第一卷 第一章 搬家之日（1/2）

網譯版 轉自 天使動漫

圖源：lasthm

翻譯：空，稻草人，H君，殘念系熱水

校對：稻草人，H君

總校＆編輯：魔理沙

我快步走在約定車站的人群之中，之後靠在檢票口前的大型柱子上，看向電子屏上顯示的時間。

下午四點十二分，離她的電車到達還有三分鐘。雖然勉勉強強趕到，不過總算沒有遲到，放下心來的我將頭靠在柱子上，在這傍晚車站的喧囂中輕輕嘆了口氣。

一個月之前，媽媽告訴我親戚家的一個孩子要搬到我們家來。從那以後直到昨天，一直以來都被當作儲物室的二樓的房間，才被緊急清理成能夠住人的樣子，放入許久不用的舊桌子，將多餘的被子收進衣櫃裡。

我從未見過她，也沒聽過她的名字。說實話，我與那些親戚們幾乎從未有過來往。只是在小學的時候，被帶去參加一位姨奶奶的葬禮，而我甚至不知道她的相貌如何。

雨從今早開始便下個不停。天空掛著梅雨季的濃重灰色，玻璃窗戶上沾滿無數水滴，空氣也略帶一絲雨腥味。車站內的瓷磚地板被來往行人的雨傘和鞋子打濕了。

時近傍晚，車站內旅客形色匆忙。我漫不經心地看著眼前忙碌的景色，不一會電子屏上的時鐘顯示出四點十五分。電車到達的廣播響起，隨著列車制動的刺耳摩擦聲 一起傳到了檢票口外。忽然，口袋裡的手機震動起來，掏出來一看，屏幕上是陌生的號碼。不過在這個時刻打來電話的，想必只會是她。應該是媽媽把我的電話號碼 告訴了她。

我的內心陡然緊張起來，但又不能置之不理。緩緩舒了口氣後，我按下接通按鈕，把手機舉到耳邊。

「你好」

無數的腳步聲和車站內的廣播聲混雜在一起，從聽筒中傳來。如預想中一樣，一個溫柔的女聲說出了自己的名字。

「我是和泉，剛剛到站。那個，該怎麼找到你？」

我急忙向四周張望。公司員工和穿著校服的高中生，絡繹不絕地從眼前穿過。

「——我在售票機正面的柱子那兒，穿的是牛仔褲和灰色襯衫。」

「知道了，很抱歉讓你久等了。」

說完「稍後見」，她便掛斷了電話。聽到「嘟」的一聲後，我把手機放回口袋裡。

抬起視線，看到剛下車的乘客不斷通過檢票口。當然，我不可能知道哪個才是今後要住在一起的和泉里奈，但我還是注視著通過的人流。

不一會，一個女孩從檢票口走出來。她留著一頭黑髮，背著茶色的小型帆布背包，手上拖著一個紅色的行李箱。我的目光與她的雙眼正撞在一起，瞬間，她便喜形於色，以目致意之後就徑直向我這邊走來。看這個樣子，應該就是她了。

到鎖骨長度的烏黑秀髮別在耳後，滿臉笑容，眼睛閃爍出溫柔的光芒，上身是白色的襯衫和淺茶色的羊毛衫，下身是藏青色的長裙，給人一種利落而可靠的印象。

她在我面前略一低頭，小心翼翼問道：「是坂本健一吧？」

「是的。」

聽到我的回答，她臉上浮現出微笑，然後用很可親的語氣說道。

「真不好意思，讓你特地來車站接我。今後還請多多照顧。」

我是那種不擅於和陌生人打交道的性格，只能用「請多多指教」來回答她。因為是從媽媽口中聽說搬家這件事的，所以看到這位只是在想像中的名叫『和泉里奈』的人這樣活生生的出現在眼前，總覺得很不可思議。

