第三卷 第42話「店主回來了」（2/2）
台版 轉自 天使動漫論壇
圖源：真妹控
錄入：會灰的鳥彈
「喂，我回來啦～我回來了喔～？」
抵達店門口後，我沒有直接進入店內，而是停在外頭呼喊。
呃，到底多久了啊？
其實我已經很長一段時間沒回商店了。前陣子一直留在日本，今天才終於回來這裡。
「主、主人……？」
笨蛋精靈就站在門口。
她露出好像看到什麼不可思議的東西的表情，直盯著我看。
哎呀？她是不是稍微瘦了一些？
「主人！主人！主人人人!!」
「噢嗚。」
笨蛋精靈來勢洶洶地朝我的腹部使出撞擊，力道之猛差點把我撞倒在路上。
我好不容易才踩下剎車，笨蛋精靈緊緊地摟著我不放。
「主人！主人！我還以為你消失不見，再也不會回來了！」
「什麼？」
我把笨蛋精靈的臉推開。
惡。髒死了。她的鼻涕沾到我的手了。
就算她是美少女，鼻涕就是鼻涕。好噁心，好髒，不要傳染給我。
「那怎麼可能。除了這裡，我沒有地方可以回去了。」
我向滿臉淚水和鼻涕的笨蛋精靈如此說道。
為什麼這麼理所當然的事情，還需要我講出口？
──這時我察覺到第三者的視線，抬頭一瞧，發現艾娜也現身在門口。
笨蛋精靈看到我時，使出『超級撞擊』飛撲到我身上，然後哭哭啼啼、瘋瘋癲癲，還把鼻涕抹到我手上，吵都吵死了。
編註：格鬥遊戲《拳皇》系列中人物布萊恩·帕德拉，在《拳皇 』98》中登場的絕招之一。
艾娜這傢伙卻是站在距離我好幾步遠的地方，露出哀怨的表情一動也不動。
她明明可以像笨蛋精靈一樣，做這些蠢事的。可是艾娜不會那麼做，她就是這種個性內斂的孩子。
「啊啊，對了。」
我抱起笨蛋精靈往旁邊一拋。
以相撲為例，這招就是所謂的『打棄』。
編註：打棄，日文寫作うっちゃり，在被對手力士逼到土俵邊緣快出界時，沉下腰來將對手反丟向土俵界外的相撲招式。
「艾娜！──過來過來！」
我張開雙臂向艾娜呼喚。
艾娜猶豫了幾秒後──噠噠噠地沖了過來。
「噗」的一聲，她撲進了我的懷裡。
還裝。你這孩子，明明就很寂寞嘛。
你可以更大方地表現出來啊。不需要一直壓抑自己的感受喔。
我一邊如此心想，一邊撫摸艾娜的黑髮。這時候──
「好痛痛痛痛。」
艾娜突然用力捏了我的肚子一把。
好痛好痛好痛。還真的挺痛的。
艾娜小姐對不起。我不知道原來你那麼生氣。
你還是不要把感情表現得太明顯好了，我會很感激的。
「是嗎？呃，到底是幾天啊？應該遠超過一個禮拜……有將近兩個禮拜嗎？這裡也經過了兩個禮拜的時間嗎？嗯～？差不多是幾十個塞姆特的十四倍？」
艾娜搖晃著黑髮點了點頭。
「對不起啦。」
我摸摸艾娜的黑髮。
其實前陣子我也過得很煎熬。發生了太多事情，我沒辦法回異世界也是有理由的。
一如既往地完成進貨的工作後，我繞去在日本租的公寓，打算偶爾清掃一下幾乎都丟著不管的房間時，意外接到了電話。聽說是有親戚去世還是怎樣的，不由分說地把我抓回鄉下。我就這樣因為葬禮而被綁在那好幾天，往生者還是一個我想破頭也沒有印象的人。不只如此，已經好幾年沒見面的父母還逼迫我去相親。你相信嗎？相親耶相親？
我才不要結婚呢。就算要結，我也要自己談戀愛再結婚。
歷經一波三折好不容易回到都市，結果這次輪到美津希的臉色鐵青。聽說當鋪的老爺爺好像住院了。
雖然只是單純閃到腰，不過老人家畢竟上了年紀，病情一直沒有好轉──所以我代替必須顧店的美津希，貼身照顧老爺爺差不多一個禮拜的時間。後來美津希變成不管發生什麼芝麻小事動不動就道歉，拚命說「對不起、對不起」，一開口就讓人覺得很沉重的女高中生。至於老爺爺則是常常面露滿意的表情，不時把「我可以答應你喔」這種莫名其妙的話掛在嘴邊。我本來以為他老年痴呆了，不過好像又不是這麼一回事。搞不懂他到底是在「答應」我什麼？
雖然發生了這麼多事情，可是我沒有把它們拿來當作藉口──
我只是輕輕撫摸艾娜的頭……然後向她道歉。
「對不起啊。」
「……沒關係。你回來了就好。」
艾娜不停用臉頰磨蹭我的肚子。
我不知道她現在有沒有流鼻水。就算有，我也完全不在意。
「主人……太過分了……」
笨蛋精靈趴在地上抱怨。
會嗎？我應該沒有很過分吧？
笨蛋精靈用手抹了抹吃了我一記打棄後，撞到地面的臉頰。
我沒有……很過分吧？那算是很正當的應對吧？
……應該是吧？
「……我想，你應該肚子很餓了吧？你看……我帶了這麼多罐頭回來喔。」
我遞出塑膠袋。
這可是我平常捨不得買的高級狗罐頭。特地買回來當伴手禮的喔。
「哇呼！哇呼哇呼！」
笨蛋精靈撲向塑膠袋。
她速度飛快地搶走袋子，咻地把罐頭搬進了商店裡面。
「主人！艾娜！晚餐晚餐！我們來吃晚餐吧！」
商店裡面傳出了笨蛋精靈興奮的叫聲。她甚至還拿湯匙和餐具當樂器，鏘當鏘當鏘當地敲起了聽起來很歡樂的曲子。
「吶，艾娜……你一直抱著我不放的話，我就不能動了耶。」
艾娜一直摟抱著我的肚子，我試著向她說道。
可是艾娜只是用臉頰磨蹭著我的肚子，拚命搖頭拒絕放手。
看來我還得繼續站在這裡，讓她抱著不能亂動了。
後來過了差不多十五分鐘……艾娜才終於願意放我自由。