BD特典小說 請讓我回家（1/2）
網譯版 翻譯 [emailprotected]輕之國度
『我已經徹底忘光光了，能不能回去幫忙找一下？』
「這可不是在學校的小孩因為忘了帶東西打來電話吧，餵」
遠離自家而又遠離雙親的我，有一天被拜託了將這兩個遙遠的點聯繫起來的事情。
大家好，我是丹羽真。今天也很有精神地在困惑。
暑假的一天，我突然接到了在海外的雙親打來的電話。接著母親只是草草打了個招呼，便讓我『調查一下忘掉的電話號碼』，而我則邊抱怨邊撓頭。和以前一樣，我的母親依舊那麼脫線。了解了姑姑正體的我懷疑，該不會母親事實上和姑姑藤和女女是姐妹吧？
「什麼啊，那麼急著要嗎？」
『撇大歡痞請坡關炮了』（譯者註：此句甚糾結，求更佳譯法。原文為「はっぴーうれぴーよろぴくね」，語出JOJO第二部，此語氣是80年代時酒井法子所發明）
「啊啊，知道了知道了。在老家什麼地方？」
『我記得是貼在廚房了。現在那邊是暑假吧？好好在返鄉潮中鍛鍊一下吧』
「現在孟蘭盆節早都結束了。啊，那我明天回去。嗯，是是」
適當地結束對話之後，我把話筒放回原位。雖然時間不長，但肩膀還是有些僵硬，我動作生硬地轉過身去。在同一個地方站得太久的話，會從腳開始慢慢的感受到一股熱氣。家中十分安靜。
女女姑姑出去工作，艾莉歐在粗點心店當班。唯一沒有工作日和休息日區別的我，就盡情的享受閒暇，在家中偷懶。沒有暑假作業，也沒有約會。沒什麼不好。什麼都不用做。粒子在參加社團活動，前川在打工。社我不太清楚，應該是到什麼地方去了吧。
朋友之中閒來無事的，到最後只剩下我一個。
在確認了自己的閒暇之後，我做出決定，說道：
「……也沒什麼可做的事，嘛，隨便了」
「於是，請讓我回一趟老家。」
「達令，不要拋棄我們！」
「我的確沒打算就這麼拋棄這裡」
因為這就像個詛咒一樣。我推回飛撲過來打算擁抱我的女女姑姑，嘆息道。
夜幕降臨之後的藤和家喧鬧不已。女女姑姑已經四十歲。女兒那邊則是小動物系，十分溫馴。現在她也坐在房間一角，盯著我看。不知為何還裹著棉被卷。
「表哥，要去哪？」
那位艾莉歐對我說道。不過，她卻沒什麼要聽我的話的意思。
「啊啊，老家。因為受到母親拜託。」
「什麼時候去？」
「明天」
「什麼時候回來？」
「明天晚上吧」
問得非常詳細。好像有點不對勁。艾莉歐用臉頰蹭著棉被，腳也扭扭捏捏地動著。像是非常想說些什麼。雖然我還有要對那個亂蹬手腳試著擁抱我的大孩子說的話，不過那先放在一邊。
「有什麼事嗎？」
「沒，沒什麼。」
說著她尖聲吹起了口哨。不，這什麼都掩飾不了。唔，令人在意。不過艾莉歐卻將臉縮到被子裡，軲轆軲轆的轉了起來。東撞西撞地走過走廊，去向臥室的入口。那傢伙裹在棉被卷里的時候，總是有著不少的秘密。不過就算去追上去也不會有什麼收穫。
「爸爸，我等你的禮物喲～」
「……我說啊，雖然我已經徹底死心了，能不能至少把爸爸或是達令這種稱呼統一一下？」
繼續推回像橡膠球一樣變形的臉頰，我再次嘆息。
嘛，明天就不會被這位姑姑纏著了。
終於能在許久未見的不帶電波的小鎮裡，好好地休養生息一下了。
醒來的時候，有什麼東西從頭髮中嘩的飄飛出來。我的頭髮中，有時會飄出一些奇怪的東西。可能是頭皮屑吧。但是，那些東西亮晶晶的，像是雪花一樣。即便用手抓住，它也會飄飛出去。
「唔—」
起身之後，我揉了揉眼睛。睡覺的時侯出了點汗。今天也從早上開始就很熱。
將被推到床的一角的皺巴巴的毛巾被拿回之後，我走出房間。向著走廊的盡頭，表哥的房間看去。
「唔，表哥不在」
那個，已經走了？表哥像小孩子一樣性急。真是不夠穩重，嗯。我噠噠噠噠地從走廊跑回，走下樓梯。媽媽倒在走廊里。額頭靠在床上，軟綿綿的趴在那。頭髮散在床上。我走近她，也沒有任何反應。