瞥了一眼檢票口的時鐘，說著「公交車快要出發了」，我就開始向出口走去。和泉點點頭，拉著行李箱跟在我的後面。

我們走下電梯，通過車站的轉盤。公交車已經在停車場，敞開車門等待著乘客。雨滴從厚厚的灰色雲層中落下，把街道浸透淋濕。在建築物外面聽到的雨聲比在裡面更大了一些。

到公交車停靠地方的五十米路並沒有屋檐。來到車站出入口的混凝土屋檐下，和泉輕輕脫下帆布背包一邊的背帶，然後把包轉到身體前面，接著從中拿出一把紅色的摺疊傘。

我也撐開手中皺巴巴的塑料傘，兩個人開始向公交車走去。周圍只有雨滴打在雨傘上的聲音，以及和泉的淺口高跟鞋踩在磚制道路上的聲音。雨中的傍晚微微昏暗，車站前的行人們都緘默不語，仿佛只是影子在行走一般。

公交車上還有許多空著的二人座，我走到其中一個跟前，示意快步跟在我後面的和泉，讓她坐在裡面的位置。注意到我的暗示的和泉輕輕低頭致意，抬起看上去很重的行李箱，蹣跚地走上台階，然後坐在座位上，把帆布背包放在膝蓋上。

「……雨還下個不停呢。明明預報說傍晚時分就會停的。」

和泉對坐在旁邊的我這樣說道。

「是呢。」我回答道。和泉透過滿是雨滴的窗戶看向對面的天空。或許是由於車內比較溫暖的原因，內側窗戶上蒙上一層霧氣。

我和和泉之間僅有咫尺之距，手肘幾乎要碰在一起，從她身上微微傳來夾雜著車內塵埃的甜美香氣，不清楚是她自身的氣味還是香水的味道。

她把兩隻手規規矩矩的放在膝蓋上坐著，左手手腕上戴著一個小巧的手錶，隨身攜帶的物品比普通的高中生略顯高級一些。據說她是在初高中連讀的一個著名私立女校上學的。感受著她剛才散發出來的受過良好教育的氛圍，我這個普通公立學校的學生和她比起來，感覺多少有點丟人。

終於，傳來引擎轟隆隆的聲音，車體開始大幅度晃動起來，緊接著廣播就開始播報站名。這時，和泉忽然轉過頭來問道：「大概要坐多長時間？」

「——二十分鐘左右吧。」

「是嗎。」

簡短的對話之後，沉默降臨。同時，公交車關上車門，在雨中的街道上奔馳。

和泉依然微笑著看向我，似是要尋找繼續對話的突破口一樣。情急之下，我卻不知道應該繼續說些什麼。沉默在繼續著，從她那和藹的笑容深處，我可以感覺到一絲尷尬的氣息，愧疚感油然而生。

她果然很緊張呢。不過想來這也是當然，畢竟接下來的一段時間，要和雖是親戚但未曾謀面的人住在一起。而且離開父母身旁，總會有些不安的。

「那個」和泉用快要出冷汗的笑臉詢問。

「從車站，到家裡需要走多久？」

「……五分鐘左右……」

「嗯，這樣呀……」

話題再一次瞬間終結，和泉垂下了頭。看到她那不安的樣子，我焦急地轉動腦筋，突然間想到了什麼，便拋出一句無關痛癢的提問。

「你參加什麼社團活動了麼？」

聽到我那混雜在引擎聲中的低沉聲音，她抬起頭，露出爽朗的笑容。

「參加了羽毛球部。一周有兩到三次，不算很積極，只是稍微運動一下。——坂本你呢？」

「足球部。」

「是嗎。」聽到我的回答，她稍微情緒高漲繼續說道：

「我很喜歡看足球。不過不是很清楚比賽規則，選手也只是知道本田和幾個有名的而已。——你是從什麼時候開始踢足球的？」

「小學開始。」

「踢這麼久了啊。好厲害。」

她好像多少掌握了對話的節奏，便開始聊起了自己學校里的事情，偶爾也會問我幾句。雖然我還是覺得有點難以應付，但也只好注意不表現出不想對話的態度，繼續隨聲附和。

就這樣不斷重複著好似探索彼此之間距離感的對話，不知不覺中就要到站了。

「這站下。」我告訴她。

她「嗯」地回答之後，輕輕按了一下「下車」的按鈕。

公交車開始減速，慢慢停了下來。我先站起來走到車門口，回頭對提著大件行李的和泉說道：

「我來拿行李吧！」

階梯本就狹窄，又因雨水而變得濕滑，讓她拿著那麼重的行李箱會很危險。我這樣想著，伸出了手。本來就不擅長說話，這方面要是不好好照顧她的話，只會被認為是個態度惡劣的壞人了。

