第073章 拿下金獅的野望（1/2）

既然答應了別人，周遠肯定說到做到。

《入殮師》慶功宴後，他就開始構思起了《鳥人》的改編問題。

相比於之前的兩部電影，《鳥人》的本土化無疑是要麻煩一些的。

因為這片子實在是過於西化了些，生搬硬套肯定是不行的。

一些細節的地方微調什麼的，也遠遠不夠。

周遠需要從頭到尾進行大刀闊斧的本土化改編才行。

其實分析一下，《鳥人》這電影還是非常簡單的。

一句話就可以概括：

一個過氣明星孤注一擲找回自我，證明自己價值的故事。

由蝙蝠俠所飾演的里根曾經是風光一時的大明星，其所塑造的超級英雄鳥人更是家喻戶曉。

可時過境遷里根已成明日黃花，昔日的巨星早已無人問津。

不甘落寞的里根發起最後一搏，試圖在百老匯改編戲劇來重拾舊時榮光。

劇情真的不複雜，可一部好的電影往往能用簡單的故事講述很多東西。

人性的探討，藝術價值與自我認知，破碎靈魂的掙扎等等。

都隱藏在那一句話就能概括的故事核中。

就連片名「鳥人」都大有講究。

表面上看，鳥人指的是里根曾經的代表性角色「鳥人」，可實際上是有隱喻在裡面的。

希臘神話中，伊卡洛斯有一雙用蠟和羽毛做的翅膀，可以讓他翱翔於九天之上。

但最後卻因為飛得太高翅膀融化而墜落喪生。

《鳥人》的男主里根也是如此，他不就是一個赤果果追逐太陽的人？

但一旦距離太陽太近，自己也會隨之燃燒殆盡。

電影還用了現實和夢幻交織的手法，飽含了相應的哲學思考在裡面。

所以《鳥人》這電影的確是有點東西的，橫掃奧斯卡還真不是蓋的。

唯一的問題就是過於西化了些，直接拿來主義是肯定行不通的。

周遠需要做的，是保留那些人性的探討，哲學的思辨，在此框架下填充上本土化的東西。

究竟如何改編，周遠其實這陣子都在思考，如今已經有了具體的思路：

男主馬建國是八九十年代紅極一時的武打巨星，其代表性角色「飛天大俠雲飛天」名滿天下。

可隨著功夫電影的沒落，如今的馬建國也成了被拍死在沙灘上的前浪，早已無人理會。

不甘接受現狀的馬建國於是賭上了自己的積蓄和名譽，決定在人藝小劇場出演話劇，再鑄輝煌。

也就是換了個皮而已，內里的血肉其實還是那些東西。

什麼尋找自我啊，身份認同啊，自我救贖啊等等，都能融合在裡面。

跟原版的《鳥人》一樣。

威尼斯電影節那其實還是非常吃這一套的。

《鳥人》入圍了主競賽單元不說，08年幾乎一模一樣的電影《摔跤王》更是直接拿下了金獅。

那電影講述的是過氣摔跤手的自我掙扎，剝開外衣內核完全都是一個東西。

甚至連結尾的處理方式也都如出一轍。

所以對於改編《鳥人》這部電影，周遠還是很有信心的。

在拿獎潛力這方面，那是一丁點的問題都沒有的。

當然本土化後的名字肯定就不能叫《鳥人》了，周遠決定改為《飛天》。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。