第24章 哈利和韓立（2/2）

米勒娃-麥格教授，直接音譯似乎怎麼翻譯都不太合適，不過也沒關係，她的名字Minerva源自智慧女神米涅瓦，那麼也用個中國神話里的女神代替好了，望舒似乎就不錯，那麼就叫麥望舒好了。

伏地魔的名字最難翻譯，將伏地魔的英文字母打亂重新組合，就成了他的本命湯姆-里德爾，因為中文和英文差異的緣故，這一點很難進行完美的漢化，周明章還需要好好琢磨琢磨，暫且放到後面吧。

西弗勒斯-斯內普教授，周明章直接用了港島版的譯名石內卜，盧平教授改個字就可以了，路平這個名字和盧平教授本人一樣樸實。

德拉科-馬爾福，英文是draco，在天文學裡，draco指的是天龍座，那麼就直接意譯，叫馬天龍好了，嘖嘖嘖，這名字一聽就覺得霸氣，絕不輸於龍傲天、葉良辰之下，用來當反派再好也不過了。

研究完配角的名字，終於輪到主角了，哈利-波特的名字又該怎麼翻譯？英文裡，Harry有胡鬧的年輕人的意思，倒也符合哈利的性格，potter則是制陶工人，這就沒多大關係了。

波特這個姓有點不太好換成漢語姓，發音類似的姓有薄、卜等等，聽起來都不像是主角的名字，周明章苦惱地連連撓頭，嘴裡不斷念叨著這個名字，「哈利-波特，哈利-波特，哈利~~哈利~~哈~~」

要不改成姓韓？這個姓比薄和卜知名度要廣一些，如果是這樣的話，那麼主角就叫韓利好了，不行，韓利還是有些不好聽，不像是主角的名字。

韓利，韓力，韓立......嗯？最後一個似乎相當不錯啊，一聽就覺得是氣運之子，不管做什麼都會逢凶化吉，多兇惡的敵人惹上他都沒有好結果！周明章猛地一拍巴掌，就這麼定了，這本書的主角就叫韓立了！

接下來一段時間裡，周明章又恢復成了教室、圖書館和宿舍三點一線的生活，白天在教室和圖書館閱讀各種資料，收集有用的素材，而到了晚上則坐在電腦前，慢慢完善這個方士世界的各種細節。

期間又出去了一次，找到類似於書中所描述的高錐克山谷、霍格莫德村等幾處重要場景的地方，認真的留下了影像記錄，以備後期使用。

經過了兩個星期的努力，周明章終於把世界架構粗略地完成了，要想依靠這些簡單的設定一口氣漢化完七本《哈利波特》再加上《神奇動物在那裡》還沒辦法做到，不過嘗試著漢化個開頭已經差不多了。

選了個風和日麗的中午，周明章來開窗簾，在電腦里新建了一個文件夾，開始輸入書名《韓立和不死藥》。

然後在文件夾里新建一個文檔，輸入第一章的章節名《大難不死的男孩》，做完這些活動活動手指，打下了第一行字：

「家住銀杏路18號的杜家夫婦總是得意地說他們是非常規矩的人家；拜託，拜託了，他們從來跟神秘古怪的事不沾邊，因為他們根本不相信那些邪門歪道......」