「啊……。好，謝謝。」

和泉猶豫了一瞬，然後露出笑容，把行李箱遞給了我。

提起行李箱後感覺還是蠻重的，也不知道裡面到底裝了些什麼。下車口很狹窄，為了不讓行李箱磕碰費了一番功夫，看來自己剛才那樣做是正確的。

先下車之後，我撐開塑料傘。緊跟著和泉也下了車，打開她的紅色摺疊傘，道了一聲「謝謝」後，便接過行李箱。

雨仍舊在下著，似乎永不休止，帶著梅雨特有的安靜。身後的公交車也插入車流的空隙，駛離遠去。

「直走就到了。」

「嗯。」

和泉點點頭，走在我的旁邊，保持著傘與傘不碰撞的距離。這次，是換成了微妙的距離和雨聲，掩蓋了兩人之間的沉默。

被梅雨打濕的道路上，到處都有大片大片的積水。雨滴不間斷地撞擊著水面，激起無數圓形的漣漪，又在轉眼間擴散消失。

我斜眼悄悄看向身旁的和泉。她的身高只比我低一頭，在潮濕的空氣中，柔軟的細發顯得沉穩而平靜。

☆ ☆ ☆

「到了。」

來到家門口，我簡短地說道。在我還是小學生的時候搬遷到這裡，這棟兩層住宅和周圍的建築一樣，沒有什麼特別之處。

和泉站在我旁邊，抬頭看著今後自己將要入住的房子。

我打開齊胸高的大門，示意和泉進去。她微微點頭，走進家中。

大門和房門有一片狹小的院子，裡面有媽媽種植的紫陽花和玫瑰花。鮮花盛開，和綠葉一起，被落下的雨滴打濕得低垂。

我從口袋中取出鑰匙，打開房門。門鎖發出「喀嚓」一聲，在綿綿不斷的雨中卻顯得格外沉重。

打開門之後，我們走了進去。或許是因為步行在梅雨的潮濕空氣中的原因，竟然感覺到了平時幾乎感覺不到的家的氣味。我脫掉鞋，按下門框邊上的按鈕，玄關的燈亮了起來。

「打、打擾了……」

和泉這樣說道，跟著我走進室內，然後「啊」的輕輕叫了起來。

「對不起，我的行李有些多……」

順著和泉的視線望去，只見在門口角落裡堆放著幾個紙箱。那是昨天快遞送來的和泉的行李。我想著並不需要因為這種事道歉，只是回答「不，沒關係」。

和泉將脫掉的鞋子整整齊齊擺好。

我說了一句「稍微等一下」後，便到門口近旁的浴室，拿來一條大毛巾和打掃用的抹布。

「用這個吧。」

「嗯。謝謝。」

和泉接過毛巾，輕輕擦拭起打傘的手和頭髮，然後用抹布擦了擦行李箱的底部。

「你的房間在二樓。」

我把用過的毛巾和抹布放入洗衣筐後，便走上門口對面的樓梯。和泉也跟在我後面上了樓。二樓短短的走廊上並排著三個房間，最右邊的是我的房間，中間的是現在已經搬出去住的哥哥的房間，最左邊的則是今後和泉要住的空房間。

