外傳 小豆END 第二話（1/2）
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：timad,lost_sz
翻譯：lkid:todovoko
潤色/修圖：sinonhecate（LKID：canton仔）
某天放學後。依照戀崎的話，我來到了機房。
打開了機房的門，看到戀崎和櫻井同學正坐在電腦前說話。
「啊，柏田君！」
看到了我的櫻井同學對我露出了笑臉。
之前就在想我今天被叫出來是不是因為社團活動的事。
昨天，我們和想要組建「Vocalo音樂研究部」的幾名學生進行了一場視頻製作對決，並且完勝了對手，和櫻井同學以及戀崎一起名正言順地組建了「研究宅文化的社團」。
「創部手續都辦好了嗎？」
我詢問戀崎。
「沒，現在還沒決定好社團名稱，所以還沒遞交申請呢。就今天決定吧。之前不是也說過你也來想一個好的社團名嗎？」
「啊啊，的確是這樣……」
昨天對決後回家的路上，戀崎的確向我說了考慮社團名的事。雖然擅自讓我去想讓我有些困擾，但姑且還是考慮了一晚上。
「然後呢，這次我們也把今後的活動內容，還有部長副部長決定下來吧」
「呼—嗯……」
「話說，怎麼你一個人？鈴木君呢？」
戀崎讓我放學後過來的時候，還讓我把鈴木也一起帶過來。
「啊，雖然我和他說了，但今天正好是輕音部的活動日，所以他過不來」
「誒——……」
戀崎鼓起了臉頰，毫不掩飾地開始鬧起了彆扭。
「……話說，我也告訴了本城同學讓她放學後來機房……那個人也完全不像是要來的樣子！」
「誒！？你也叫本城同學了啊……」
戀崎說出本城同學名字，我一瞬向後退了一下。
本城同學，是和戀崎來自同一中學，而且敵視著戀崎的女生。之前是要創立vocalo研究部的幾名成員中的一人，但因為輸掉了對決，為了湊齊我們建立社團所需的人數而被迫加入了我們。
老實說，我對個性倔強的她已經有了苦手意識。想到今後不得不和她在同一社團進行活動，自己多少還是有些鬱悶。
「雖然是那個人，但她姑且也是部員，這種討論不能不讓她參加吧」
「嘛啊雖說確實是這樣……」
這個時候，機房的門被打開，本城同學進來了。
她臉上掛著不開心的表情，一言不發就大步走了進來，坐在了離我們稍遠一點的位置。
本來以為她肯定會裝不知道呢……但還是好好地來了啊。
「那麼，全員都到了，咱們就開始討論吧！」
「討論？到底討論什麼啊？社團的活動內容明明不值一提……」
本城同學一上來就說出了像是要觸怒戀崎和櫻井同學神經的話。
「活動內容不值一提……明明什麼也不知道就這麼說嗎？」
戀崎不服輸地頂了回去。
但是感覺我的內心……也並不是不能理解本城同學的心情。
本城同學他們本來是要建立「Vocalo音樂研究部」。這個社團和我們建立的「研究宅文化的社團」這種娛樂性質的社團不同，是有著「創作音樂、調教Vocaloid、製作視頻並up到網上」這樣明確的活動內容的社團。然而因為被我們這種娛樂社團奪去了活動室，「Vocalo音樂研究部」最後沒有建社成功。所以本城同學會是這樣的態度也是可以理解。
「但是確實，我也覺得我們給vocalo音樂研究部的人添了麻煩……如果我們不去創立這個社團，本城同學他們可能就會湊齊人數，開始vocalo音樂研究部的活動了……」
櫻井同學也是一臉過意不去的樣子。她也在和我考慮一樣的事嗎。
「…………」
本城同學仍然沉默著，一臉不滿地看著櫻井同學。終於張開了嘴，又要說出怎樣的攻擊言論呢……。
「並不是，這樣的……」
仍然帶著不愉悅的表情，靜靜地這樣說。
「誒！？」
我們懷疑起自己聽到的話。
「實際上……在視頻製作對決的時候，我們覺得自己肯定能贏，就在機房的機器上安裝了DTM軟體作為vocalo音樂研究部的建部先行練習」
DTM軟體，指的應該是利用電腦創作音樂時用的軟體。
在知道結果之前就確信會贏嗎……我們到底是被小看到了什麼地步啊。話說，在學校的電腦上下載私人軟體也沒問題嗎？
