265.那些刺青（4/5）（2/2）

聽了他的解釋，屋子裡一群人呆若木雞，老王眨眨眼，阿土魯刺青原因倒是挺符合中國文化，可是，你踏馬是個毛利人啊！

看著眾人反應，毛利大漢也不好意思了，他搓了搓鼻子低聲道：「我這不是ta-moko，是kirituhi。」

「什麼？」老王不懂，阿土魯說出的是兩個毛利詞語。

哈尼繼續給他解釋，ta-moko前面說過，是刺青的意思，kirituhi也是刺青的意思，不過二者之間有非常大的差別！

ta-moko指的是那種代表族群和文化的刺青，具有特殊含義，不能隨便紋在身上，得需要認可，甚至可以說是有智慧財產權的。

這點不誇張，哈尼打開電腦搜了條新聞給老王看，這是去年惠靈頓的一樁官司，一名毛利人狀告一家義大利公司，後者用了他臉上的紋身做公司標誌，而那紋身代表了他老爹，法院判了義大利公司敗訴：你們將人家老爹畫在牆上什麼意思？

kirituhi則泛指皮膚上的藝術裝飾，沒有神聖意義，隨便刺什麼都無所謂。

明白這一點後，老王對阿土魯說道：「我踏馬服氣你了，兄弟，大寫的服氣！你也是個族長不是嗎？你怎麼能刺這些星座？為什麼不刺上你們族裡的特殊性紋身？」

阿土魯弱弱的說道：「頭兒，我少年時候想刺來著，可是太疼，而且我們是個小族群，沒什麼特殊文化，所以就沒刺。」

「那你後來怎麼刺了？又不怕疼了？」

阿土魯搖搖頭道：「不是，這是我老婆讓我去紋的，否則她就打我，那老娘們打我比紋身可疼多了！」

「啊，你媽炸了！」軍長張開了鳥嘴瞪大了眼睛，第一次展現出了目瞪口呆的鳥樣。

王博嘆了口氣，道：「誰還有辦法？我覺得在阿土魯怕老婆這件事上，我無能為力了。」

「我也無能為力，讓老怪去試試吧，他誰都敢吼，獅子吼！」

哈尼一下子急眼了：「美國佬，什麼仇什麼怨？憑什麼把這事推給我？你還嫌我在鎮子裡人氣太高是不是？」

阿土魯瞪大眼睛看著他們，說道：「你們到底想幹嘛？無能為力什麼？」

「我們想幫你爭奪家庭地位！」王博說道。

阿土魯莫名其妙的說道：「我很有家庭地位啊，為什麼還要你們幫我爭奪？我真不是怕莉莉，我是尊重她呀，她為了我付出了那麼多呢。」

「比如說，她為我生了兩個兒子，比如說，我在外面被人欺負了都是她去給我出頭，比如說，每天都給我做好飯吃……」