第444章 那位談老師（2/2）

出版社編輯部的徐紅梅，徐編輯負責跟陸淼交接。

當著陸淼的面，徐紅梅直接稿子抽出來看。

開頭、居中、結尾，徐紅梅各看了幾頁，便點著頭道：

「稿子審核需要一點時間，我先給你安排別的稿件吧，省得你這次空手回家。」

「哎？」

陸淼有點懵，「稿子質量還不確定能不能過關……今天就給我新的任務，可以嗎？」

陸淼之前了解過。

每次交稿都需要經過審核。

確定沒問題了才會安排新的工作。

她原本是打算下周四交稿，預留兩天審核時間，下周末過來正好跟進情況。

後來學校通知，下周四的時間被占用，為了不和周末衝突，她才提前交的稿子。

正常情況確實如陸淼了解的那樣。

但她不知道的是，她上回在這邊接受考核譯的手稿，已經被釘在了編輯部科室的小黑板上，成了模範稿。

她的外語功底，辦公室里不少編輯都十分認可。

徐紅梅抽了她部份稿子檢查，就是為了初步確定水準，看看有沒有濫竽充數。

「我剛才粗略看過，問題不大，可以先給你安排別的工作。」

「後續編輯部進一步審核，如果稿子存在小問題，會有人輔助訂正。」

「如果問題很大，稿子就會打回來。」

陸淼點點頭，問了個疑問：

「我要是沒過來這邊怎麼辦？會不會耽誤事？」

「上回不是留了你的住址？」

徐紅梅笑著說：

「有問題的稿件，社裡會調查譯員上回過來的時間，如果間隔得不久，就會寄到家裡。」

如果間隔得久了，比如半個月一次的固定交稿日期，譯員上回過來是十一二天之前，社裡則會選擇暫時等待。

等截稿期，譯員過來時，直接交到本人手裡。

陸淼點點頭，了解了大致情況。

看來回去還得在門口裝個小信箱才行。

萬一哪天真的有稿子打回來，送信的人亂扔，再給弄丟了……

陸淼短暫走神，徐紅梅已經回辦公室提了個小框出來。

小框子，用細麻繩捆著兩捆書本。

都是上次那種巴掌大小一本的。

一捆十二本。

除了那兩捆書，一側還扎著一個紙封文件袋。

陸淼微微睜大眼睛，「這次這麼多嗎？」

「社裡需要翻譯稿件很多，這裡面都是國外詩歌集，有著名詩人的，也有流浪詩人的。」

徐紅梅拍拍小框，一邊笑，一邊領她在過道長椅上坐定。

「任務呢，也分兩種，一種就跟你這回交的稿件一樣，整理詩人人物小傳。另一種……」

徐紅梅抽出筐里的文件袋，解釋說：

「這個是美國民主詩人，沃爾特·惠特曼的《草葉集》精選十六篇的一部分，需要中譯所選詩歌內容。」

「最終的完成版譯稿內容，後期會節選部分納入明年春季的中學課本。所以對譯員的功底有嚴謹把控，翻譯起來也更有難度一些，有信心試試嗎？」

徐紅梅把主動權推給陸淼。

陸淼羽睫輕顫，沉思起來。

納入中學課本……說明是經了國家教育局那一部分的。

小筐里的選擇有兩個。

徐紅梅既然會問她有沒有信心嘗試，那就說明，她是看好她的。

「我試試吧……」

陸淼略微想了一點，接了她手裡的文件袋。(本章完)