第332章 戈迭發言（2/2）
他感覺自己回來的太早，能再玩一會，晚回來就不會接到這麼過分的炫耀電話。
曾經的公園聯盟，說好（實際沒人答應）要一起沒事轉街做好事的，結果現在只有張禹東一人堅持。
高興的做事和心情抑鬱的工作，效率是天壤之別。
張信就比較開心，和月兔聊得很好。
快到飯點了，張信就主動離開，要知道歐洲國家，如果沒提前邀請的話，別講蹭飯什麼的。
「肯定沒問題，帕納約圖先生放心。」張信在臨走前還這樣說。
開朗的他在路邊買了報紙，賽普勒斯的官方語言雖說是希臘語和土耳其語，但身為大英國協成員國，英語是通用的，所以張信語言方面一點問題都沒有。
大英國協現在是一個國際組織，由五十多個國家組成。這些國家大多數都是前英國殖民地或者「保護」國。而賽普勒斯在十九世紀就割給了大英，是大英的「直轄殖民地」。當前國家獨立了，但文化上依舊沒擺脫其影響力，就拿售賣的報紙來說，有不少大英的報紙《衛報》《泰晤士報》《每日郵報》等。
手裡拿著的這份是《衛報》，為什麼張信選擇它呢，因為它是全英唯一全彩印刷的報紙。
一條條新聞，直到——
標題：「《福爾摩斯探案集》傳播華夏的兩位貴人」
關於兩個貴人的名字，分別是zhangkunde和zhangyudong。
衛報是全英文的，裡面的「貴人」，他使用的單詞是「influential person」。中文標題，只是張信一眼掃過去，他自己翻譯的。
張坤德是首個翻譯福爾摩斯的華夏人，十九世紀末翻譯的《歇洛克·呵爾唔斯筆記》。關於這個知識點張信不清楚，但衛報進行解釋了。
第二個也姓張……
「奇了怪，這拼音，為什麼和那小子一模一樣？」張信不理解，太巧合了。
很快他就知道這不是巧合，因為他瞧見了報紙上熟悉的書名《Mr. Holmes》。
他神情一動，就是那臭小子同學創作的小說啊。
[……
因為zhangyudong先生的推薦，讓這位來自華夏的天才作家，感受到了《福爾摩斯探案集》的魅力。顧陸先生肆意揮灑自身的才華，為讀者獻上了優雅而美麗的作品。
目前上市銷售僅四天，銷量已突破15萬冊。
根據記者所指信息，《福爾摩斯先生》中文版在華夏也大受歡迎，銷量達到五十萬冊量級。更加能證明，福爾摩斯是世界的，他的魅力能跨越種族和國籍。]
石錘了，正是那位兒子的同學，在山城比狄更斯「霧都孤兒」還出名的「霧都天才」。
「這就上《衛報》了？」張信費解。他多努力，專業技能以及長袖善舞，一項也沒落下，才算是在國外留下自己名字。
但這「留下」比較勉強，因為不是建築圈內人，壓根也不知道。
可他兒子的名字，直接上衛報，不僅如此，也還上了大英其他報紙。
還有英文版四天售出十五萬冊，即便不了解日不落那日落西山的實體書市場，也知道含金量十足。
才和家中的臭小子炫耀，怎麼轉眼就被糊了一臉？張信不能理解啊！
「所以，選擇和運氣，真的比努力重要？」
……
因為《福爾摩斯先生》熱銷大英，自閉的人不單單是張信，太陽報的凱恩也感覺每天跟刀割一樣。
首日：2萬冊
次日：3.1萬冊
第三日：5.3萬冊
第四日：6.1萬冊
第五日，也就是今天，銷量有所下滑，但主流媒體也爭相報導。
