第一卷 序章·最後一手（1/2）

網譯版 轉自 輕之國度

掃圖：k（LKTSDM id：241823）

翻譯：索爾之怒

七手詰嗎——在久久凝視八十一塊方格組成的戰場後，長門成海長舒一口氣。

與此同時，一直發熱的額頭急速冷卻下來。肌膚瞬間感到涼意，方才發覺襯衫早已被汗水浸濕。

一直在猛烈跳動的心臟突然間放緩心率，迅速降低的血壓讓他微微有些頭暈目眩。

只顧瘋狂運轉的大腦，好似總算能放鬆下來一般，拋下身體控制的職責，跑去享受休息了。

這是在職業棋士教育機構獎勵會的最高處舉行的三段聯賽最終局——成海在此迎來漫長戰鬥的終點站。

面對一場場嘔心瀝血的對局，下定拼死奮戰的決心攫取勝利。

如此積攢下的十七顆白星——就在此刻，即將增至十八顆。

在三段聯賽全部的十八場戰鬥中全勝勝出——他馬上就要創造這一重大紀錄。

但在成海心目中，紀錄之類不過是第二位、第三位的事物。

他所追求的永遠是勝利。紀錄這種東西不過是勝利後硬塞過來的贈品。

想獲勝、想變強、想和強大的對手下棋——那份直面將棋時純粹的渴望和欲求正是他的根本動力。

下一手就該認輸了吧——成海一改保持許久的盤腿坐姿，恢復正坐。

他擦掉額頭的汗水，將右手伸向棋台。

撿起台上的桂馬，打入棋盤。

桂馬的作用在於瞄準王將。執先手的對手在玉的周圍布下為數不少的防禦棋子，反而堵塞了王將的退路。自這一手起的七手後，先手玉就會被將死。

意識到終局已然降臨的成海伸著懶腰，靜候那個時刻。

一分鐘、兩分鐘、五分鐘——可那個時刻還是沒到。

我輸了——還沒聽到這句話。

再繼續走下去不是只會玷污棋譜嗎——成海不禁浮現出這個疑問。

一局將棋完結後留下的最大財富是棋譜。

自己如何行棋，對手如何行棋，將這一切記錄並保存下來。

因此棋手在領悟到己方失敗的那一刻就會認輸。

在己方的王將被將死前，主動獻上首級。

與其被敵兵梟首，不如武士般自行切腹。

因而幾乎不會有人下到己玉被將死的時候。在那之前就會認輸。

然而為何——成海感到不可思議，抬頭看向對方。

不——正要抬起頭時便停下了。未及付諸行動，對方下了一手，試圖讓玉將逃走。

成海重新審視盤面。

毫無疑問將死了——簡單的五手詰。即便是業餘棋手也能輕易發現的詰路。沒有任何意外因素。

為何還要繼續下棋——成海完全無法理解。

是期待對手失誤嗎，還是期待對手犯規呢。

亦或是——單純只是絕不肯放棄呢。

成海再一次抬頭看向對局的對手。

對手保持著前傾的姿勢審視著將棋盤面，因而看不到他的表情。

但他的雙手在榻榻米上緊緊攥住不放。

雖說不知道有什麼內情，但贏了就是贏了——成海再度將右手伸向棋台。

把手中的步兵打入對手的玉頭。

但對手果然還是不認輸。

他在短暫的思考後，用王將吃下方才打入的步兵。

你這人——發覺自己有些焦躁的成海立即將棋台上的角行打在盤上。

這下就是三手詰了。

如今的局面就連將棋新手也能在幾秒內覺察到必輸無疑。

無路可逃，三手後的詰棋無可避免。

這招如何，成海正要抬頭，伸向眼前的手指把王將滑向下方一格。

成海不禁懷疑起自己的眼睛。是一手詰沒錯吧——這樣。

迄今為止以職業棋士為目標的人，為什麼非要留下這種棋譜呢。

怒目相視，卻發現對手正探出大半個身子注視著盤面。

意料之中的毫無變化，表情也紋絲未動。

成海那冷靜下來的心臟再次猛烈跳動。

困惑、憤怒、疑問、焦躁——各式各樣的感情在心頭激盪，擾亂著他的內心。

因此，仿佛要揮去這些雜念似的，成海下出最後一手。

真真正正將死的一手，無論如何掙扎都不會再有下一手了。

這下呢——成海用充血的眼睛瞪向對局對手。

第三次映入眼中的對手身姿——果然還是完全沒變。

如同說著放馬過來似的，氣勢逼人地前傾著身體，凝視著盤面。

然而——一直緊握著的雙拳，不再有力。

且待時間流逝，這一次成海終於能聽到『我認輸』這句話了。

對手深深地低下頭，以示承認己方的敗北，接著抬起頭來。

直到這時，成海才第一次看清自己對手的樣貌。

從眼前那副表情中——成海全都明白了。

毋寧說，全都回想起來了。

回想起了這場對局的意義。以及對手堅持下到最後為止的意義。

當理解這一切時——他陷入了絕望。

這一天，他創造了史上首次以全勝戰績突破獎勵會三段聯賽的重大紀錄。

與此同時，這位開創偉大紀錄的下一代天才——退出了將棋界。

網譯版 轉自 輕之國度

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。