第0079章 逼死翻譯版《涼涼》（1/2）

「我去！我和小夥伴都驚呆了！我剛剛聽見了什麼？」

「汗啊！我聽出有鷹語、扶桑語和新羅語，還有幾種是什麼語言？」

「外語學院的我，默默撕掉了翻譯證書……」

「八國聯軍版的《涼涼》！」

「媽媽問我為什麼跪著看直播，我……我把我們家太爺爺都挖出來，跟我一起跪著看直播了！」

「我汗啊！這特麼誰聽得懂啊？」

「主播！你這是要逼死誰啊？為了聽你一首歌，我特麼得請八個翻譯！」

「會四國語言的我瑟瑟發抖，發現這些年的外語白學了，學的再多我還是聽不懂！」

「哼！我不信！主播肯定是瞎幾把亂唱的！反正也沒人聽得懂！」

「前面的……我能聽懂鷹語！」

「前面的……我能聽懂鷹語和扶桑語！」

「前面的……我能聽懂鷹語和斯拉夫語！」

「前面的……我能聽懂鷹語、扶桑語和新羅語！」

「前面的……我能聽懂高盧語、羅馬語和日耳曼語！」

「前面的……好吧，看到前面有這麼多外語學院的同學，我就不多說什麼了！」

……

貳壹的八國聯軍版《涼涼》一出，彈幕瞬間就爆炸了。

可他看到彈幕後突然又開始壞笑，還被觀眾給發現了，瑟瑟發抖的驚恐大叫：「不好！主播好像又要搞事情了！」

一遍唱完的貳壹重新播放了伴奏，直接跳到了開頭，重來！

閃米特語、伊利亞語、波美拉尼亞語、尼曼雅語、僧迦羅語、豪薩語、斯瓦希里語……

「小語種系列？」

「真.聽不懂系列！」

「真.絕逼聽不懂系列！」

這下，彈幕里連說話的人都少了，全都是一排排的「……」。

用多語種又唱了一遍的貳壹玩嗨了，意猶未盡的再一次播放了伴奏！

重新使用觀眾們相對熟悉的鷹語演唱了起來，但是聽的人還是一臉懵嗶。

「我是個阿美利加的老外！這會兒正拉著我們留學生學院的同學，一起跪著看主播的直播！」

最後還是一外國友人跳了出來：「我可以很負責任的說，剛剛主播用了二十多種鷹語口音在唱這首歌……」

貳壹一聽有人聽出來了，不等這外國哥們解釋完，就直接跳到了新羅語，大家又懵了。

「漢城方言、海雲台方言、奎爾帕特島方言……臥槽！老子不玩了！這特麼不是欺負人麼？主播你等著！」

趕緊有會新羅語的觀眾，跳了出來負責「翻譯」，但很快就氣急敗壞的嚷嚷：「老子現在就買飛機票回國，打屎膩！」

「我來！我來！我是新羅人！」

「平安道方言、咸鏡道方言、全羅道方言、慶尚道方言、濟州道方言、江原道方言、忠清道方言……」

一看前面那哥們炸了，又跳出來一個新羅友人幫忙翻譯，但是然並卵，很快就絕望的嚷嚷：「阿西吧！主播你怎麼又開始說北邊的百濟話了？」

玩到後來，貳壹已經不是在唱歌了，而是無限循環的播放著伴奏，然後用各國語言的方言口音，調戲看直播的觀眾。

實際上，不同的語言，翻譯同一首歌的歌詞，並不一定合適，唱起來聽上去甚至會破壞節奏，這也是為什麼很多翻唱歌曲需要改詞的原因，但是這個時候會有人在意這個麼？

觀眾們也跟著玩嗨了，吵吵著亂猜一氣。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。