首周銷量已是今年大英圖書市場最佳周銷。
凱恩脾氣變得越來越暴躁，電腦上瞧見網友誇獎，他就會在家中破口大罵。
「法克，什麼最了解福爾摩斯的外國人，他是個會造謠，還邪惡的華夏人。」
「你高傲的嘴臉呢？你不是說絕不會看顧陸的小說嗎？你這個叛徒！」
「居然對顧陸這麼諂媚的誇獎，噁心，你太噁心。」
「如果你們這群叛徒早生幾年，邱吉爾都不能帶領國家走向勝利。」
他的狀態也是可以理解的。
凱恩聽母親說，波特舍姆的房屋被人潑油漆了，據說是野蠻的威爾斯人做的。
居民們強烈譴責了奎恩和范澤斯通太太，他們存在一天，村莊就多一份隱患。
都是壞消息。
還好有好消息，凱恩的燈塔戈迭·西德勒斯頓終於在沉寂那麼多天後發言了。
仍舊選擇了經常合作的《每日郵報》。
凱恩第一時間去把報紙買回。
內容是——
主標題：後現代福爾摩斯，但仍然很棒。
副標題：他的創作天賦不是人能夠衡量的。
［顧陸的《福爾摩斯先生》違背了任何與福爾摩斯相關的小說的期望。
同所有讀者相同，當二創作家處理小說的「經典」時，一想到閱讀別人對心愛角色的解釋，我一開始就會有一些厭惡。
然而，顧陸把福爾摩斯變成了一個真實的人，脆弱，健忘，在他生命的盡頭，被迫與死亡打交道，所持的情緒不是理性，而是人性。這不是一個標準的情況的字符，因此它可以相對容易地忽略，它或許不適合推理愛好者。]
從標題到開篇，如同連環炸雷劈在凱恩身上。
他拿著報紙的手都有點顫抖。
[我想說的是，由於福爾摩斯一直被簡單的解讀，被普通讀者誤解，至少從福爾摩斯形象的「文化表現」而言。
只有顧陸捕捉到了，例如福爾摩斯與生俱來的疏離感，以及他惹惱普通人而非震驚普通人的能力。那麼我閱讀之後想說，不要輕易評判這本書，直到你讀過它。
顧陸決定採用橫向方法來揭示《福爾摩斯先生》中的大部分故事，通過一本案件日記，一次最近但記憶不佳的戰後華夏之旅，以及福爾摩斯最終回到了他的蜂箱。
在不破壞情節的情況下，三部曲都涉及死亡，與福爾摩斯對死亡可能意味著什麼的最終情感覺醒。福爾摩斯在生命的盡頭終於成為一個有心的人，聽起來並不傷感。並不是說他以前不是人，而是他從來沒有想過他的科學理性對日常生活的影響。
……］
沒看完，還有長長的一段，但凱恩足以感覺是天塌了。
凱恩不曾想，濃眉大眼的「先鋒者」也叛變了。
如果戈迭在他面前，他一定會抓住戈迭的衣襟，惡狠狠的問，「你還是一個英國作家嗎？竟然向一個華夏小孩屈服！」
但很可惜，面前什麼也沒有，所以凱恩唰唰把《每日郵報》撕掉了。
報紙何其無辜啊。
直接導致戈迭連後續的稿子瞧不見了，只能透過被撕成飄帶那樣一塊一塊的碎紙片，瞧見隻言片語。
［我剛才寫的大部分內容都是對特愛推理類型讀者的警告。但這並不意味著這不是一部優秀作品，甚至不是一部出色的福爾摩斯小說。我鄭重的為……］
道歉認慫的話語，更是刺激凱恩，這一次，報紙被碎得更徹底。
戈迭就為踩著顧陸上位，沒曾想對方能寫出如此精彩的作品，他和他男朋友都紅了眼。
不過在百分之九十的讀者都好評的情況下，戈迭滑跪得非常果斷。
「我知道了，現在英國能抗擊他的人只有我了。」瘋了一會的凱恩冷靜下來，腦中卻萌生更荒謬的想法。
(本章完)