第28章 新的開頭（2/2）

呂洋帶著請假條出門上課去了，周明章去附近的餐廳用過早餐，填飽了肚子回到房間，打開電腦繼續開始自己的漢化事宜。

新建一個人物小傳的文件夾，將書中幾位主要角色的經歷都簡單的卸了下來，然後再後面備註上這些人的性格、習慣，等做好這些就已經是中午時分了，這一速度還算是快的了，因為他腦子裡裝著全套的書籍，人物的信息全都一清二楚。

如果是完全自創的新書，光是這一環節就要消耗大量的時間，對人物進行細細打磨，或許一個月的時間都不夠用。

等呂洋回來，帶他到樓下去吃了個午飯以示感謝，呂洋告訴周明章，除了黃羽萱和幾個女生略微表示了下關心之外，老師和其它同學並沒有什麼異常反應。

「那就好，一會兒我再多給你寫幾張，下午還有明天的課我也不去了。」現在正是關鍵的時候，周明章才沒有時間去上課呢。

「好吧。」呂洋對周明章這種自由散漫的作風已經絕望了，吃完飯回到宿舍休息一會兒，就帶著請假條去了教學樓，宿舍里又只剩下了周明章一個人。

打開窗戶，讓窗外新鮮的空氣進來，再給自己泡上一杯茶放到電腦桌邊，周明章活動活動手指，開始繼續漢化第一章的內容。

「家住銀杏路18號的杜家夫婦總是說他們是非常傳統的人家；他們從來跟神秘古怪的事不沾邊，因為他們一家將『子不語怪力亂神』奉為圭臬......」

這樣看著似乎正常多了，寫完第一段，周明章又讀了讀，滿意地點點頭，手指靈巧地在鍵盤上移動，繼續開始漢化下面的內容。

等寫了一千多字，他起身伸了個懶腰，到窗口透透氣，回到電腦前重新檢查剛才所寫的內容，再對照腦子裡的原文，發現這一段似乎還是有些彆扭。

好像和原文的差距有點大啊，問題到底出在那裡呢？滑動滑鼠緩緩瀏覽著漢化好的內容，忽然，周明章的目光停留在了「子不語怪力亂神」和「奉為圭臬」上面。

哦，我明白了！周明章恍然大悟，《哈利波特》可是寫給孩子們的小說，「子不語怪力亂神」還好說些，畢竟論語也是小學生們要學的內容，可「奉為圭臬」這個成語就稍顯生僻了些，孩子們恐怕看不懂。

嗯，應該儘量減少這些詞語的使用，將文字的閱讀難度再降低一些，用更為通俗易懂的文字來描寫。

周明章端起茶杯送到嘴邊，想了想又起身到外面客廳，從冰箱裡拿出瓶果汁放到電腦桌上，毫不猶豫地將剛才的一千多字刪除，開始重新書寫。

「老杜一家住在銀杏路18號，他們總說自己是十分傳統的人家，從來都和稀奇古怪的事情不沾邊......」