第757章 許清雅，去拯救世界吧（1/2）

一直到離開許清雅家，杜采歌都沒有告訴她關於Mat日x的內容。

她一直往數學的方向來猜測，懷疑Mat日x會不會是講一個數學家，數學教授的故事。

杜采歌才不會告訴她，這是一部科幻片，講述了類似「缸中之腦」，讓人毛骨悚然的一個故事。

黑客帝國。

不過，他當然不可能照搬原作。

就像當初的「武林」，他只是借鑑一個概念，然後完全按照自己的思路去拍。

就像是「夜宴」，借鑑了「哈姆雷特」的核心劇情概念；「滿城盡帶黃金甲」借鑑了「雷雨」的核心劇情概念。

但你能說「夜宴」是照搬「哈姆雷特」，「滿城盡帶黃金甲」是照搬「雷雨」嗎？

不能。

你只能說「夜宴」是根據「哈姆雷特」改編，「滿城盡帶黃金甲」是根據「雷雨」改編而且改編得很差勁。

黑客帝國是好電影嗎？

當然。

無數人對黑客帝國都有自己的理解。

數不清的影迷樂此不疲地分析電影中的各種隱喻和彩蛋。

不管那些解析到底是真的貼近的導演的原意，還是純屬瞎扯淡。

至少是因為黑客帝國有這樣的魅力，才使得大家孜孜不倦，樂此不疲。

黑客帝國三部曲絕對是能在影史留名的經典之作，是談到21世紀的電影時（第一部是1999年上映，但整個三部曲應該算是21世紀的作品），無法迴避的經典。

但那是沃卓斯基兄弟、劃掉，姐妹的經典之作。

杜采歌也是有著自己驕傲的導演，怎麼可能去照搬人家的作品。

他當然要根據自己的理解，重新寫一個劇本，寫一個更有東方風格的作品。

這麼說吧。

黑客帝國第一部，剛開頭時，尼奧為什麼要跟著那些人去酒吧？

因為一句提示「Followthewhiterab逼t」，而那個邀請他的人，女友肩上有個白兔紋身。

對於西方國家的觀眾來說，愛麗絲漫遊仙境的故事是家喻戶曉，「Followthewhiterab逼t」是一個大家都能理解的梗。

而對於東方觀眾來說，這個梗就不那麼友好了。

就像是不看後宮漫的人，不理解什麼叫「誠哥被柴刀」。

沒看過《聖鬥士》的人，很難理解什麼叫「小宇宙爆發」。

從字面上能理解。

「誠哥被柴刀」就是一個叫什麼誠的人被柴刀砍了嘛。

「小宇宙爆發」，大概或許可能是指遇到危險的時候爆發出超強的力量吧。

這麼理解其實也沒差。

但是，很難去把握隱藏在字面下的深刻內涵。

在黑客帝國里，充斥著大量西方語境下的梗，小細節。

甚至就連主要角色的名字，也是有寓意的。

Neo，主角。把這三個字母變化一下，重新組合，O放在N之前，便成了One。

而TheOne在西方語境裡，有「救世主」的意思。

你看，人家的名字，就決定他是救世主了。

而崔妮蒂，主角的愛人。

她的名字是T日nity，這個名字更牛啊，大家想想T日plekill，這個詞根有「三」的意思，意味「三位一體」。

而「三位一體」在西方語境下的含義，不用多說了吧？

墨菲斯，電影裡另一個重要角色，主角尼奧的領路人。

墨菲斯是摸rpheus，在希臘神話中是夢神。而在黑客帝國中，他作為反叛軍的重要領袖，將人們從虛幻的世界中喚醒。

而影片中的「錫安」，如果不去百度一下的話，99%的中國人是不會理解的。

諸如此類的東西，還有很多。

黑客帝國為什麼會吸引那麼多的細節控去分析、去鑽研，就因為那許許多多的隱喻，那些梗，有很多值得去推敲、去揣測的。

可杜采歌作為大華人，當然要拍自己熟悉的東西。

他的「黑客帝國」版本里，充斥其中的當然會是東方語境下的各種梗，各種隱喻。

當然，這麼拍，會有一個問題，那就是對西方觀眾太不友好了，很難讓西方觀眾去理解。

會有非常嚴重的觀影障礙。

所以，對這部電影的海外票房，就不要抱太高的期待了。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。