第1837章 你做翻譯屈才了，怕是來搞機械也是（2/2）

眾人一聽這話，頓時恍然大悟：原來如此。

寒暄幾句後，龐師傅也不再耽擱，讓人取來那德文說明書遞給了初雪：「肖同志，你快幫著翻譯下。」

初雪剛才聽到他們說故障出在真空閥門上，便跳過前面的內容，直接去看相關部分，之後一點點給他們翻譯。

初雪總結道：「現在的故障是閥芯牙膏膏體乾結、老化密封墊膨脹卡死，手輪擰不動、液壓頂不開，抽不上真空、整機趴窩。」

師傅們雖不懂那些天書似的德文，可初雪說的都對，聽到這話，個個眼裡迸著光。

接著便聽初雪道：「上面寫的維修步驟是拆卸閥體，清理閥芯、更換舊密封墊、重新加注專用潤滑脂，而且還重點說了禁止合用普通機油，否則污染真空通道。」

龐師傅一拍大腿：「原來不是閥門壞了，是牙膏乾結+橡膠墊膨脹，把閥芯抱死了，這他奶奶個熊的，這幾天白折騰了。」

有人接話道：「可不是，之前死擰手輪，越擰越緊，還以為是齒輪壞了。」

龐師傅看著那圖紙，皺眉道：「可這也不敢硬撬，就怕把這精密閥芯撬變形了。」

初雪聽著他的話，委婉提醒道：「可以先用蒸汽慢慢熏閥體，烤軟乾結牙膏，一點點鬆動。」

眾人聽到這話，不禁對初雪豎起一個大拇指，有人笑著打趣道：「你做翻譯屈才了，怕是來搞機械也是出類拔萃的那一批。」