第八十九章 貝拉在學習（2/2）

典故，語言和歷史，三者是相互關聯的。

如果沒有足夠的歷史知識，光去學習語言，那只能越學越糊塗。

舉個例子，一個耳熟能詳的詞，美國！

很多東方的小朋友在幼兒園組詞造句的時候就知道了這個詞，老師讓小朋友用美來組詞，美什麼呢？小朋友會用稚嫩的聲音說道，美麗、美好、美國！

從小他們就產生一個概念，這個世界上還有一個特別美好的國家，就像天堂一樣，那個地方叫美國！即使他們長大後，了解了『自由美利堅，槍擊每一天』的真實性，心中依然對那個所謂特別美的國度有一兩分的向外。

如果單純學語言，就會有疑問，這個詞明明是Ameri，為什麼不翻譯成亞美利加呢？為什麼不叫亞國呢？

打頭的那個A在日常用語中確實很多人都不讀，但不能當它不存在。而且為什麼是『美』利堅，黑人這麼多，為什麼不翻譯成『煤里煎』呢？

日語裡的美國就是米國，不存在美不美的問題，多半他們還想把美國當大米一樣，一口吞下去呢。

了解東方歷史後，就會恍然大悟，原來是為了信達雅！類似的翻譯還有英吉利、法蘭西、德意志，全是褒義。

各國對彼此的稱謂，不同文化間的碰撞就會產生太多太多的歧義，如果不了解歷史，那就是盲人摸象，根本看不清幕後的真實。

魔法要研究，語言要掌握，歷史也要學，短短兩個月的時間，她瘋狂學習各種知識，顯得異常繁忙，為了不被當做書呆子，她還報名參加了斯坦福的擊劍社、游泳社和話劇社。

在期末考試後，擊劍社舉辦了一場比賽，貝拉一路過關斬將，只有在決賽的時候，才算是遇到了稍微像點樣的對手。

芭芭拉.摩爾斯，一個身高175，金髮披肩，身材苗條的姑娘。

對方的天賦不錯，但就像娜塔莎一樣，現在只是初學者，無論是經驗，還是身體素質都差著一大截，根本就不是貝拉的對手。

全程基本就屬於貝拉的劍術表演，乾脆利落，把對方打得毫無還手之力。

比賽後，芭芭拉的心態有點崩，滿臉鬱悶地坐在一旁生悶氣，不時就有男人去她身邊獻殷勤，這位也是個美女，自然有大把的追求者，其中一個高個黑髮男人引起了貝拉的注視。

如果沒看錯的話，這就是約翰.溫徹斯特的二兒子，迪恩.溫徹斯特的弟弟，薩姆.溫徹斯特，一個擁有惡魔之血的人類。

貝拉只是沒想到，這位看樣子竟然和自己一屆。