097學方言（1/2）

暖陽四照，清風拂起。

「湯姑娘，你這問題問得好。」吳興家的說得起勁，接著道：「不知你老家啥習俗，反正咱這邊不作興四、七、十四，所有賣花的都會避開這三個數字。大家去逛花市，就是取好彩頭，你千萬別開帶有那三個數字的價錢，觸人霉頭。」

湯斐君表明記住了，又問：「這邊是不是數字六和八深受百姓們喜愛？」

「你只說對了一個。」吳興家的講得太久，唾沫橫飛，吞了幾下口水，才道：「數字三、八、九，跟生、發、久是諧音。大家逛春節花市或買花過年，會買三盆花或八枝九枝花，你千萬別為多掙點錢，讓人家買四盆花或七枝花。

「吳大娘，十里不同風，百里不同俗，我對這邊的風俗習慣真是一無所知，真得謝謝您肯教我這麼多東西。」湯斐君發自內心道謝。

吳興家的擺擺手，「這都是夫人吩咐我做的，你要謝就謝夫人，甭謝我。」

經由提醒，湯斐君駐足，對轎行禮，「夫人，謝謝您。」

張夫人掀起轎簾一角，「口頭感謝，不如用心學做事。」說完，又朝吳興家的講話：「看在她好學的份上，你教她學本地方言，最好是教她做買賣常用的話。」

有人肯教方言，湯斐君求之不得，露出渴望的眼神。

前世，有些粵語歌紅遍大街小巷，湯斐君趕潮流學了幾首，不說咬字發音跟原歌手一模一樣，也有七八成像。可是，脫離了音樂和歌詞，真讓她跟人對話，那是一個字也講不來。湯家人被流放到這，又要東奔西走做買賣，老是靠常小六傳話太過麻煩，等她學會了一些句子，再教湯子義等人，時間一長，他們跟本地人對答如流不是夢。

「湯姑娘，你看著機靈，那咱們廢話不多說，我教一句，你學一句，學得不像我再糾正。」

湯斐君點頭如搗蒜，「吳大娘，我會好好學的。」

「我先教你做買賣最常聽到的一句話，幾多錢，問的是多少錢。來，你學一下，幾多錢。」

「幾多錢？」湯斐君學道。

吳興家的夸道：「你學得很像，幾蚊雞，也是問多少錢。也就是說，別人買東西，幾多錢，幾蚊雞，都是問多少錢。」

湯斐君去賣爆竹和對聯的時候，確實聽到這兩種問法，立馬學起來：「幾多錢……幾蚊雞……」

「人家問了你，你得回答價錢，現在我教你數字怎麼說。從一到十一，鴨、以、三、曬、唔、裸、叉、八、高、撒、撒鴨。」

「鴨、以、三、曬、唔……後面是啥來著？」湯斐君撓頭問。

吳興家的見她學得快，教得更起勁。

一路上，張夫人坐在轎子裡聽吳興家的教湯斐君學方言，回想起當年剛嫁到這個煙瘴之地，聽不懂話，像個呆木頭一樣，整日以淚洗面。幸同鄉人照顧並教她方言，才一步步站穩腳跟。眼前黑瘦但能幹的姑娘，不就是她的影子？她能幫則幫，日後這個異鄉人能不能出人頭地還得靠自己的造化。

「前面就是花渡頭。」

湯斐君往前看，渡口附近，有數十隻小船靠岸排著，每一隻小船上擺滿了奼紫嫣紅的花，買花的行人在岸上，賣花女在船頭，雙方喊話買賣花。

她看得有滋有味，卻意識到存在安全問題，便道：「吳大娘，大姑娘行花街—顧得上顧不得下，您說這句歇後語形容行花街時人擠人的場景。等春節花市開了，那麼多人來買花，會不會被擠到河裡去？」

吳興家的捧腹大笑，「湯姑娘，你可真有意思！」

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。