我打開房間，她有些拘謹的看向裡面。

房間被整理清空之後，只是把哥哥以前用過的舊桌子和衣櫃放了進去，空蕩蕩的模樣顯得冰冷無趣。

「我媽說了，你可以隨意裝飾。」

我如此轉告。和泉走進房間，打量起裡面的布局。地板是鋪木的，燈罩是半透明的塑料殼，窗簾是紅色的，系在窗戶旁。

「把門口的行李搬進來吧。」

我站在和泉背後，沖她說道。總而言之，只要再把門口的八個硬紙箱搬進來，我今天的任務就算是完成了。

她「嗯」了一聲，把帆布背包和行李箱放在牆角，便跟著我走了出來。

來到一樓，我們兩人一同抬起一個紙箱，搬進了和泉的房間，來來回回搬了八次。各個紙箱上用油性筆寫著「書」「衣服」等標記。其中有一個箱子格外地輕，當注意到上面寫著「內衣」的字樣後，我的心臟頓時猛地一跳。

我下意識地抬起頭，瞄了一眼對面的和泉。她正微微低著頭。我開始感到不妙，額頭上慢慢滲出汗滴，可若現在放手又顯得做作，於是我便裝出一副什麼都沒看見的樣子，兩人面對面爬上樓梯，然後又若無其事一般把箱子放在房間裡。

大概花了十分鐘的時間，所有的箱子都搬完了，我們一同長吐出一口氣。

「總共就是這些吧。」我向和泉問道。

「嗯，謝謝你幫忙。」

和泉一邊把遮住眼睛的劉海撥到一邊，一邊微微點點頭。

至此搬家工作就姑且結束了。從今以後的半年，她就要住在這個房間了。這樣想著，竟有一種明明是自己的家，卻沒有自己的容身之處的感覺。

「……那麼，我就先回自己房間了……」

「嗯，好……」

我剛準備轉身，就聽到門被打開的聲音，以及塑膠袋沙沙的響聲。

「健一？你已經回來了呀。」樓下傳來母親的聲音。

我看向和泉，說道「我媽回來了」。她輕輕點點頭。

我約莫感覺應該是由我帶領和泉下去，於是便兩人一同走下樓梯。

打開客室（譯註：原文「リビングキッチン」，根據下文描述可知，此處「客室」特指客廳、廚房、餐廳一體的空間，在日本通稱LDK）的門。客廳里排放著三人 位的茶色沙發和木製的茶几，牆邊擺著液晶電視。廚房邊有一張四人用的桌子，只見穿著淡黃色的毛衣的母親正忙著把東西放在上面。

