第642章 練得身形似鶴形！（2/2）

萊昂納爾無語：「————」我明明沒有請託啊？

不過他還是點點頭：「正是如此。它不是普通的體操，而是通過特定的肢體語言，來溝通身體與自然的節奏。」

這時，另一個乘客饒有興致地問：「索雷爾先生，剛才您練習的時候，嘴裡念誦的是什麼？那聽起來像是咒語！」

這個問題問到了所有人心坎里。那種陌生而富有韻律的低語，配合神秘的動作，實在讓人浮想聯翩。

萊昂納爾笑了起來：「那不是咒語，而是一首配合鍛鍊的短詩，用古老的中國語言念誦，有助於集中精神。」

「詩？」一位年輕的女士忍不住輕聲驚呼，「您能再朗誦一遍嗎？」

眾人的目光更加熱切了。

萊昂納爾略作沉吟，然後緩緩朗誦：「練得身形似鶴形，不怕宮女————千株松下兩函經。我來問道無餘說，朕的兒子————雲在青天水在瓶。」

幸虧船上的這些法國佬都不懂中文————吧？不過萊昂納爾也無所謂了。他一個法國作家，中文不熟練是合理的。

年輕女士聽完，眼神都迷醉了，又接著追問：「那————那這首詩歌翻譯成法語，又是什麼意思呢？」

萊昂納爾想了想，使勁地尋找合適的法語詞彙來傳達那首詩的神韻，過了好一會兒才開口：「身體輕盈如同天上的鳥兒一般，精神安詳就像在千年古松下翻閱經書。這世間的真理是什麼？答案並不複雜。

它既像碧藍天空中的雲朵，又像瓶子裡的清水，純潔、清澈，自在而分明，亘古不變。」

由於「鶴」在法國文化當中，是「笨拙」「愚蠢」「輕浮」的象徵，所以萊昂納爾簡單地將它泛譯為「鳥兒」，避免誤會甲板上安靜了下來。海風吹拂帆布的聲音，海浪拍打船舷的輕響，蒸汽機遙遠的嗡鳴，此刻都成了這首詩的背景音。

