第三百三十章 詩羽前輩，我來送牢飯了！（2/2）

不作不死，翻車的人，往往都是由於太過自信。而像他一樣幾乎都要把擔心拋之腦後，更是危險的很。

收斂驕縱，順著之前山田編輯的指點，千反田成玉在8層找到了一處掛著山田門牌的套間。

敲了敲門，不只山田編輯，流川老師也在裡面。一進門他就有些激動地拉住了千反田成玉的衣袖，「千反田後輩翻譯的很厲害啊！」

千反田成玉被他的熱情弄地有些尷尬，勉強謙虛道：「唔……流川老師過獎了吧……我也只是新手，肯定還有很多的不足，還要請老師多多指教。。」

流川老師稍微冷靜些，引著千反田成玉在一邊坐下，「等待的時候，我剛剛已經讀過了千反田同學的翻譯。光翻譯後的字數就多我不少，而且不是故意的拖沓，反而字字句句都有種精妙的感覺，既有漢語的美感，又很恰當地描繪出了山田妖精老師想表達的感覺，真是讓我無比吃驚！」

千反田成玉苦笑著應付了一陣，總算等到了山田編輯的答覆，或者說是被關在套間內室的山田妖精的答覆。

「怎麼樣？山田妖精老師的看法呢？」

流川還不知道山田妖精的真面目只是個國中年紀的中二少女，只知道這是一位是可以自行翻譯作品的作家，他自然一臉認真和期盼的徵詢著看法。

山田克里斯編輯點點頭，「兩位老師翻譯的都很不錯，我和山田老師共同決定邀請兩位來進行翻譯《炎爆的暗黑妖精》第二到五卷。」

「那具體怎麼分配呢？」千反田問。

山田編輯沒有遲疑，直接說道：「我們希望千反田老師能翻譯第二卷，流川老師翻譯第三卷，其後的兩卷就看兩位老師的速度，誰能夠更早的完成就翻譯第四卷。」

千反田、流川兩人對視一眼，異口同聲道：「好！」

………

此後的事不用多餘贅述，鶴見阿姨回家，千反田成玉和流川老師一同被山田編輯在樓上咖啡廳招待一番，順便簽好了協議。

第二卷翻譯薪酬一共百萬日元，先預付十萬日元，完成翻譯後支付剩餘的九十萬日元，稅後總計差不多有八十多萬。

千反田成玉心情很好，好好努力一把，熬幾個通宵差不多就能夠完工，短時間內大概也不需要他為錢發愁了。

想到霞之丘前輩還在眼巴巴地等著晚飯，在咖啡廳里，千反田也就象徵性的吃了一些。

肚子裡大概剛剛墊滿四分之一，他就起身告辭，買了雙人份的甜品、蛋糕、咖啡往樓上去見霞之丘學姐。

路過編輯部時，町田編輯會心一笑，做了個加油的手勢，「搞定以後給我打電話。」

千反田成玉有點不知該做出什麼表情，「唔……知道了。」

依舊是那扇鐵門，千反田成玉隔著鐵欄杆望里瞅了瞅，沒看到霞之丘詩羽的影子。

他想了想沒有敲了敲門，先把飯菜放下，從口袋裡拿出磁卡刷了刷門鎖。

門開了，他端著盤子躡手躡腳地走了進入，輕聲道：「詩羽前輩，我來送牢飯了！」