第二十三卷 傍徨於憂愁的波瀾 後記（2/2）
說點閒話，在談完書腰的事之後，通讀過第二十二卷的H部女士說了這樣的話。
「果然，最危險的還是昌浩的主角寶座啊。排行榜也如實反映了這一點。冥官真可怕。」
想了解那位讓昌浩，甚至晴明都束手無策的冥府官吏的讀者，請閱讀角川BEANS文庫正在熱賣的《篁破幻草子》系列。
GG結束，歡迎回來。
接下來是後半場。
這次的後記真多啊。
由於經常收到讀者來信，說「後記很有意思」，加上這次有時間，就增加後記篇幅，作為責編變更紀念吧。
既然這麼有空的話，不如乾脆寫超短篇小說好了，我曾這樣提議，不過，責編以這是後記的篇幅為由拒絕了。
H：「超短篇小說請放在雜誌或者全角色登場欄目里，既然結城先生有這份心，我一定會幫忙策劃的！」
自、自
掘墳墓。
H：「各位讀者也一定會高興的，結城先生您真是一位為讀者著想的好作家啊。」
啊，這個，不是……
H：「為了各位讀者，我也會好好督促結城先生的。」
這個，我是說……
換個話題。
少年陰陽師的翻譯版已在台灣、韓國和泰國發行。
我經常在想，外國的讀者們會有什麼感想呢。有一天，我收到了來自台灣的讀者來信。
「我不會日語和英語，但無論如何也想把自己的感想寫下來，所以，用中文寫了這封信。」
信上是這麼說的，全部都是用中文寫成。信紙上密密麻麻地寫滿了中文，而且，上面有許多我不認識的漢字。我讀不懂，但很想讀。
再怎麼說，這也是我收到的第一封海外讀者來信。絕不能放棄。
如果是泰文或者韓文的話，我就真要舉手投降了，不過，中文的話，應該有辦法。
我的武器就是文明的利器，網際網路上的翻譯網站。
花了三個小時，總算翻譯出來了。
這位讀者似乎很喜歡六合。
過了幾天，我提到自己努力閱讀台灣讀者來信的事時，H部女士這樣說道。
「其實，今天又寄來了很多台灣讀者的來信。」
「啊，是嗎。大概是看過網絡日記的讀者吧。我寫了『感謝信』哦。簽名會上也來了許多台灣讀者，我真希望自己能用簡單的日常用語和他們打招呼，也希望自己有一天能去台灣。」
「這次的來信，要翻譯的話是很困難的。」
「啊，為什麼？」
「五張信紙的正反兩面都密密麻麻地寫了中文，算起來應該是十張信紙了。」
「…………我，我不能認輸……」
在製作現場談到此事的時候，製作人K氏和音響監督O川氏與T卷先生向我建議。
「角川沒有能翻譯的人嗎？去海外版全部問問吧。」
等待能翻譯的人出現吧。
記不得我已經這樣說過多少次了，不過，每一封讀者來信都是對我的鼓勵。
下至四年級的女孩子，上至和子女一起閱讀的母親都給我寫過信。
其中收到最多的還是學生來信，當然，也有許多踏入社會的讀者寫給我的。還有才開始閱讀本書的時候還是學生，而今年正式踏入社會的讀者的來信。
也許有一天，我還會收到讀者來信，說自己結了婚或者生了孩子。
雖然無法直接見面，但通過作品和許多人交流，是一件很棒的事。
每年寄賀年卡給我的讀者、每次出新刊把感想寫給我的讀者、讀了本書數年，卻第一次給我寫信的讀者以及其他讀者，大家的來信，每一封我都會重視的。
如果喜歡哪個角色的呼聲很高，我就會讓哪個角色出彩，讀者來信可是有很大影響力的哦。
安排得太緊，不想再寫了！有時候我也會產生這樣的情緒（苦笑），這樣的時候，讀者來信總能讓我振作精神。
責編最後也是最強大的武器就是「大家都期待著新作的誕生哦，加油吧，結城先生。」
儘管不知道其他作家是用怎樣的方式提高幹勁的，但就我而言，用的就是這種方法。
前些日子，在與製作人N川路，綽號精英N會面之時，談到節食的話題。
由於時間有限，臨別之際，精英N對我說了這樣一句。
「WEB上接著聊吧！」
「WEB！？」
……既然指定了方式，那我也不能不寫點東西。
於是，我頂了他的博客。
「精英N閱。便利店裡出售的便當含有太多的防腐劑，請儘量少買。」
過了幾天，精英N檢查了博客留言。
「哈哈，原來如此。剛才我還在吃便利店賣的便當，看來這樣不行了。」
和精英N或者音響監督聊天的時候，話題總會偏向無厘頭的方向，非常有意思。
說點別的，關於少年陰陽師的DVD，封裝有小說以及孫子廣播的豪華版並非初回限定版，儘管已經過了全卷購入特典的期限，但附帶特典的豪華版以及沒有附帶特典的普通版仍然可以買到。
全卷都有淺蔥老師描繪的精美包裝袋，光憑這一點就有一看的價值。
這次封面依然漂亮的讓我著迷，感謝您，淺蔥老師。
原作插畫的新貨也發售了。請查閱少年陰陽師的官方網站。十二神將的商品終於出全了。
/（PC和手機通用URL）
篇幅差不多快用完了。
玉依篇第二卷，您覺得如何呢？
趕往伊勢之前，都內起風波。由於出發之後都內的人將不出場，我嘗試將重點放在行成或敏次身上。
以前很難理解的天皇的人格也稍微變得清晰了一些。作為站在國家立場上的人，他經常要做出違心的決定，這一點，無論在哪個時代都不會變。
昌浩和彰子勉強維持著均衡。而這種均衡也接近崩潰，兩人將何去何從？
等待著脩子的齋所思為何？
儘管是為了情節鋪展，但不得不承認，少年陰陽師里的登場人物確實太多了。
畢竟，主要人物就有三個人類、十二神將外加小怪。還有成親大哥等都內的人們、雜鬼、諸神、道反以及敵方眾人，今後登場人物還會增加。
我希望在文庫登場的各個角色都能在雜誌上大放異彩。
ZABI上現在正連載以青年晴明為主角的故事，也請各位關注。
晴明篇今後也將展開各種各樣的故事情節。
畢竟，在成為世人謳歌的大陰陽師之前，晴明也有著種種經歷。
由於講述的是爺爺的往事，我想將其中的點點滴滴慢慢呈現給各位。
想寫的實在太多了，今後也請各位繼續努力。
期待下一卷能順利與各位讀者見面。
希望能順利發售……。
結城光流