第35頁（2/2）

醫生笑了起來：「你問吧，別折騰那塊蘋果派了。」

丹尼更加尷尬了。他把烤盤推到一邊，面對醫生。他的視線探究地落在久世臉上，但很快移開了。丹尼不確定這是不是個詢問的好時機。聖誕節，他們應該過得更開心一些。

「說說看？」醫生追問道。

這是你要求的。丹尼想。他深吸一口氣，問道：「你是從日本移民過來的吧？三年多前……也就是那場瘟疫前夕。」

醫生臉上的微笑消失了。

「你的爺爺，他是日裔美國人吧？在妻子去世後，他獨自搬離日本定居在這裡。而你從小在日本長大，卻跟爺爺保持著親密的聯繫，博士畢業後，也為了照顧他來到美國。後來，他在那場瘟疫中去世了……」丹尼說到這裡，暫停下來看醫生的反應。這場談話不是為了戳醫生的傷口，他不想令醫生難過。

「不是瘟疫，是肺癌。」醫生平靜地說。

丹尼點了點頭，並不感到意外。瘟疫中最混亂的那幾個月，沒有醫生可以動手術，床位和人員同樣短缺，丹尼記得自己拔智齒的計劃也推遲了一年。但智齒和癌症是截然不同的。他不知怎麼安慰醫生，只能拍了拍他的手臂。醫生按住他的手，示意他繼續。

丹尼於是繼續講述自己的推斷。他試圖找到一種柔和的說法：「那個時期……對任何人都非常艱難。對移民尤為如此。你匆促地來到這裡，卻因為親人去世和時局陷入了很大的困難。並且你不會講英文，無法融入——」

「哈？等等，你在說什麼啊？」醫生打斷了丹尼的話，他皺起眉，不贊同地看向丹尼，「喂，旭川醫科雖然不是什麼一流好學校，但也不可能不教英語的喔。因為爺爺在這裡，我的英語可是認真學習過的，哪怕有口音，也不至於差到『不會講』吧。」

丹尼這下愣住了。醫生的回答與丹尼的預期截然不同。醫生會講英語？那在丹尼學日語之前，他們為什麼無法溝通？哪怕存在口音差異，也不應該完全不能互相理解。

「你確定嗎？你能聽懂我在說什麼？」丹尼用英語說。他緊緊盯著醫生，試圖看透他的心理活動，但醫生只是輕鬆地笑了起來，說：「你別『喵』啊。雖然貓語和英語對我來說都是外語，但我聽不懂『喵喵喵』的。」

什麼意思……丹尼對自己的判斷產生了懷疑。醫生的邏輯非常合理。醫生的爺爺是美國人，醫生自己也受過高等教育。他怎麼可能不會講英語？哪怕講不好，至少能聽懂幾個單詞。但事實是醫生根本聽不懂英語。丹尼只要開口講英語，在醫生耳朵里就是喵喵聲。

丹尼陷入了矛盾中，而醫生顯然在丹尼說出「你不會英語」這句話時便不把丹尼的見解當真了。見丹尼陷入沉思，他玩笑式的握住丹尼的肩膀搖了搖，催促道：「醒醒，蘋果派？」