1281.房屋有點少（2/5）（2/2）

「送鍾？頭兒，為什麼？」阿土魯茫然道。

王博只好用中文再說了一遍：「送終，送你們踏馬的去見你們的祖先，去上天堂，懂了麼？！」

看他發火，一群人終於老實了。

阿土魯訕笑道：「其實解決這問題很簡單嘛，像我們毛利人那樣，蓋木屋茅屋不就好了？不行住帳篷。」

哈尼搖頭道：「這不可能，除了你們毛利人，誰還願意這麼住？那算是一個家嗎？實不相瞞，我們家的狗窩都比你們毛利茅草房更像樣。」

阿土魯生氣了：「夥計，你這是在侮辱我們！」

王博狠狠一拍桌子：「哈尼阿土魯，你們兩個給我踏馬的滾到牆角去站著！快！」

兩人傻眼了，異口同聲的說道：「頭兒，請您息怒。」

「去站著！」王博真生氣了。

哈尼趕緊舉起手道：「頭兒，其實阿土魯說得對，這個問題很簡單，bach，bach，用bach來解決！」

「bach是什麼？」王博愕然道。

旁邊的伊莉莎白解釋道：「一句俚語，紐西蘭俚語，它是bachelorpad（單身漢）的簡寫，嚴格來說是去海邊度假屋享受生活，不過也用來代表度假屋。」

王博被一幫人氣的沒脾氣：「少說點俚語，我踏馬又不像你們，從小在紐西蘭長大，你們說這些俚語我能懂嗎？」

紐西蘭俚語很多，這在正式場合和教材上根本看不到。

例如，have-a-good-one，經常有人這麼說，字面理解是『發生了好事』，實際上不是這麼回事。

在紐西蘭這句話多用於不太認識或者不了解的人，說這話的人也就是「順口說說」，至於對方好不好、壞不壞，人家壓根就不關心。

還有些俚語是華人造的，比如窮白，王博第一次聽的時候滿頭霧水，還是查理給他解釋，說華人稱呼那些貧窮但還瞧不起黃種人的白種人為窮白。

哈尼進一步解釋道：「名義上，它專門指那些面積不大的、用於度假的、坐落在風景秀麗的湖邊或是海邊的小屋子，實際上現在也代表一種房屋，就是那種很簡單的，你知道吧？木材和鋼鐵相結合，比積木房還簡陋但又更堅固耐用的房子。」

王博感興趣起來了，他問道：「還有比積木房更簡陋但又更堅固耐用的房子？」

查理苦笑道：「有的是，比如你們中國的彩鋼瓦房。」

王博搖頭道：「那不行，要不是被逼無奈，誰願意住彩鋼瓦房？」

查理道：「很不幸，bach就是彩鋼瓦房，不過要漂亮多了，它帶有裝修，算是堅固版的積木房吧。」

伊莉莎白在電腦上進行了查詢，然後推過去給王博看。

電腦上的這些房屋比較狹小，周邊環境很好，要麼位於山上，要麼位於礁石上，有的甚至位於大樹上。

房屋狹小但裝修精緻，從外表看不出彩鋼瓦材質，王博進一步了解，發現查理說的是對的，這房屋的主料還真是彩鋼瓦！