「我接她回來了。」我沖母親說道，她回過頭來回答「辛苦了」。

原計劃是由母親開車去接和泉的，但昨晚鄰居突然找她幫忙代理居委會的事情，結果就變成我去接她了。看桌子上的購物袋，大概是母親工作結束之後去買東西了吧。

「伯母您好。今後還請多多照顧。」和泉從我後面出來，彬彬有禮地問候。

「歡迎你來，里奈。今天下雨，一路上累了吧。」

「哪裡，我沒有累著。」和泉搖搖頭，殷勤地笑道。

「不好意思呢，突然有事情，就沒能去接你。——這孩子，是不是很冷淡？」

母親從購物袋裡拿出盒裝牛奶放到冰箱裡，看向我苦笑著說。二人似乎之前已經見過幾次面了。

「沒有，他主動幫我提行李，很熱心的。」

「真的麼？那就好。——健一這孩子，看上去冷冰冰的，但不是在生氣，只是嘴太笨，不怎麼會說話而已。就算他態度不太好，你也別往心裡去。」

聽著母親的話，和泉只是和善地笑著。老媽擅長與人打交道，而和泉的樣子似乎也比剛才更加開朗。

「那我就先回屋了。」

說完，我就向自己的房間走去。心想女性之間話題會更多一些，和泉她可能也更願意和母親聊天。

「哦，辛苦你了。」

當我走出起居室的時候，母親如此對我說道，和泉也輕輕點頭致意。

房屋中迴蕩著雨滴擊打在屋頂的聲音，以及和泉和母親歡快的說話聲。我走上樓梯，穿過二樓狹窄的走廊，——朝房門大開著的和泉的房間瞥了一眼。

空蕩蕩的房間裡，剛才搬上來的紙箱並排堆在棕色的木質地板上，牆角里橫躺著她剛才帶來的茶色帆布背包和紅色行李箱。

☆ ☆ ☆

我躺在床上，借著雨天昏暗的光亮，看著之前沒看完的書。這季節，雖是晚上六點，天卻仍是亮著的。即使如今日這般陰雲密布，打開窗簾的話，屋裡也足夠明亮。

回到房間後大約過了三十分鐘，響起了「咚咚」的敲門聲。

我把書籤夾在書內，坐起身來。平常老媽都是「通訊基本靠吼」，從不敲門，所以對這木門的響聲，我感到有些新鮮。我隔著門問道：

「什麼事？」

「晚飯做好了，伯母說下來吃飯。」門外的和泉如此說道。

「知道了。馬上去。」

我站起身來打開門，然後與上來叫我的和泉一起走下樓梯，來到客室。飯桌上擺著好幾道菜餚，應該是母親之前買來備好的，看上去比平常更加豐盛。母親喜歡熱鬧，大概是為了歡迎和泉而特地準備了一番。

餐桌是四人桌，和泉和母親面對面坐著，我坐在母親旁邊。電視機中播放著晚間新聞。播報員是一名男子，髮型清爽，似是用髮蠟什麼的稍微固定住了。而他播報新聞的聲音卻被母親和和泉的對話聲掩蓋住，幾乎聽不到。

「朋子要去巴西什麼的，真的好突然呀。她總是那樣。上學的時候也是把身邊的朋友們折騰得夠嗆。」

「媽媽是那種喜歡工作的人。」

「說是

那麼說，可天底下哪有丟下自己上高中的孩子不管，跑到地球對面的人啊。」

「聽說那是一個很大的商機。」

「是一種新的咖啡豆。進口這種東西，真的能夠賺錢麼？」

「媽媽似乎是感覺那種咖啡非常好喝。」

兩人之間似是有說不完的話。不愧是親戚兼閨蜜的女兒，母親和和泉好像很合得來。在飯桌上，她們一直興致高昂地談論著和泉的父母以及學校的事情。坐在一旁的我對兩人的談話置若罔聞，只是靜靜吃著晚飯。

只用十分鐘左右，我便吃完了晚飯，倒了一杯麥茶喝下後，這時口袋中傳來震動。我取出手機，只見屏幕上是SNS（譯註：專指社交網絡服務，包括了社交軟體和社交網站。系Social Network Service的首字母縮寫）應用的短消息提醒。

