第52章 我愛你，比自然更多一些（2/2）

順帶一提，這年頭寫詩寫關於大自然和愛情的最為普遍，也更容易被當局接受，不然的話那是相當難過審查。

而我們屠哥在裝完了之後，並沒有忘記了米哈伊爾這位好兄弟，而是趁著氣氛正好的時候，直接把米哈伊爾拉了過來，然後作了一番鄭重的介紹，算是讓米哈伊爾正式在一些所謂的上流人士面前露了個臉。

介紹到最後，屠格涅夫也是選擇了相信米哈伊爾的天才，於是他半是認真半是開玩笑地說道：

「這位了不起的作者前些日子跟我說他對詩歌也有過一番研究，我倒真想聽聽到底是個什麼樣子。當然，如果他要是願意念他的小說的話，那我會更加高興。」

我說的是略懂好吧，略懂略懂

既然氣氛都烘托到這了，米哈伊爾也只能是謙虛了兩句，隨即在很多人的注視下，用一種有些輕快、有些浪漫，又微微有點苦澀的語調，緩緩開口念道：

「我愛你，比自然更多一些，

因為你，就如同自然本身。

我愛你，比自由更多一些——

沒有你，自由——也只是監獄。

我愛你，那麼漫不經意，

仿佛愛深淵，而不是車轍。」

這麼直白嗎？

一旁的屠格涅夫微微一愣。

而米哈伊爾仍在繼續：

「我愛你，比可能性更多一些，

也比不可能性更多一些。

我不倦地、無限地愛你，

哪怕已酒醉，受盡了蹂躪。

比自我更多，確切地說，

甚至比純粹的你更多一些。」

似乎是這樣輕快、浪漫又有些不同尋常的詩歌在如今的俄國比較少見的緣故，更多的人看了過來，然後更加專心地聽了下去：

「我愛你，比莎士比亞更多一些，

比塵世間一切的美更多一些，

甚至比世間的音樂更多一些，

因為，你——就是書籍和音樂。

我愛你，比榮譽更多一些，

要比整個星球的光彩更多一些。」

在整個念詩的過程中，米哈伊爾依然感覺到有一道目光圍繞在他周圍，儘管他一直在避開這道目光，但是念詩的時候他的眼睛又不好亂瞟，於是當詩歌的情感濃度到達高處時，隨著有些人調整了自己的位置，米哈伊爾的眼睛還是不可避免地跟那雙澄澈的藍眼睛撞上了。

他念出了最後一段：

「我愛你，就像對俄羅斯的愛，

因為，祖國——那就是你。

你不幸嗎？你在祈求獲得憐憫？

請不要用乞求來激怒上帝。

我愛你，比幸福更多一些。

我愛你，比愛情還更多一些。」

這兩章寫的還挺多的，原本準備拆一下，但為了完整性，還是就這樣吧。

老實說，詩歌這種東西算是在翻譯的過程中損耗最多的東西，離開了語言，很多時候就沒有了生命力，因此想要感受到很多外國詩歌的美感確實也不是一件容易的事。

總之詩歌還是偶爾抄一抄吧，除非特別合適的，否則的話還是少一點，畢竟感受不到作品本身的妙處，夸的再狠也說服不了人。

這首我挺喜歡的，也是我覺得沒有什麼門檻的，多讀上幾遍有種心都軟化了的感覺。

再就是為了沖一衝新書榜，周一的章節大概率是在零點發，也求求各位老爺能在周一的時候追讀一下，集中投一波月票，樂意打賞的就打賞一些。

頭上大佬有點多，加上這本書題材有點小眾，感覺要被頭上的大佬們鎮壓了（哭）

還是想走得更遠的，手頭有月票的大佬們可以周一投給這本書，真的非常感謝。

也求求多多追讀一下，下周算是最重要的一周了，能不能走得更遠就看下周了。

拜謝各位。