第676章 《千百度》（2/2）

吐槽之餘，直播間的觀眾們又都覺得這歌太離譜了，跟這地方實在太搭了。

「悵然入夢，夢幾月，醒幾年，

往事淒艷，用情淺，兩手緣，

鷓鴣清怨，聽得見，飛不回堂前，

舊楹聯紅褪墨殘誰來揭。」

歌曲主歌部分繼續，許諾的聲音有些隨性，有些慵懶，有些悵惘。

畫面感太強了，還有點扎心。

直播間裡「大翻譯家」繼續幹活。

「夢幾月醒幾年——做夢做了幾年，用情淺兩手緣——緣分止於牽手，飛不回堂前——回不去了，舊楹聯紅褪墨殘誰來揭——要不你還是把我刪了吧。」

直播間滿屏都是問號。

「？？？不是哥們，你這也太離譜了吧！」

「你上學的時候閱讀理解一定是滿分吧？」

「好一個神奇為腐朽，諾言看了非得弄死你。」

「丸辣，千萬不要讓他看到唐詩三百首！」

「啊，你這，不是，哥們你……」

「最後一句簡直絕了，神特麼要不你還是把我刪了吧。」

「你就是代文學家！」

「剛剛我去書店了，老闆說沒有你的書，我把店都砸了。」

「這是我見過最離譜的翻譯。」

「離譜中還帶著一絲絲的嚴謹性，厲害了我的哥。」

「這哥們確實是人才，這尼瑪是同聲傳譯的水平了，歌詞剛唱，他就翻譯了。」

節目組也快繃不住了，他們也在關注直播間的情況。

看著網友翻譯的歌詞，聽著許諾唱的歌，差點讓他們在風中凌亂。

許諾繼續唱著主歌高潮部分。

「我尋你千百度日出到遲暮，

一瓢江湖我沉浮，

我尋你千百度又一歲榮枯，

可你從不在燈火闌珊處。」

旋律起伏並不大，很是平穩，但是歌詞裡的情感卻出現了巨大的變化。

直播間裡代翻譯家瘋狂輸出，他還在超神。

「我尋你千百度日出到遲暮——我到處找從白天找到晚上，一瓢江湖我沉浮——我就愛你這一掛，我尋你千百度又一歲榮枯——找了一年，可你從不在燈火闌珊處——沒找到。」

這哥們的翻譯雖然有點搞，但意思就是這麼個意思。

只不過歌詞典雅高大上，翻譯成大白話一下子就把美感整沒了。

讓人有種辛棄疾操著大白話在那作詞的感覺。

而且歌詞跟此情此景，格外契合。

駱駝圈子這地方，荒蕪地一批，所謂的燈火闌珊處，也就是服務區的燈光。

不過跟歌曲里唱的不一樣，林晚晴就在他旁邊坐著。

許諾唱的時候，還看向了林晚晴，撒了一把狗糧。

觀眾們紛紛表示這場景我太熟了。

「戀愛自己談，刀子粉絲吃。」

「熟悉的狗味。」

「好好好，我就知道你會這麼玩！」

歌曲的後面就是主歌部分的重複了。

「我尋你千百度日出到遲暮，

一瓢江湖我沉浮，

我尋你千百度又一歲榮枯，

你不在燈火闌珊處。」

晚上風很大，呼呼的風聲有點影響到了收音效果。

不過大家也都不在乎，有風聲，才是塞外嘛。

許諾收起吉他，朝林晚晴溫柔一笑。

林晚晴捋捋頭髮，回以一個甜美的笑容。

觀眾們直呼殺人了。

「殺人還要誅心？」

「好好好，這麼玩是吧？」

「我真的超愛磕糖，甜死我吧！」

許諾唱完這首歌，網上又開始議論開了。

尤其是黑子們。

為什麼網上黑子這麼多？

有很大一部分是有目的性的水軍，有些明星由於沒啥乾貨，唯一能有熱度的方式就是踩別人，好讓自己吃到流量。

這種方式可不是娛樂圈獨有的，體育圈、商業圈，都是這套打法。

而另外一部分則是沒什麼獨立思考能力，喜歡跟風的人。

很多人就開始批評了。

「你隨便篡改辛棄疾的詩詞是畫蛇添足！你以為你是大文學家嗎！」

「啥玩意嘛，這不是堆砌辭藻嘛！」

「不知所云，狗屁不通。」

「看不懂。」

「哎，吹得這麼厲害，也就這個水平吧，你讓他自己解釋都解釋不清楚歌詞是啥意思。」

「還不在燈火闌珊處呢，辛棄疾都得給他兩個嘴巴子。」

黑子們狂喜，紛紛對他口誅筆伐。

(本章完)