第504章 《老人與海》（下）（2/2）

你可以把我的一切都拿走，錢，魚，甚至命，但你不能讓我「認了」！只要我還在揮動魚叉，哪怕刀鈍了，手斷了，我就還沒「被打敗」！

毀滅是外界的事，打敗是內心的事！

————————

咖啡館裡，幾個常客湊在一起讀報，他們多是手工業者——木匠、鎖匠、油漆工。

年金危機對他們衝擊不大，但生意普遍差了，對未來有種強烈的不安。

讀到「但願這是一場夢」時，一個木匠點頭：「對，就是這麼想的。」

另一個鎖匠嘆氣：「誰不是呢。」

等讀到「一個人可以被毀滅，但不能被打敗」時，幾個人都沉默了。

木匠先開口：「這話夠硬。」

鎖匠說：「夠硬是夠硬，但能做到嗎？魚都快被啃光了，還不算打敗？」

一直沒說話的油漆工突然說：「不算。」

他指著報紙：「你看，他還在和鯊魚打。魚沒了，但架還沒打完。

只要他手裡還有槳，還有刀，甚至還有一雙手，他就不算『被鯊魚打敗』。」

他頓了頓，繼續說：「就像我去年那單活。東家賴帳，我白幹了三個月。錢沒拿到，算『毀滅』了吧？

但我沒低頭，我去告了他。最後錢還是沒全拿回來，但所有人都知道是他賴帳。

這算『被打敗』嗎？我覺得不算。」

其他幾人想了想，都點了頭。毀滅是結果，打敗是姿態。

人可以接受壞結果，但不能跪下接受。

而在那些知識分子、年金持有者的客廳里，反應更含蓄。

一位在財政部工作的中年官員，正坐在壁爐前讀報。

他損失慘重，幾乎一夜白頭，最近常失眠，睜眼到天亮，想著怎麼跟妻子解釋今後要縮減開支。

讀到老人那句獨白時，他眼眶突然一熱，不是因為感動，是因為疼痛。

「一個人可以被毀滅，但不能被打敗」這話照出了他這些天的樣子：他被打敗了！

不是被金融危機打敗，而是被自己的頹喪、抱怨、沒完沒了的「如果當初」打敗！

他還在領薪水，還有工作，還有家。但他心裡已經認輸了，覺得這輩子完了。

可海上那個老人，一無所有，手無寸鐵，面對成群鯊魚，卻說「不能被打敗」。

官員放下報紙，看著壁爐里的火，火光照亮了他疲憊的臉。

良久，他深吸一口氣。

假期結束，還得去上班；銀行帳戶上的數字不會變好，但他處理數字的態度可以變。

這不算振作，只是決定不再躺著。

————————

小說的最後，老人回到了港口，巨型馬林魚只剩下骨架，所有漁民都圍著骨架嘖嘖稱奇。

他們感嘆馬林魚的巨大，感嘆老人的霉運，感嘆鯊魚的可惡……

但這一切，與聖雅克都無關了。

【……飯店來了一群遊客，有個女人朝海水望去，看見一條又粗又長的白色脊骨，一端有條巨大的尾巴。

當東風在港外不斷地掀起大浪的時候，這尾巴隨著潮水漲落、搖擺。

「那是什麼？」她問一名侍者，指著那條大魚的長長的脊骨，它如今僅僅是垃圾，只等潮水來把它帶走了。

「鯊魚……」侍者說。他打算解釋這事情的經過。

「我不知道鯊魚有這樣漂亮的尾巴，形狀這樣美。」

「我也不知道。」她的男伴說。

在大路另一頭，老人的窩棚里，他又睡著了。

他依舊臉朝下躺著，孩子坐在他身邊，守著他。老人正夢見獅子。

————完————】

小說結束了，巴黎的讀者合上報紙，誰也沒辦法立刻說些什麼。

咖啡館裡，菸草店裡，家裡，沙龍里，辦公室里，一片安靜……

不是那種感動的安靜，也不是那種絕望的安靜，這種安靜很沉著，甚至很結實。

老人失敗了，他沒能帶回可以賣錢的魚，他依然貧窮，依然被嘲笑，明天依然可能捕不到魚。

但讀者沒感到被自己被萊昂納爾·索雷爾欺騙。

因為故事說的不是「如何成功」，而是「如何失敗卻不被失敗定義」。

聖雅克輸了魚肉，但沒輸掉那三天三夜的搏鬥。

巴黎的讀者沒有感到輕鬆，也沒有重新相信「明天會更好」「法國將復興」之類的口號。

但他們感到一種久違的東西，重新落到內心——東西不是希望，不是信心，甚至不是勇氣。

它更像是一種領悟：在幻滅之後，人仍然可以站立；在失敗之後，人仍然不必否認自己曾經認真地活過。

這就是萊昂納爾·索雷爾給巴黎人、給法國人的「交代」。

————————

菸草店裡，中學教師把報紙折好，放進口袋。

菸草店老闆問：「怎麼樣？」

教師想了想才說：「和《太陽照常升起》不一樣。」

「怎麼不一樣？」

「雅克·德·巴納接受了『一切都沒意義』。聖雅克不接受。」

老闆永遠在擦櫃檯的手停了：「但他還是什麼都沒得到啊！」

教師搖搖頭：「他得到了。他得到了那場搏鬥，那是他的。誰也奪不走，最大的鯊魚也不行。」

老闆似懂非懂。

教師付了煙錢，走出店門，街上陽光很好。

他抬頭看天，陰雲不知什麼時候散了。

是的，陰雲散了。

壓抑巴黎多日的灰暗雲層，不知何時消失得無影無蹤。

半個多月來，陽光第一次毫不吝嗇地灑下來，照在瀝青馬路上，照在鉛皮屋頂上，照在行人臉上。

溫暖又明亮。

（二更結束，謝謝大家，求月票！）

(本章完)