「結果呢……電腦的配置比想像中要低，雖然vocaloid軟體可以安裝，但DTM軟體就跑不起來……」
本城同學一副焦躁的樣子說著。
「本來是為了用社團經費去買好的器材才去申請建立社團的，但軟體在電腦上跑不起來的話也就完全沒有意義了。所以說……不管對決能不能贏，我們都只能放棄建部，變成了這個樣子」
「誒誒……！？」
我們三個聽了本城的話都非常吃驚。這、這樣啊……。
「就是說，對決的勝負不管怎樣都好，是這樣嗎……？」
「對決的勝負，不管怎樣都好……？肯定不可能吧！？那是賭上我們名譽的一場較量，當然絕對是想贏下來的！可是，我們卻輸給了那麼無聊的視頻……」
本城同學回想起了昨天對決時輸掉的屈辱，從心底感到窩火一般地低語。
……順帶一提，我們製作的被本城同學稱為「無聊的視頻」的遊戲實況視頻，在戀崎和櫻井同學強烈的要求之下，在那場對決後從niconico上刪掉了。這讓辛苦剪輯的我情何以堪……。
「這，這樣嗎……不過，稍微有些安心了」
櫻井同學露出了放心的表情。我和她也是一樣的心情。這樣啊，就算贏下和我們的對決也沒有辦法建立社團呢……。這樣的話，也沒有必要抱著罪惡感了。
話說回來，既然已經放棄建立社團了，在事前就把對決給撤銷掉是不是更好一些啊……。
「那麼，我們重新開始討論吧！首先要從決定社團名開始呢」
櫻井同學重新擺起了架勢。社團名，嗎……。
「社團名？那種東西，就這麼維持『宅文化研究部』不就好了嘛。這種無聊的社團也沒有必要起一個誇張的社團名吧」
「噗！？」
本城同學提出的過於單純明快的意見讓我不由噴了出來。
「光……光這樣可不行！」
我猛地站了起來，面對本城同學發言。雖說我是在用非常粗暴的語氣對甚至沒正面說過話的人對話，但只有社團名這一點我絕對不會讓步。
「什、什麼嘛……明明到現在幾乎沒說過話、幾乎和機房背景一體化了，突然這是怎麼了？你是……那個，柏木？是叫這個嗎」
「柏、柏田啊！」
本城同學有點畏縮地退了一下，用警戒的目光盯著我。
「不是，那個……這麼不加掩飾的社團名，無論如何也不希望這樣……」
因為對方是本城同學我變得弱氣起來，但我還是在拼命地說明。
「為什麼？」
「這個我啊，現在是隱宅……如果可能的話，還是想要一個不宅氣的社團名……」
聽著我的話，本城同學的表情也變得越來越驚訝。
「隱藏著御宅的……身份？就是說，你不為自己喜歡的文化感到自豪嗎？」
本城同學用嚴厲的語氣指責著我。就算你這麼說……。
「嘛，嘛啊嘛啊！柏田君這樣，也是有各種各樣的原因的喲！」
我什麼都說不出來的時候，櫻井同學帶著笑臉過來幫腔。真的是得救了……。
「哼……雖然不知道是是有什麼原因也不感興趣，但是就這麼簡單地否定了人家的意見，你自己肯定也已經有想法了吧？」
本城同學像是輕視著我一樣對我提出質問。
「誒！？啊，啊啊……」
我對本城同學的話還是有些困惑，但仍然毫不怯懦地站了起來。
「昨天，我姑且還是考慮了一下……」
我走到了白板前，用黑色的馬克筆將昨天考慮了一晚的社團名大大地寫了上去。感覺比起說出來，用文字書寫的話更容易表達自己的意思。
「NPO部」
「NPO……？」
本城同學、戀崎還有櫻井同學，看著
我書寫的文字頭上都冒出了問號，在那裡呆住了。
「哈？什麼啊這是？NPO的話……指的不是那種從事志願活動的團體嗎？」
「不，這是……日本的(N)流行的(P)宅文化研究(O)社團，也就是NPO部！」【註：「日本」日語發音為nihon,「流行」英文為popular，「宅」日語為otaku】
對戀崎的提問，我雙手張開敲擊著白板，堂堂正正地進行說明。
老實說，這個社團名是我的得意之作。不但完全表示出了社團活動的內容，聽到「NPO部」這個名字能想到它是宅向社團的人也不會有吧。不但如此，對那些不知道社團名稱意義的人，可能會把我們的社團活動錯認為是志願活動，也許對「NPO部所屬」的人好感度也會有所提升。
「噗……」「！？」
突然聽到有人噴了出來，我趕緊看了過去。噴出來的是戀崎。她在冷淡地笑著。
