第239章 小孩子才做選擇（1/2）

「有這種事？」

余惟剛到家正往架子上擺獎盃呢，公司一個電話打過來說有人找他談合作。

本來他以為只是普通合作，結果一細問，對方等他好多天了，隔兩天就打電話問，誠意十足。

余惟倒也不著急，都等幾天了也不差這一會，他順手收拾了一下屋子，開窗通風后這才拎著垃圾出了門。

二十分鐘後，他出現在了螢火華文大廈的樓下，余惟還記得第一次到這的茫然，現在回來跟到家一樣。

七樓的會議室內，淡雪彩羽跟櫻谷梨緒已經恭候多時，後者是過來充當吉祥物的，她也沒想著靠表妹打感情牌。

余惟推門進來，發現除了她倆以外都沒有其他人在場，如果是娛樂圈的合作公司肯定會安排。

但余惟的書跟他們沒什麼關係，專業也不對口，他們只能幫忙引薦一下，不好過多插手。

淡雪彩羽身著一套剪裁極佳的淺灰色西裝套裙，面料挺括且帶有微妙的光澤，恰到好處地勾勒出她幹練的身形。

聽劉姐說，這位是櫻花綠松出版社的社長，看著年紀也不大居然已經是蝦餃了嗎，真是年少有為啊。

兩人微微頷首致意，這才坐下開始談正事。

「余先生的作品，《惡意》我拜讀了。」淡雪社長開口，聲音柔和卻帶著不容置疑的專業度，「《嫌疑人X的獻身》正在看。」

她流利的中文倒是讓余惟有些意外，要不是知道對方的身份他都懷疑這是個華人。

淡雪彩羽看出了他的驚愕，細心地補充道：「我媽媽是華人，耳濡目染，之前也來國內生活過一段時間。」

怪不得，土生土長的櫻花人應該沒幾個中文說得好的，原來有點天賦在身上。

「《惡意》對人性幽暗面的剖析，以及那份深藏不露、連自己都無法解釋的惡意，讓我深受震撼。」

「您的故事背景和人物是獨一無二的，那種對犯罪動機深入骨髓的追問非常深刻。」

淡雪彩羽直入主題，她認為，這種對複雜人性與情感悖論的深刻描繪，能夠引發櫻花讀者的深入思考。

再加上小說背景本就發生在櫻花，肯定會有很強的共鳴。

余惟點了點頭，看來這位很專業啊，作品分析相當到位，對市場也足夠了解。

「尤其是您筆下那位主人公，表面上是受害者摯友，卻在幕後精心策劃一場身敗名裂的陰謀，這種邏輯盡頭的非理性惡意，具有極強的衝擊力。」

余惟發現他還是小看東野圭吾的作品在櫻花人心中的分量了，淡雪彩羽談小說內核時眼睛都亮了幾分。

一方水土養一方人，櫻花書拿給櫻花人……

淡雪彩羽拿出一個文件夾，翻開，裡面是密密麻麻做了標記的書稿和一些初步的市場分析筆記。

「我們出版社近年來也成功引進了幾位華人作家的作品。」

「我發現，那些展現人類深層心理博弈，情感糾葛與命運無常的故事，在櫻花讀者中，特別是追求閱讀深度和人性探討的讀者群體裡，能引發強烈的共鳴。」

她可不是盲目的跑來合作，而是做過市場調研才來的，《惡意》這本書的要素完全符合櫻花讀者喜好。

最壞的結果也只是賺不到錢，基本不可能虧本，這種程度的合作還有什麼可遲疑的？

余惟注意到，淡雪社長在交談中非常注重細節，並且顯然做了充分的準備。

不過他也不可能這麼輕易就跟人合作，商人的話不能全信，選擇性地聽就行。

別看余惟現在有了一定成就，但越是這樣越需要謹慎，踩空就是一瞬間的事，站得越高越容易跌個粉碎……

「關於翻譯。」淡雪彩羽繼續道，「這是最關鍵的一環，我們初步接洽了漢學家倉持美辛女士。」

「她對華夏當代文學和心理描寫有深入研究，文筆精準且富有文學性。」

「我們希望翻譯不僅能準確傳達懸疑節奏，更能傳遞出原文中那些微妙的心理和複雜的情感層次。」

好專業啊，余惟還以為這種事她只會隨口聊聊，沒想到直接開誠布公地講了後續的合作。

引進小說翻譯還是很重要的，要是直接用翻譯軟體，除了了解大致劇情外，怕是有些味同嚼蠟。

這倒是讓他安心不少，專業的翻譯大手子，應該能把小說還原到跟原作差不多的水準。

「聽起來不錯。」

余惟確實有點心動了，這兩本放到櫻花大概率是能火的，出海是遲早的事，如果一定要找合作對象，面前這位好像就不錯。

雖然是商人，但他也能感受到對方對作品本身的喜愛。

見余惟有了合作意向，淡雪彩羽難得露出了微笑，「請您放心，我們會盡力做到信、達、雅。」

看來跟傳聞中的一樣，這位余先生最看重的還是作品本身啊，他還是太喜歡小說了。

她特地聯繫知名翻譯老師，就是想著投其所好，看來自己做對了。

淡雪彩羽稍作停頓，語氣更為慎重。

「按照櫻花出版業的慣例，我們希望能獲得《惡意》在櫻花地區的日語版獨家出版權，合約期通常為首印後五年。」

她也很看好《嫌疑人X的獻身》，不過在小說沒完結之前，淡雪彩羽也不敢妄下定論。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。