第471章 不公平（1/2）

常規語句雖然中規中矩，但是對比最開始的時候，也算有點長進。

中文譯稿里，幾個錯別字無傷大雅。

可稍微偏向專業術語一點的詞彙，翻譯的都是什麼跟什麼？

抗生素能給翻譯成抵抗生命。

新手不熟悉課外專業術語之類的關鍵名詞，可以理解。

但是做翻譯內容的時候，結合上下文，檢查語句突不突兀、連不連貫，這是最基本的東西。

「嘖……」

談老師呼出一口氣。

幾頁稿子看得她氣息低沉，眉頭直皺。

抖抖稿紙煩悶了一會兒，想到什麼，談老師又舒展眉梢，起身往辦公室外面走。

看準方向，隨便撈了個同學讓喊來陸淼。

「談老師。」

等人站到跟前，談老師這回難得露了點笑顏。

把桌上剛才李月一起交回來的手稿，整理摞起，談老師遞給陸淼：

「聽說你一直有在做翻譯稿件的工作補貼家用？如果有空，抽出點時間，把這幾張稿子的內容做給我看看。」

陸淼接過稿子，粗略掃了兩眼。

原本想問談老師著不著急，一細想，她又轉口了：

「談老師，這個算是考核我合不合格嗎？」

「可以這麼理解。」

談老師坦然點頭，「初步檢查一下你的底子。」

這個是每個新人都要必經的階段。

陸淼瞭然頷首，「好的，我今天儘快做完交給您。」

大後天就是周末了。

上周就沒去出版社，如果這周再不去，就要超過半個月的期稿周期。

陸淼不想壓著一堆事在手裡，想著午休抽空做完這幾張稿子得了。

談老師卻驚訝了：

「今天？你確定？」

陸淼點頭，想著說：

「大概午休後。」

高效率刷書都刷習慣了，三五頁紙，陸淼真沒覺得有什麼太難的。

她說得篤定，談老師罕見撓了一下頭：

「行，也不是不行……不過你也不用給自己太大壓力，做不完慢慢做也行。」

她下午倒是有課在校。

「要是做完了，就放在這個抽屜，我下午上課前過來取。」

「好。」

陸淼坦然應聲，微微鞠躬從容離開辦公室。

辦公室里，談老師一臉狐疑：

「九十分鐘的午休就能做完至少三千字的翻譯？是不是真的？」

談老師晃晃腦袋，也發現了一些端倪。

馬主任推薦過來的人，不是這裡有點問題，就是那裡有點問題。

還沒出校園，倒也能理解。

總之先看看情況吧。

到時候再看看是怎麼引導，還是怎麼教吧。

談老師搖搖頭，收拾收拾出了辦公室。

……

下午午休課的時候，陸淼清理了一下課桌桌面，拿出用一字夾別好的稿紙。

小心給鋼筆上好墨，一邊手稿，一邊稿紙的，埋頭正式忙碌起來。

手稿視線看過好幾遍，內容陸淼基本熟記於心。

翻譯時她一目幾行，鋼筆筆尖「欻欻」不停。

也就偶爾遇見句型較長的句子，才會短暫停下片刻，認真默讀幾遍，確認怎麼翻譯不突兀且更好，才會繼續埋頭寫畫。

教室里，大家不是午休睡覺，就是安靜看書。

她翻動稿紙的聲音十分明顯，斜後面李月聽見動靜，無意識抬頭掃了一眼。

就那一眼，李月僵住了。

是她的錯覺嗎？

那幾頁稿紙，她越看越熟悉。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。