「不不不，日語英語混雜在一起完全不知道在說什麼。話說，這不是土氣得亂七八糟嗎？」
「啥！？」
使勁渾身解數想出的自信作就這麼被極速否定了，我受到了非常大的打擊。
不，不是，也許只是這傢伙的感性和我不合拍而已！其他人的反應……。趕緊看向了櫻井同學和本城同學的臉。接著，和目瞪口呆的櫻井同學對上了眼。
「啊，誒，那個……我、我覺得還可以！」
目光對上的瞬間，櫻井同學趕緊帶著笑臉進行掩飾。
……雖說得到了贊同非常開心，但總覺得她是在勉強地幫我的腔，是我多心了嗎……？
「啊，你看，那個……之前流行的輕改動畫也有一個接近的……那個，是叫S·O……」【壯哉我大SAO？】
「那個和這個差遠了啊！」
對著想到了輕改動畫的本城同學，露出了粗暴的表情一句話頂了回去。是啊，這麼說她姑且也是個宅啊……。
「不覺得這種容易招致誤解的社團名很不成體統嗎？只是一個宅向社團而已……。對真正從事志願活動的社團不是很失禮的嗎！」
本城同學的正論，讓我受到了比被戀崎否定時更大的打擊，一句話也說不出來了。可惡……本來還覺得是不錯的提議……。
「話說，不用那麼麻煩的名字，用個常規的「電腦部」不行嗎？畢竟我們在使用機房啊—」
否定了我的提議之後，戀崎平淡地提出了一個方案。
這……明明我昨天認真考慮了一天，你卻提出這麼一個簡單的方案……。話說，電腦部……？
「怎麼說……還是有些宅氣吧……？」
雖說比起宅文化研究部要正經一些，但電腦部什麼的……怎麼想不都是只有御宅才會參加的社團嗎。
「誒—這樣嗎？你這也太害怕宅身份暴露了吧？」
戀崎大言不慚地樣子淡然回答。
「宅氣什麼的怎麼樣都好啦……但這個也實在是太簡單了。和社團活動的內容完全不沾邊嘛」
本城同學一邊攏著自己的螺旋卷馬尾一邊批判著戀崎的意見。
「什，也是有聯繫的好嗎！我們也會用電腦去搜索內容的不是嗎……」
「但這不是主要內容吧？應該是宅文化研究才對吧。活動內容和社團名稱不一樣沒有問題嗎？」
雖然有些吹毛求疵，但本城同學的意見應該才是正確的。總之我個人是想避開電腦部這個社團名，因為太宅氣了。
「唔……總之太難了！要和社團活動有聯繫，還不能有宅氣的社團名……」
戀崎大大地嘆了口氣。說出「想一個沒有宅氣的社團名」是我就是了……確實，我可能提出了不合理的請求。果然，既可以正確表示社團活動內容，又沒有宅氣的社團名稱……並不存在嗎？
「那個……我也姑且考慮了一下……只是，說是和社團內容有聯繫的話，又好像有些微妙呢……」
櫻井同學謹慎地發言了。
「小豆醬，什麼什麼？」
「娛樂研究部……簡稱，「娛研部」怎麼樣呢？」
「娛研部……？」
我、戀崎和本城同學分別重複了一遍櫻井同學提出的意見。
的確啊……確實漫畫也好動畫也好遊戲也好，從題材上來說說是娛樂並沒有問題。漫畫和動畫、遊戲之類的宅文化研究，這個社團名和這樣的社團內容也算是聯繫在了一起吧。
而且，聽到娛研部這個名字會進行太多宅向聯想的人應該也不會太多。就是說，這種程度的話可以說是一個沒什麼宅氣的社團名。
「挺……挺好的不是嗎？」
第一個出聲同意櫻井同學的提案的是我。
「嗯……和活動內容也對得上，也沒有什麼奇怪的裝帥的土氣內容，我覺得也很不錯！」
餵……戀崎啊，這是針對我剛才提出的意見的不滿吧？
「是呢……到現在為止的提案中最靠譜的一個呢……」
意外地，本城同學也持贊成意見。這個人，一瞬還以為被強制入部的她要充滿怨氣地繼續對所有的提案持反對態度，但其實並不是這樣，她還是會好好地贊同自己覺得不錯的意見的。
「真的嗎……！太好了……！」
櫻井同學臉上露出了安心的表情。
「那麼，大家都贊同的話……就以這個社團名提出申請了！」
戀崎拿起馬克筆，把我之前寫在白板上的「NPO部」的字樣用雙重線劃掉了（到現在為止所做的事都白費了…），在下面寫下了大大的「娛研部」。
