第一卷 序章 毀滅與甦醒（1/2）
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：﹥__﹤素素
在一個仿佛墓穴一般狹窄昏暗的地下室里，一位少女甦醒了過來。
咚控
停滯了的心臟開始跳動了。
凍結了的血液開始流動，肺索求著氧氣。
咻，的吸了一口氣，嘴裡卻吸入了大量的灰塵。
「咳，咳咳，咔哈」
（喘不過…氣來…好難受……空氣……新鮮的空氣）
因缺氧而一陣陣疼著的腦袋，最先感覺到的是喘不過氣的痛苦。
《換氣》
雖然喉嚨很乾，嘴唇和舌頭也都有著刺痛感發不出聲音，但是只要對詠唱用著明確的意識，魔法也能無詠唱的發動。總算是用生活魔法給房間換了氣，能正常的呼吸了。
（為什麼，會這樣來著？）
因為缺氧而意識朦朧的頭腦開始思考了起來。雖然想要看一看周圍的情況，但是視線的焦點無法集中，只能模模糊糊的感覺到天花板上有光線照射下來。
似乎是睡了相當長時間。想要起身的時候，全身僵硬了的關節發出了悲鳴。驅使發出啪啪啪聲音的關節，帶著仿佛要裂開了似的頭痛皺著眉頭，總算是坐起身來了，她用無力的雙手合在一起拼成器皿的形狀。
《生命之水》
手掌上充滿了泛著白光的水。從指縫流出的水，流過了手腕和手肘，但是卻沒有打濕衣服，就這麼消失在空氣中了。這就是生命之水。是從大地的地脈中汲取出來的，大地的恩惠。
雖然大半都漏了出去，但是喝進嘴裡就立即滲透了乾渴的身體。快要乾裂開的喉嚨得以滋潤，關節變得靈活起來，血液循環開始好轉，頭痛仿佛溶解了似的消退了。全身的一個個細胞都活躍了起來。要是有人看到的話，肯定會覺得這是奇蹟之水而震驚吧。
多虧只有擁有鍊金術技能（skill）的『鍊金術師』才能使用的生命之水，瑪麗艾菈漸漸回憶起自己所處的狀況。
「啊，是發生了魔物的暴走潰涌（Stampede）……」
瑪麗艾菈所居住的恩達魯齊亞王國，是一個被夾在魔物森林和險峻的群山之中的小國。雖然必須要提防魔物森林的魔獸，但是圍繞國土的群山形成了天然的要塞，更提供了豐富的礦產資源。雖然國土狹小，沒有多少能開拓的餘地，但是豐饒的大地，讓國民倍感恩惠。
抑制魔物森林的發展有了餘裕，恩達魯齊亞王國作為一個躋身列強的小國，十分繁榮昌盛。
想要開創新天地的下級貴族的末子，無法謀生的窮村三男，小有身手的冒險者，以他們為顧客的商人聚集在了恩達魯齊亞王國。恩達魯齊亞王國為了抑制魔物森林的發展，常年渴求著冒險者進駐，同時也有著足夠能養活他們的財富。
沒錢吃飯了就去恩達魯齊亞。
不知從什麼時候開始，恩達魯齊亞王國成了由在城牆內貪圖安寧的王國國民，和在魔物森林與魔物戰鬥的冒險者組成的國家了。
雖然好聽的稱作冒險者，但基本全都是流民，都是些沒有什麼可靠的後盾的人。他們之中既有許多還在為當天的生活費而奔波的時候就殞命的人，也有憑著自己的強大，僅憑自己一代就積攢下大量財富的人。
富饒的國土所產出的食材和多國的料理方法，讓飲食文化得以繁榮，為了對付魔物森林而磨練出來的武器防具工藝的技術，也因魔物森林產出的稀少素材，而更上了一層樓。市場上充滿著各種各樣的商品，以及時行樂的冒險者為顧客的酒館、賭博、娼館在城牆外鱗次櫛比。
