第二百一十六章 語種之辯（2/2）

說起來他們中的幾個，是友誼城中僅有的在玉劍山和友誼城都有停留的「外人」，泄露消息的可能是存在的，但沈文劍現在根本不在乎了。

龍元世界的人並不笨，能在友誼城做生意的多數都是人精，做了這麼久的生意，大裂隙一號營地的人被放過去，肯定有人能察覺或詢問到一些信息。

不過這不是重點，重點是龍元世界的社會水平決定，發生衝突時能用到的手段太少了，即使不動用天基支援，要突破賽博坦網絡在冷卻帶的部署，也幾乎是沒可能的事情。

在如此局勢下，沈文劍認為中原星的人和龍元世界的正面接觸不會太遠，現階段即使有一些捕風捉影的消息流傳開，也不影響大局。

為藍星人小組提供的資料，還是情景錄像，與靈月語不同的，中原語素材是實拍，基本都是電視台的素材節選。

翻譯工作的主體是藍星小團隊，沈文劍只負責校對工作，至少比他一個人去弄對照詞典工作量小的多，小團隊一天的工作，用十分鐘差不多能夠做完糾錯工作。

「『吃了沒』是打招呼，但並不是簡單的哈嘍，詢問的是吃的方面，和打招呼討論天氣類似。在我們這吃是文化的重要組成部分，『天大地大，吃飯最大』，足以表明飲食的重要性，用『吃了沒』作為聊天起始點的概率比其他方式多很多。」

做起詞典工作，就不像聊天那樣隨意，每一個詞彙都要有精準定位，再加上一些翻譯人員的智慧來修飾語境，才能做到翻譯工作的「意雅達」三要素。

「你們的語言太難了，為什麼學習起來如此困難的語言會被保留下來？難道讓孩子們儘快掌握語言不是更好嗎？」

現場校對也是相互溝通的時間，對於小團隊的問題，不涉及保密需求的，沈文劍都會回答。

「表意語言的優勢，在於只要獲得基礎知識，對於專業詞彙完全可以意會，比如氧化正亞鐵『ferriferrous oxide』我們可以用很少的字直觀的表述它化學式中的氧、鐵比值，不需要花時間記憶特別的專業詞彙，類似的情況讓使用表意語言的人很少出現閱讀困難症。」

閱讀困難症，在詞彙型語言的使用者中是一個非常大的群體，一部分是大腦處理語言的部分功能障礙，另一部分就是給專業詞彙折磨的。

相對而言，表意語言使用者的情況就輕的多，大多數都是小時候無法專心學習，把理解錯誤的知識變成長期記憶而引起的。

總的來看，包括專業詞彙的補充學習與記憶（查字典），兩個語種的專業人員，在八十年的生命周期里花在學習語言裡的時間是相當的，不存在表意語言花費時間更多的情況。

如果再算上語言使用者一生中向外傳輸和從外部接收的信息，表意語言的優勢就會變得非常大。

「真有那麼好？因為是你所用的語言，所以你特別推崇吧。」有人提出質疑。

對於小孩子般的槓精技術，沈文劍並不放在心上：「沒有語言是完美的，表意語言在孩童時期需要花費大量的時間學習和理解，這是我們付出的代價，它理應有一份額外的收穫，也許你們做完詞典的編譯工作，會知道我在說什麼。理解不了也沒關係，語言不會因為幾個人的質疑發生演變。」