就這樣，我們決定社團名稱叫「娛研部」（雖然因為申請還沒通過並沒有確定下來）。雖然自己的提案被說了很多過分的話讓我受到了打擊，但確定了沒有宅氣的社團名稱還是讓我從心裡長出一口氣。
「那麼，就這么正式地決定了社團名稱，接下來我們來確定一下今後的活動內容吧！」
櫻井同學一邊說著，在白板上的「娛研部」字樣下面寫下了「活動內容」幾個字。
活動內容……的話，就是說我們已經確定要研究宅文化，現在要來決定具體做什麼嗎？
「這裡—！」
「好，小桃請說！」
「我想研究現在宅男中流行的作品！在活動室里看動畫啊、玩遊戲啊之類的！」
嘛，這傢伙要建立社團的目的本來就是這個吧。想研究喜歡的鈴木感興趣的作品吧。
「研究宅男中流行的作品，嗎……」
櫻井同學在白板上寫下了戀崎的提案。
「那麼接下來，柏田君請說！」
「誒，我？」
被櫻井同學點了名，我有些緊張。
說實話我還沒有專門去考慮想做的事情是什麼。然而感覺在這種氣氛下這種話絕不能說出來。在社團想要做的事情嗎……嗯……。
「那個……我的話……發行社刊，什麼的？然、然後、聖地巡禮什麼的……」
我一邊繼續思考，一邊隨意地說了一些。
「she……那是什麼？」
戀崎有些不可思議的樣子追問著我。
「那個，就是社員分別去畫漫畫或者插圖，製作一本同人誌，作為社團雜誌發表吧」
「誒—這樣啊。那麼，shengdixuni，那是什麼？」
「聖地巡禮，就是去作為動畫、遊戲或者漫畫的舞台的場所實地遊覽啊！」
這次櫻井同學代替我進行了說明。
「兩個都非常棒呢！社刊也好聖地巡禮也好，作為宅來說都是非常憧憬的呢！」
櫻井同學在白板上寫下了我的提案，一面贊同著我。
「那麼，接下來是……」
接下來櫻井同學，向著坐在稍遠一點位置的本城同學投去了目光。
「不管哪個都只是非生產性的提案啊。只是被動地進行消費的宅，除了一些無趣的事也做不到什麼呢」
本城同學有些刻意地深深吐出一聲嘆息，說出了挖苦的話語。話的內容讓人火大姑且不提，說話的方式也是過分地裝腔作勢，這讓人非常不爽。
這麼說這個人之前在vocalo音樂研究部也在進行歌曲製作的相關活動啊……。不過是自己在填些詞啊想些點子啊一類的，就小看我們到這種程度了嗎。話說，製作社刊什麼的也不算是非生產性的活動吧。
「雖、雖然不是很明白你在說什麼，總覺得是在小看我們真是讓人火大！」
戀崎好像沒有完全理解本城同學的話的意思。
「那麼、本城同學……，在社團中想做些什麼呢？」
聽本城同學的口氣，好像是在這些非生產性的活動之外還有自己想做的事的樣子，我鼓起勇氣試著問了她一下。
「我、我嗎！？沒、沒什麼想和你們一起做的事啦！忘記了嗎？我可是被強制入部的喔！？都是因為你們的陰謀！」
本城同學的口氣像是被囚禁的公主一般，一邊抱住了自己的身體。
「強制入部……所以說這不是因為本來就約好了嗎？」
戀崎有些呆然地說。
「哈啊……從此以後每天放學後，像我這樣高貴的存在就要被幽禁在這樣一點氣質也沒有的、滿是家庭婦女氣息的社團里……只是想一下就讓人毛骨悚人了。你們到底有什麼目的……？難道是在覬覦著我的隱藏實力嗎……」
本城同學吐出一聲嘆息，仍然抱著自己的肩膀，像是陷入了徒勞的悲傷一般說出了這樣的台詞。感覺她最後好像說了什麼奇怪的台詞，但因為說得很快聲音又很小並不能聽得很清楚。為什麼這個人不管台詞還是說話的方式都像是在表演呢……。我們三個人看著她的樣子只能沉默了。
「不是……這個社團大概並不是每天都活動的，所以我想並不用每天都來……」
戀崎臉上露出苦笑，意外冷靜地吐起了槽。本以為會更輕蔑地反擊回去的，大概也是沒有那個力氣了吧。
說回來，這個社團果然也沒有每天都進行活動的計劃啊。嘛啊本來就是一個娛樂性質的社團，的確不會每天都熱情高漲地專心活動吧……。這對放學後有工要打的我來說也是幫了大忙。
「可、可是，讓本城同學陪著我們做只有我們想做的事還是不太好……什麼都好，在這個社團里想做的事，難道沒有嗎？」
櫻井同學臉上露出柔和的笑容詢問本城同學。櫻井同學在這裡真是幫了大忙了……如果只有我和戀崎的話，肯定是沒有辦法應付這個人的吧。