乘客們咀嚼著這幾句翻譯過來的詩，裡面充滿了東方式的意象—飛鳥、古松、經書、藍天、雲朵、瓶水————

這些意象組合在一起，勾勒出某種超然物外、寧靜淡泊而又充滿生命力的境界，與歐洲哲學截然不同。

尤其是最後那句關於「世間真理」的比喻仿佛一道清泉，安撫了不少被剛剛經歷過霍亂恐慌的心靈。

「像飛鳥一樣輕盈————精神如在古松下閱讀經書————」一個乘客喃喃重複著，下意識地挺了挺自己有些發福的腰背。

「真理————像雲在天空，水在瓶中————這東方哲思，果然簡潔而深刻。」

「聽起來————讓人心靜。」

「索雷爾先生！這太神奇了！既能強身健體，又能修養心神，還有如此富有哲理的詩歌配合！」

「您————您能不能教教我們？哪怕只是一兩個簡單的動作？在這漫長的航程里，這或許是絕佳的消遣和健身方式！」

這個提議立刻得到了周圍幾乎所有乘客的熱烈響應。

「是啊，索雷爾先生，請教教我們吧！」

「我一直想找一種溫和的鍛鍊方式，這個看起來太合適了！」

「請務必指導我們一下！」

萊昂納爾看著眼前這些興致勃勃、充滿好奇的男女乘客，爽朗地一笑：「當然可以，如果諸位有興趣的話。

這並不是什麼不傳之秘，左拉先生、都德先生他們已經練習一年了。我們可以從最基礎、最簡單的動作開始。

不過，它需要耐心，動作很慢，可別中途覺得無聊。」

「絕不會！」眾人異口同聲，紛紛自動在萊昂納爾面前找好位置，模仿著他剛才的站立姿勢，躍躍欲試。

於是，接下來的一周時間裡，「佩雷爾號」上出現了一幅奇特而迷人的景象：

只要天氣晴好，風浪不大，在清晨和傍晚，總有三四十位乘客聚集在特定的甲板區域，穿著寬鬆，排成行列。

他們在萊昂納爾的帶領下，緩慢地抬手、轉身、移步，模仿著一些看似簡單，實則對平衡與協調要求頗高的動作。

一開始的時候，大家不免有些笨拙，有人左右不分，有人重心不穩，引來陣陣低笑，畢竟這與流行的運動差別太大。

但在萊昂納爾耐心指導下，大家逐漸摸到了一點門道，動作也漸漸變得流暢、連貫起來。

更重要的是，當每個人都沉浸在那緩慢的節奏中，努力調整呼吸，找到「內在的韻律」時，奇妙的寧靜感開始瀰漫。

日常的社交寒暄、旅途的煩悶、甚至對彼岸未知的隱隱焦慮，似乎都在那一招一式的緩慢推移中暫時消解了。

而最富趣味的環節，莫過於配合動作念誦那首「詩」。萊昂納爾將那句中文原詩用法語發音拆解，不斷重複教學。

對於完全不懂中文的歐洲人來說，這些音節古怪拗口，比女巫的咒語還難。

他們努力地跟讀，卻總是念得怪腔怪調。

有人把「似鶴形」念成「西霍星」，有人把「千株松下」念得像是打噴嚏，至於「雲在青天水在瓶」，讀音更是各種稀奇古怪。

甲板上時常響起一片混雜著努力、挫敗和歡笑的念誦聲，倒成了航行中一道獨特的風景線。

甚至有些活潑的年輕人，把這種「念咒」當成了遊戲，比賽誰念得更快或更古怪，引得旁人捧腹。

但無論如何，那緩慢舞動的身影和參差不齊的古怪念誦聲，已經成為「佩雷爾號」四月航程中標誌性的記憶。

許多人發現，經過一段時間的練習，雖然動作依然生疏，但確實感覺身體鬆快了些，睡眠似乎也踏實了點。

更重要的是，這種專注於一事，讓身心徹底放鬆的感覺，對於這些剛剛離開疫情陰影的人們來說，無疑是一劑良藥。

「佩雷爾號」還沒到達紐約，「法國太極協會」已經在船上的娛樂室里正式成立了，萊昂納爾擔任了協會的榮譽主席。

一八八四年四月十九日清晨，「佩雷爾號」緩緩駛入紐約港。

當天晚上七點，萊昂納爾和蘇菲已經坐在摩根家豪宅的餐桌上。

除了老摩根與小摩根父子外，尼古拉·特斯拉也在。

最近一年時間，他總是在巴黎與紐約之間不斷往返。如今，終於到了收穫成果的日子。

一杯酒後，老摩根看向特斯拉：「索雷爾先生，我得跟您說，尼古拉是我見過的最卓越的天才。」

萊昂納爾笑了：「我一直這麼覺得。」

老摩根感嘆道：「我跟托馬斯合作了這麼多年，他的工程師我見多了。沒有一個比得上他。」

他看向萊昂納爾：「萊昂，我以前覺得，托馬斯就是這個世界上最偉大的工程師，現在我改主意了。

托馬斯是個天才，但尼古拉則是天才中的天才。你無法想像他解決起問題來有多麼迅速，工作起來有多麼認真。」

萊昂納爾點點頭：「尼古拉確實有這個本事。」

尼古拉·特斯拉矜持地微笑著：「我只是做了一些該做的事。」

老摩根笑了：「該做的事？你知道紐約有多少工程師覺得你瘋了？向我告了多少狀？」

他轉向萊昂納爾：「萊昂，說實話，之前我以為至少要三年才能實現你的計劃，但尼古拉讓一切都變得容易起來。」

萊昂納爾舉起酒杯，朝向特斯拉：「致尼古拉！」

老摩根、小摩根也舉起酒杯，朝向特斯拉：「致尼古拉！」

晚餐後，老摩根看看牆上的鐘：「八點半。時間剛好。」

然後他站起來：「走吧，我們一起再去看看。」

幾個人走出書房，下了樓。門口停著兩輛馬車。老摩根、萊昂納爾、蘇菲上了第一輛，小摩根和特斯拉上了第二輛。

馬車穿過百老匯，一路向北。街道越來越安靜，建築越來越稀疏。最後馬車停在一座小山腳下。

老摩根下車，指著前面一條小路：「走上去，不遠。」

幾個人沿著小路往上走。走了幾分鐘，眼前豁然開朗。

站在小山頂上，可以俯瞰一大片建築。都是剛剛建好的住宅區，幾十棟新房子整齊排列，其中一棟尤為高聳龐大。

但這些房子沒有一扇窗戶亮著燈。整片區域黑洞洞的，像一片沉睡的石頭森林。

萊昂納爾看著那片建築：「這就是————」

老摩根點點頭：「對，達科他公寓。」

他指著最高的那棟樓：「從外面看，跟別的公寓沒什麼兩樣。紅磚，石材，鐵藝陽台。但裡面完全不同。」

萊昂納爾問：「全部裝好了？」

老摩根看向特斯拉，特斯拉點點頭，難掩興奮的神色：「全都裝好了！我檢查了至少三遍，萬無一失！」

萊昂納爾頗為感慨：「想不到美國竟然比法國還要早、還要快！」

小摩根驕傲地說：「這就是美國！」

（兩更合一，求月票！）

>