是哥哥發來的簡訊。「那孩子搬家已經結束了吧？快過來給我講講」

哥哥寫簡訊經常用這種粗枝大葉的日語，完全不像是一名文科的研究生。我一邊想著「你自己來看不就好了」一邊快速回復「知道了，待會兒過去」。

「我吃飽了。」

我從座位上站起來，洗過自己的碗筷後，想著至少帶個錢包，就準備離開起居室回到自己的房間。這時，母親問道：

「健一，你要去哪裡?」

我停下腳步回答說：

「去隆哥那裡。他叫我過去一趟。」

「不是什麼奇怪的事吧？」

母親露出警惕的表情。

「不是啦，就是叫我去玩玩。八成是閒著沒事幹了吧。」

聽到我的回答，母親「唉」的一聲，故意重重嘆了口氣。

「你給隆一說說，我已經允許他讀研究生了，讓他偶爾回家裡看看。」

「知道啦。」

和泉一臉茫然地聽著我們的對話。然後，大概是覺察到我要出門，便輕呼一聲「健一」叫住了我。

「怎麼了？」我不假思索地問道，隔了一拍才感到一股不協調。

——健一？

正在我對她直接叫我的名字感到迷茫的時候。

「那個，因為伯母也在這裡，叫坂本的話感覺有點怪。」

和泉辯解一般說道。「嗯，嘛，確實如此。」我好似矇混過關一樣這樣附和道。

「今天謝謝你，幫了我很多忙。」

和泉坐在椅子上，上身微微前屈，禮貌地道謝。雖說是親戚，但是被幾乎初次見面的女生直接叫名字，不知道是因為害羞還是什麼，有一種坐立不安的感覺。

「不，沒什麼，反正我今天也沒什麼事……」

我一邊這樣說，一邊對和泉微微點頭，算是回禮。和泉抿著嘴唇，露出溫柔的笑容。

☆ ☆ ☆

雨在不知不覺中就停了。雖然天空仍被厚厚的雲層遮住，但從幾道裂縫中依稀可見皎潔的明月。

被雨水洗刷得黝黑的瀝青道路似是被撒上了玻璃粉末，處處反射著道路上的燈光。這條住宅街極少有車輛通行，晚上格外安靜。

哥哥和我們住在同一個城市，騎自行車過去只需約十五分鐘。

哥哥是人文系的大學生，從大三開始就通過兼職維持獨居的生活。他的大學在東京市的中心，按理說住在市中心附近才方便，但他執意在這近郊的街道上租了個房子，理由是租金低廉，而且周圍毫無特色的景致能讓他感到安心。

這條路上街燈稀少，也沒多少人居住，哥哥的公寓就坐落在這片區域。公寓樓共有兩層，整體呈狹長的長方形，前面是用碎石子鋪成的小型停車場。空房子的郵箱裡塞滿了傳單，屋檐下掛著的燈泡和塗著白色油漆的牆壁已經泛黃，金屬制的欄杆和樓梯則生出紅褐色的鐵鏽，說不上有多麼好看。

我從自行車上下來，把車停在碎石子制的停車場的一角，來到一樓最左邊哥哥的房間前。門旁顯然被反覆剮蹭過許多次的鋁板上，貼著印有「坂本」二字的膠帶。

我按下門鈴。很快，從裡面傳來有人走動的聲音，看來門的隔音效果不怎麼好。

「喲。等你好久啦。」

門打開之後，哥哥露著輕佻的笑容從裡面出來。他的頭髮略長，被染成了濃茶色，穿著深色牛仔褲，上身是胸口敞開的緊身半長袖襯衫。

公寓外觀雖然寒酸，住客也是相當輕浮，但房間裡面卻截然相反，收拾得整整齊齊，家具也是統一成黑色和茶色。碩大的書架上堆滿了書，與簡潔的裝潢相得益彰，給人以睿智的印象。

「既然在意和泉，就自己回家看看嘛。」

我說著剛才想到的話，坐在房間的沙發上。一室一廳的公寓相當狹小，除了這個沙發和哥哥的辦公椅外便再無可以舒服落座的地方。書桌上擺著桌上型電腦和幾本書，還有一些A4紙列印的資料和論文整齊擺放在一起。

哥哥坐在辦公椅上，轉了一圈椅子朝向我，然後翹起二郎腿。

「本人和老媽在場的話，有些話不便說出來嘛。——那個叫里奈的，感覺怎麼樣？」

露出相當輕浮的笑容，沖我問道。

哥哥他從以前開始就很受歡迎。而且他不僅僅是受歡迎，自己還相當積極主動，甚至已經和好幾個只是在路邊搭訕的人交往過。那高超的交際能力，很難讓我覺得他是我哥哥。也許是交際方面的才能力都被哥哥占去了。不止如此，他的腦筋也很好。有這樣一個優秀的哥哥，我經常會覺得自己毫無用處。

「普通的女孩子啦。」

我簡明地闡述自己的感覺。

「普通就是可愛的意思了？」

「什麼？」

我吃驚的歪起腦袋。我可不是那個意思。

「普通的印象一般來說就是很好的印象。」

聽了哥哥的話，我更加不明所以了，在腦海中回憶起剛記住的和泉的臉龐。雖稱不上是特別可愛，但舉止和衣著都很有女人味，談吐也是文靜淑雅，確實不能說是不可愛。

「健一，你知道帥哥或者美女的容貌有什麼特徵嗎？」

哥哥以一副「我來告訴你一些有趣的事情吧」的口吻說道。

「——大眼睛，小臉蛋之類的？」

「並不是」哥哥搖頭否定。

「答案是沒有特徵。專業術語好像叫做容貌的『平均性』。如果一個人的臉和周圍人的平均相貌接近的話，這個人多半會被評價為很有魅力。」

「……所以呢？」

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。