「沒、沒什麼……一定要說的話……是呢……音、音樂製作什麼的……」
「音樂製作嗎……？」
「是在說……作曲然後調教vocaloid嗎？」
不知不覺插了嘴。
「嘛啊……是、是這樣……」
本城同學想創作vocaloid音樂嗎……嘛啊，也是在預想範圍之內的。
「但是，音樂製作我們一點也不會……」
記得本城同學的確是在vocalo音樂研究部創作音樂時擔當作詞，但沒有會作曲以及調教的人的話不是也不能製作出最終的音樂的嗎……？
「……當、當然，我當然知道你們這些平民、徹頭徹尾的新人肯定什麼都做不了，所以從最開始就不抱有任何期待啦！只是因為被你們問到想做什麼，回答了一下而已喲！？」
……為什麼會說「你們這些平民」啊……這個人原來是公主病患者嗎？
不過如果是真正的公主的話，一般也不會說這種話的吧？
「啊—夠了，怎麼一直是這種想吵架的樣子啊？可以換一種說話方式嗎？」
回擊的戀崎也是，想吵架的樣子不輸本城同學啊……。
「但、但是但是，我們要是努力學習的話，說不定也可以幫上一點忙呢……」
櫻井同學趕緊過來解圍了。真是優等生啊……。
「哼，我可是在已經擁有許多fan的音樂製作組「jelly beans」里活動喔？這樣的我，和只是付出一點努力的你們這群超級新人一起製作音樂，怎麼想都太不相稱了。對我來說有什麼好處呢」
「啊，確、確實是這樣呢……對不起……」
櫻井同學苦笑著道了歉。不過我覺得她完全沒有道歉的必要……果然本城同學……不管怎麼說都很討厭那。雖然是真話，但是應該注意一下自己的說話方式啊。櫻井同學畢竟是善意的……。
「等等！為什麼這麼了不起的樣子！？小豆醬，對這樣的人沒有道歉的必要！」
像是和我感到同樣程度的憤怒，戀崎插入了對話。
「……不過，確實呢……」
完全無視掉那樣的戀崎，本城同學繼續說了下去。
「嘛啊……我現在也在學習作曲和調教，想著不再以小組的名義而是開始製作自己的音樂，所以這個社團的成員不管怎麼說也都幫不上什麼忙了……不過視頻製作的話，讓你們幫我也是可以的喔」
本城同學一邊得意地攏著自己的螺旋卷馬尾一邊說著。
「那麼到那時我們也努力地學習吧！啊，柏田君的話已經製作過視頻了呢！」
櫻井同學向著我露出了笑容。
「啊啊……嘛，實際上只會最基本的部分……」
在之前的對決中，我剪輯了實況錄像的部分，櫻井同學說的應該就是這個。
「為了能稍微幫上點忙，我會更加努力的……」
本城同學雖然仍然是一副討人厭的樣子，雖然還是一副高高在上的感覺但姑且也是把自己想做的事好好地說了出來，加上感覺到了櫻井同學在想辦法和她搞好關係，我又加上了這麼一句話。
「……哼、哼……嘛，請儘量不要拖後腿」
本城同學在眉間堆起皺紋，一副為難的樣子看向了一邊……但在這個時候，我看到她的嘴角也是鬆弛了下來。難、難道說，看到了我們想要幫忙的態度感到有些高興……嗎？不，怎麼會……。
「那麼最後，小豆醬想要做的事是？」
重新進入狀態，戀崎向櫻井同學詢問。
「啊，嗯，我的話呢……想讓部員全員cosplay呢！大家可以去參加活動和攝影會，也可以去拍外景呢！」
櫻井同學眼中閃著光芒回答。
聽到櫻井同學的話，本城同學哆嗦了一下。
「……啊咧？難道說，本城同學也對cosplay感興趣嗎？」
櫻井同學沒有看漏本城同學的反映，馬上向她詢問。
「誒，嗯……有興趣什麼的，我已經是作為一個cosplayer在進行活動了」
本城同學得意地露出了笑容。
「是這樣嗎！我也算是一個layer呢~。啊，順帶一提小桃和柏田君也都是layer！好想看本城同學的cos照呢—！」(注:同第六卷，這裡的layer指的是對cos感興趣亦或是cos愛好者)
櫻井同學因為找到了同道中人很高興，同時情緒也高漲了起來。
「誒……？哼，這樣呢……嘛，你想看的話給你看也可以……」
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。