不知何時，這座城市開始被稱作防衛都市，充滿了人和物，洋溢著仿佛豐碩欲落的果實一般的熱情。
瑪麗艾菈是出生在這個防衛都市的孤兒。
她沒有對雙親的記憶。她大概是和大多數其他孤兒一樣，是娼婦和冒險者搞出的孩子，在出生後不久就被丟在了孤兒院。
她並不覺得自己的境遇十分不幸。
這樣的孩子還有很多，而最重要的是母親在襁褓上，寫了「瑪麗艾菈」這樣一個名字。由血親所取的名字是所謂真名，是行使借用世界力量的技能（skill）所必需的。
多虧有這個真名，瑪麗艾菈被師匠領養，能作為一個鍊金術師生活下去。
鍊金術的技能（skill）並不罕見，而藥水（Potion）也不如回復魔法好用。
鍊金術師雖然是賺不到太多錢的職業，但是還是讓瑪麗艾菈能勉勉強強住在師匠留下的魔物森林裡的小屋生活下去的。
雖然並不富裕，但是製作各種各樣的藥水（Potion）對她來說十分有趣，另一方面對於不擅長人際交往的瑪麗艾菈來說，平靜的森林生活也很合她的心意。
以為能一直持續下去的平淡的生活，在這一天突然迎來了終結。
為什麼會發生魔物的暴走潰涌（Stampede），對於身份低微的鍊金術師瑪麗艾菈來說無從知曉。
通過亂竄逃跑的人們的喊叫，而得知魔物的暴走潰涌發生的時候，恩達魯齊亞王國的外城門已經徹底關閉了。面對如海嘯般湧來的魔物，防衛都市一片混亂。
冒險者們，上至已經引退的下至年輕新手，都拿起了武器，勇猛的吶喊著要保護我們的城市，現在正是展現我等威名的時候。
從新手到已經隱退的冒險者們都拿起了武器，勇猛的叫喊著「守護我們的城市，現在正是我等馳名之時！」
無法戰鬥的人為了避難而排出的長列擠滿了城市到山脈的狹窄道路，而決心留在家中的人也都緊閉了門窗。
瑪麗艾菈趕緊躲進了師匠留下的小屋。
她本就覺得趕不上避難的隊伍，而城內也沒有她可以躲避的地方。
薄壁的木製小屋在成群的魔物面前像張紙一樣脆弱。
而魔物會對人的魔力有所反應。
以前，師匠曾說過，暴走的魔物會更敏銳，避魔藥也無法發揮作用。
所以，如果它們從魔物森林湧出來的話。
遵照師匠的教誨，瑪麗艾菈跑進了小屋的地下室，緊緊關上了門。
為了極力不讓魔力被感知到，而點上了油燈（Oil Lantern），然後取出了巨大的羊皮紙。
在微弱的燈光下，把長寬1m的巨大羊皮紙鋪在地上，仔細檢查有沒有缺損。
這是最後手段。被師匠逼著一點點繪製出來的魔法陣。
源自魔物的這張巨大羊皮紙的價格差不多相當於她一個月的收入，而繪製魔法陣的墨水是溶解了魔石的特製品，比羊皮紙更貴。要繪製的魔法陣也十分精密十分困難，為了不浪費這些昂貴的材料，花了好幾個月來繪製。
雖然在師匠說是作為畢業考試內容的時候，覺得完全是浪費，但是現在才感覺到還好做了這個準備。
這個地下室是由和這個簡陋的小屋十分不相符的石料建造的，被魔物踐踏也不會毀壞，但是被發現裡面有人的話，一瞬間就會被挖出來。
魔物的暴走，是不把魔物殺盡，或是這片土地的人死絕以外，絕不會停下的。
瑪麗艾菈感覺能聽到地鳴了。成群的魔物正在逼近。
瑪麗艾菈躺在了魔法陣上。
（好可怕）
狹窄黑暗的地下室里，搖曳著靠不住的油燈的火光。
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。