第684章 風評被害（2/2）

畢竟，這是一部商業片，一部動作片，而不是文藝片。

地球上，優秀的華語電影不被美國人接納的例子有很多。

其中，有大部分原因，是由文化差異導致。

但究其根本，「文化差異」的根本，是因為美國人的傲慢與偏見看不起你們中國人的文化，沒興趣去了解。看不懂就嚷嚷說不好。

就像中國年輕一代觀眾，可以無縫欣賞各種美劇，好萊塢大片。

難道沒有文化差異？

文化差異當然有，但中國觀眾覺得，美國是大國，美國的文化是對的，如果我們看不懂，那是我們錯了，我們要去學習、去理解。

而美國觀眾覺得，你們中國算個屁啊，拍的什麼狗屁東西，看不懂，回去重拍。

這就是文化差異的實質。

舉個例子，「無間道」。

原版的「無間道」，在華語地區被認為是一部經典之作，是港片最後的迴光返照，是一次商業元素和人文內涵的完美結合。

豆瓣評分高達9.2分，這可以被認為是神作了。

但是在美國市場，卻是折戟沉沙。

美國觀眾不買帳。

覺得看不懂，裡面的人物講話故弄玄虛，沒意思。

但是呢，美國導演馬丁.斯科塞斯（拍「紐約黑幫」、「華爾街之狼」的那位大神），覺得這個故事有趣，華納兄弟買下版權交給他拍。

結果拍出了一部「無間行者」（TheDeparted）。

Departed是什麼意思？

離開的，分開的，死去的。

你品，你細品。

這特麼和「無間道」還有什麼關係？

無間道是永無止境的無間地獄，永遠受著折磨。

所以美版無間道，「無間行者」，在立意上和原版「無間道」就差了很多。

然後，「無間行者」也請了幾位大牌明星，馬特.達蒙和小李子，基本上就是美版的劉德樺和梁超偉。

但是，演員對標了，內容卻是改得一塌糊塗。

小李子在裡邊各種飆粗口、粗暴粗放的表演，各種F詞，F詞被說了237次，馬特.達蒙和小李子的對手戲也是腎上腺飆升，我F你，你F我，粗話對噴的那種。

總體感覺，這部影片是充滿著美國式的粗狂。

而且，內涵方面，比原版「無間道」顯然是要差一些的。

導演沒有用鏡頭語言去太展開。

而原版「無間道」，是內斂的，是含蓄的，是需要人細品的。

中國網友大部分認為，「無間行者」是對「無間道」的拙劣模仿。

有「無間道」珠玉在前，對「無間行者」都不太看得上。

「無間行者」的豆瓣評分只有7.3分，多少能說明一點問題吧？

然而「無間行者」卻在票房和頒獎季都大獲豐收。

製作成本9000萬美元，光是北美的票房就拿到了2.8億美元。

在第79屆奧斯卡上，斬獲了最佳導演、最佳改編劇本、最佳剪輯和最佳影片四項大獎。

可見老美對這個「拙劣模仿」版本的喜愛。

而「無間道」算哪根蔥？你們中國人不會拍電影，一個好劇本被你們拍成啥玩意了。

「無間行者」才是好電影，「無間道」是垃圾。

美國人就是這麼看的。

在蔚藍星這邊，大華國因為自身的強大，所以文化上也更強勢一點。

雖然星條國還是多少有點看不起大華國的音樂和電影，但是絕不像地球上的美國那麼傲慢。

然而，大華國的電影，想要在星條國取得好的票房，仍然不容易。

不過，動作電影是例外。

就像地球上，「李小龍程龍」的功夫電影在美國大受歡迎。

蔚藍星上，大華國的動作電影，在星條國是有一定市場的。

所以杜采歌覺得，「武林」應該不存在水土不服的問題。

但是，競爭對手也是很強大的。

尤其是考慮到，舒宜歡這個招牌，在星條國已經有一定的名氣，被星條國的影迷視為「大華國武俠電影第一人」。

如果他想依靠「武林」作為主力來阻擊舒宜歡的「提督大人」，還是有一定的難度。

越是有難度，越要加大宣傳力度，才能與之抗衡。

所以杜采歌提出追加宣傳預算。

但顏穎臻不同意。

「性價比太低了。你在星條國雖然有名氣，但名氣是和音樂方面的，電影迷不買帳。你再怎麼大肆宣傳，也起不到什麼效果。聽我的，這次『武林』在星條國的宣發，我讓專人來負責，一定花最少的錢，辦到最好的效果，絕對不會因為宣傳效果而掉鏈子。」

杜采歌還能說什麼？再多說就是對顏穎臻的不信任。