第22章 田螺姑娘和青鳥（2/2）

漢化之後，三位主角的身份也做了相應的更改，羅恩改成了落魄方士世家的後人，哈利則是方士世家繼承人和普通人方士的後代，赫敏則是接到貓頭鷹送信獲得進入蓬萊方士學院學習機會的普通人。

等等，貓頭鷹送信好像不太合適啊？在中國的文化里，貓頭鷹可不是什麼好鳥，聽聽這些和貓頭鷹有關的歇後語，「貓頭鷹報喜——誰信得過」、「貓頭鷹唱歌——怪腔怪調」、「貓頭鷹」，這都是什麼啊，每一句好話。

而且貓頭鷹和送信也沒什麼關係吧？在《哈利波特》里選用貓頭鷹給新學子們送入學通知書，則和歐洲的文化有關。

根據希臘傳說，雅典城的守護神是雅典娜，而雅典娜的聖鳥就是貓頭鷹，據說此鳥負責夜間外出為雅典娜傳遞消息，更有傳言說雅典娜自己就時常化身為貓頭鷹外出打探消息，雅典娜是智慧女神，而負責她消息來源的聖鳥貓頭鷹，也就成為了智慧與博學的象徵。

希臘人非常喜歡貓頭鷹，並將貓頭鷹的形象鑄在錢幣上，畫在各種器皿上；希臘文明是歐洲文明源頭，這一習慣也在歐洲擴散開來，歐洲各國都受此影響十分喜歡貓頭鷹，甚至在英文諺語裡，還有as-wise-as-an-owl（像貓頭鷹一樣聰明）這樣的說法。

如果羅琳是北歐人，說不定送信的就會由貓頭鷹變成奧丁的烏鴉了，在北歐神話里，奧丁肩上棲息著兩隻神鴉，分別象徵「思想」和「記憶」，它們每天早上飛遍全世界，回來向奧丁報告它們的見聞，肩負著和雅典娜的貓頭鷹同樣的責任。

這也是《龍與地下城》、《冰與火之歌》等諸多西方幻想作品裡，用渡鴉來送信的原因。

那麼，換成華夏文明背景的話，送信用什麼鳥比較好呢？信鴿？好像有些太普通了，沒有貓頭鷹或者烏鴉這麼稀奇。

「鴻雁傳書」，「魚傳尺素」，在中國的傳說里，能夠送信的動物也是不少，不過魚可不會飛，突然蹦躂到你的窗台上，從嘴裡吐出一封信也有點太奇怪了。

鴻雁倒是可以考慮，據說蘇武被囚禁在匈奴的時候，讓使者對匈奴單于說天子射獵射中了一隻鴻雁，鴻雁的腳上幫著蘇武的書信，這也是「鴻雁傳書」一詞的來歷。

咦，好像這個也可以啊，一想到漢武帝，周明章就念了兩句詩，「蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。」

某一日漢武帝看到一隻青鳥從西方來，問東方朔，東方朔說這是西王母的使者，隨後兩隻青鳥伴著西王母來到漢武帝面前。

在中國的神話里，青鳥是為西王母送信的鳥兒，和奧丁的烏鴉、雅典娜的貓頭鷹類似，那麼，就用青鳥來替換貓頭鷹，給蓬萊方士學院的新生們送入學通知書吧！