第450章 Loong，摁死你丫的（2/2）

見現場氣氛一片大好，領導也笑道：「你們也提提意見，不能是我一言堂嘛。」

沒有人提什麼意見，這名字挺好的，沒意見硬提？

提意見的沒有，引申發揮，彰顯一下自我倒是有的。

有人站起來就拍了個馬屁：「領導這個名字起得好，連外語名字也一併都起好了，俄語дракрон，英語Dragon，多響亮。」

這兩個單詞沒區別，基本上就是把英語字母換成了西里爾文。

十二機部領導是在高盧雞留過洋的，雖然後來回來投筆從戎了，那一批老革命家，好多都有這個經歷。

他聽見這話，皺了皺眉，但是覺得好像又說不出什麼毛病來。

這個時候，他聽見旁邊的高振東發言了。

「這個翻譯，我不同意！有更合適的。」

聲音鏗鏘，擲地有聲。

所有人都轉過來看著高振東，非常詫異，大家都是懂點外語的，覺得這個翻譯好像沒什麼問題啊，高總工這話有點兒煞風景了。

十二機部領導卻是臉上一喜，轉過頭看著高振東，他知道高振東有意見就必定有原因。

「不論是дракрон還是Dragon，這個單詞都指代的是西方一種長著翅膀，四隻腳，長相類似蜥蜴的動物，無非就是能撲棱著翅膀飛上天而已。最重要的是，這種動物實際上是偏向邪惡的，是一種惡獸。這與我們的龍是瑞獸，簡直南轅北轍，根本不符，我不同意這種翻譯。而且，Dragon這個詞還有『殘暴的人』的意思，就更不能用了。」

高振東仔仔細細，把dragon的問題說了一遍，大部分人都在點頭，原來如此，高總工還真是博聞強識。

只有提出這個翻譯的人不太樂意，這是當眾打我臉啊。

「這是已經約定俗成，有根有據的翻譯方法，高總工你是不是太敏感了一點，我們都是幹革命的同志，心理不要那麼脆弱嘛。再說了，不用這個，又能用什麼？人家不認啊。」

高振東笑了，你要是提過了被我指出來就縮頭，我也就算了，你還梗著脖子往上湊，非要用這噁心玩意來做譯名，這就可以算得上是故意的了，那這就別怪我了。

今天勞資就是花上4次抽獎機會，也要把你丫的給摁下去！

為什麼要花4次抽獎機會，因為相關典籍比較偏，沒記住，咳咳。

高振東在意識中一頓操作，同時動作也沒停。

「用這個！」

他轉身在會議室黑板上重重的寫下了一個單詞。

「Loong」

g的尾巴被他拉得很長，氣勢很足。

寫完，把粉筆頭一扔：「就它，這就是『龍』的英文翻譯。」

「這是什麼？」

「這不就是龍的漢語拼音麼？」

「不對，多一個『o』。」

「應該是為了和英語的『long』區別開來吧。」

提出dragon翻譯的人笑了：「高總，技術上你是大拿，沒得說，可是這是翻譯，專業不一樣，用漢語拼音在這種場合還是不妥的。dragon在1814年馬什曼編撰的一本講述漢語語法的著作——《華語言法》中，就譯為dragon，傳教士馬禮遜編出了史上第一部《華英字典》，裡面也將龍譯為了dragon，這都是引經據典的。」

高振東看著他：「這是外國人對於我們文化的淺薄認識的一種錯誤解釋，後來因為出於政治和矮化、文化宣傳的需要，故意錯誤沿用至今。外國人出於惡意而如此對待我們傳統瑞獸也就罷了，我不知道你如何心安理得的繼續把它使用下去的。」

高振東又補上了第二槍：「另外，你提到的馬什曼，在最早的《華語言法》里，給龍用的單詞，就是Loong！Dragon是因為他根本無法理解龍的美好，錯誤的使用一種惡獸來對這個單詞進行語義解釋而已。如果你有這本書，建議你好好看看！如果你一定想要得到你所期望的洋大人的承認，那這就是你想要的。」

全場大嘩，原來還有這麼一個來由，高總厲害啊，對於技術人員來說這麼偏門的東西也能搞得清清楚楚，引經據典。

「高總說得太有道理了。」

「原來還有這麼一出，學會了學會了。」

「我也覺得dragon不對，可是就是找不到合適的，還是高總厲害。」

「我看這個人啊，要慘咯~~~~~~」

「.」

提出dragon翻譯的人，臉色煞白，現在已經不是該怎麼翻譯的問題了，而是怎麼自救的問題。

悔不該為了在領導面前露一手，仗著自己專業，挑釁這位業內新貴啊，沒想到人家是塊鐵板，梆硬！

(本章完)