。

就好比B組的責編劉勇，雖說名字普普通通，但正經清華畢業，畢業後曾在《魔都文學》擔任過責編，並且自身也在報刊雜誌發行過不少文章。

文學性是真有保障，瞧瞧劉勇的頭髮，三十多歲的他已有那麼多白髮，這就是強者的象徵！

當前人民文學的責編分為ABC三個組，對應六個欄目：A光的讚歌和八〇後、B短篇小說和中篇小說、C散文和詩歌。

「差一點，這文章發省級刊物發表沒問題，但要上人民，對不起差了火候。」劉勇又刷下來一篇。

並非嚴不嚴的問題，而是國內含金量最高的刊物，要求就這麼高。

「眼鏡度數又加深咯，劉哥，要不要出去抽支煙？」旁邊同是B組的寸頭責編問。

「不了，起來有點腰疼，我再坐一會。」劉勇說。

「以前讀書就愛看這些書，看的眼睛都近視了，還感覺挺驕傲，現在想想那時候挺天真。」寸頭責編說，「現在畢業後，工作才知道……」

劉勇已經習慣了，他同事是經常性的悲風畫扇，「怎麼？想念校園生活了？」

「工作了才知道，工作比讀書輕鬆得多，哈哈哈誰愛去讀書誰去。」寸頭責編說完就快步離開，估計是菸癮犯了。

工作比校園生活更好嗎？劉勇問自己，沒有答案，他也沒再停頓，繼續審稿下一篇，即便編輯部的負責初審的責編很多，但全國投給《人民文學》的作者太多了。

「《雙燈》《瑞雲》，作者顧陸……」劉勇開始看。

開篇第一句話就讓劉勇一怔，[改寫自《聊齋志異-雙燈》]，再往下看看，第二篇瑞雲同樣是改寫。

嚯！還有人敢改寫聊齋。

就《聊齋》的故事和文筆，那太容易翻車了。

「幸虧不是文言文。」劉勇心中默念一句，因為他很討厭現代作家寫文言文來投。

並不是文言文討厭，而是很多人的文言文水平不過關，就是一通瞎寫。

還好，這兩篇文章不是那麼更大的問題來了，翻譯成大眾語，那麼度如何拿捏？對比原文的翻譯，能拿出怎樣的區別。

劉勇還掏出手機，很輕鬆就搜索到了雙燈這一篇原文，畢竟《聊齋》這一類是早就進入公版的書籍，網際網路上的版本太多。

「有意思，真的有意思。」劉勇看了開頭。

(本章完)