第538章 Cartoon Network的第二單日本動畫（2/2）

「中山專務，日升那是走了狗屎運。」芝山努指著桌上的企劃書，眉頭皺得能夾死蚊子，「他們有萬代撐腰，那是賣塑料小人順便送動畫。我們這《忍者亂太郎》，三個流鼻涕的小屁孩，既不能變身，也不能合體，甚至連把像樣的刀都沒有。這怎麼出海？」

坐在旁邊的NHK代表也跟著點頭，一臉愁容：「而且這片子裡的日本元素太濃了。什麼手裏劍、苦無、還有那些戰國時代的冷笑話，美國小孩能看懂嗎？別到時候播出去，人家以為我們在搞什麼奇怪的東方巫術宣傳。」

中山拓也翻著手裡的資料，看著那三個畫風清奇的小忍者，忍不住笑了。

「你們太小看「Ninja」這個詞在美國的含金量了。」

他把資料合上，身體前傾：「在美國人眼裡，忍者和武士就是神秘東方的代名詞。看看《忍者神龜》，四隻住在下水道吃披薩的烏龜都能紅遍全美，你們這三個正兒八經的小忍者怕什麼？」

「可那是動作片，我們這是————

，「校園生活喜劇。」中山拓也打斷他，「學校、作業、嚴厲的老師、貪吃的胖子、死要錢的窮鬼、還有總是倒霉的主角。這些元素還需要翻譯嗎？全世界的小學生都在經歷這些。」

芝山努愣了一下，似乎被說動了，但隨即又拋出技術問題：「那那些特定的文化梗怎麼辦？比如飯糰和鹹菜的區別，還有那些日式雙關語。」

「改。」中山拓也回答得乾脆，「別心疼原畫。把那些實在沒法解釋的靜態背景修一修，把飯糰換成沒什麼特徵的圓形食物，或者乾脆在台詞裡模糊處理。反正你們這片子動得也不多，改幾張背景圖和口型，成本總比重做一集便宜吧？」

NHK代表飛快地按著計算器，片刻後抬起頭：「如果只是靜態修正和配音調整，預算確實在可控範圍內。只要能賣出去，這點錢NHK出得起。」

搞定了製作方，剩下的就是亞特蘭大那邊了。

當那盤經過微調的樣帶擺在CartoonNetwork的辦公桌上時，貝蒂副總裁的第一反應是拒絕的。

「沒有機器人？沒有爆炸？還沒有玩具贊助？」貝蒂把樣帶推遠了一點，對著電話那頭的中山拓也說道，「中山先生，我們雖然缺片子，但也不是收容所。這種沒有周邊潛力的片子，除了占時段還能幹什麼？」

「能留住觀眾。」電話那頭，中山拓也的聲音篤定，「日升的機甲片是給男孩看的，但這片子，男孩女孩都能看，適齡範圍甚至還比較大。而且，你們就不想試試，在沒有萬代砸錢的情況下，純靠內容能不能把收視率拉起來？」

貝蒂沉默了。

特納最近雖然靠著《百萬富翁》心情大好，但CN頻道的GG營收結構單一始終是個隱患。

太過依賴玩具商，意味著電視台的話語權會被削弱。

「而且，」中山拓也補了最後一刀，「這部片子很長。非常長。只要你們願意播，NHK那邊能一直推著製作委員會做下去。對於一個24小時連軸轉的頻道來說，有什麼比一個永遠不用擔心大結局的穩定供片源更誘人的呢？」

一周之後，協議簽訂。

這次沒有「五百美元」的白菜價，也沒有萬代的巨額GG費兜底。

雙方簽了一份相當務實的階梯協議：基礎授權費維持在一個不虧本的水平，收視率每上一個台階，版權金就跟著漲一截。