「媽媽？」
「呼哈哈，抓到了！」
突然起身的媽媽把我緊緊抱在懷裡，將我的臉埋進她大大的胸部。
「嗚嗚！」
呼吸好睏難。我胡亂地揮手抗議，不過媽媽卻沒在意。
「咿呀，艾莉醬好像在撒嬌一樣」
只有媽媽那邊是這麼想的。在突然之間被緊緊抱住一會兒之後，我好不容易將身子抽了出來。腦袋還是有些缺氧，腳底下輕飄飄的。
「為什麼睡在這？」
媽媽睡相這麼差嗎？
「因為我為了送真真一直等在這裡啊！」
真真，也就是說，表哥。
「表哥，已經走了？」
「捨棄女女醬和艾莉碳，一個人逃走了」
嗚嗚嗚地，媽媽作出哭腔。果然表哥已經不在了。
「唔—」
也不向我們打個招呼，表哥真是沒禮貌。撅著嘴，正在裝哭的媽媽從下方窺視著我的臉。她柔軟地彎下身子，頭髮嘩啦一下垂落下來。
「真真不在感到寂寞了？」
「沒、沒有那回事」
「也是啊！媽媽還在啊！」
「抱」
又被抱住了。和媽媽在一起，什麼思考的閒暇都沒有。
就這樣，在呼吸困難的感覺中，久違的表哥不在的一天開始了。
現在是暑假，和閒閒的表哥不同，我是有工作的。所以吃完早飯之後，我就噠噠噠噠地向著粗點心店跑去。媽媽也要去工作，雖然顯得心不甘情不願。這些都是日常的事務了。
奔跑在夏日清晨的路上，有時可以遇到做完廣播體操回家的小學生。那些小學生大多都會向我這邊瞥上一眼，盯著我的頭髮和眼睛看。一直以來，同級生也好、學校的老師也好同樣都會重複地這麼做。如果是以前，遇到吵架挑釁的我還會理所當然地招呼上一兩記重拳，現在的我則會像個大人一樣，默不作聲地走開。
絕對不是因為我害怕周圍的人的視線才逃開的。
即使裸足跑在路上，也並沒有燙腳到受不了。雖然明日當空，但陽光穿過雲層之後變得曖昧不清，讓人感覺不太暢快。然而溫度卻仍然很高，我的肌膚一直在強烈的抱怨著蒸籠一般的暑熱。
大概跑了十五分鐘，我就到了婆婆的家。因為婆婆一直都在家，所以門沒有上鎖。媽媽曾經說應該把門鎖上，但婆婆只是稍微笑了笑，並沒有同意。
嘎啦嘎啦地拉開門，我走了進去。噠噠噠噠的跑過比我家還要古舊的走廊，跑向婆婆的寢室。走廊里涼涼的，漂浮著像是被水膜包覆著的冷空氣。
明明是在夏天，屏風依然緊閉，我將其打開，看到屋裡凸起的被子在蠕動著。
「早上好，婆婆」
聽見聲音，婆婆慢騰騰的露出臉來。她把手伸向枕邊，拿起老花鏡。
「啊，是艾莉歐啊。在這種雞都沒叫的時間，我還以為是女女呢。這麼早就過來了，是連看表的方法都忘了嗎？」
「嗯，因為表哥很早就出門了」
「一點也不明白你的意思」
婆婆起身之後打了個呵欠。揉了揉惺忪的睡眼，戴上了老花鏡。戴上眼鏡之後，婆婆那小小的眼睛看起來也稍微大了一點。
「那麼早就出門，是要去什麼地方嗎？」
雖然看起來像是把別人的話當成耳旁風，但田村婆婆實際上是好好聽了每一句話的。
「去表哥家了。」
「家？章二家嗎，我去過一次呢。在那種田園生活倒也不錯」
回憶著過去的婆婆露出了微笑，然後在衣服外面又披上一層薄衣。
都已經這麼熱了，婆婆還是和春天那時一樣。
「嘛
，好了。去把店的大門打開吧，要工作了」
「嗯」
我收到婆婆，也就是店長的指示離開房間，走向大門。我拿出店裡大門的鑰匙，去嘗試用它打開立在店鋪入口的不大好開關的門。有時，即便死命地生拉硬拽門鎖也不見絲毫滑動，那樣可就麻煩了。無論如何都打不開的話，在表哥來之前就只能放棄了。表哥來開門的時候門鎖總是會不可思議的打開。我和空有力量的表哥各有所長。
今天表哥沒來，要是門打不開該怎麼辦呢——門順利地打開了，我總算放心下來。
因為怕進蚊子所以我馬上又把門關上，然後坐在款台旁邊。打開有人到來時會按響的門鈴的開關之後，開店準備，完成。接下來直到客人出現，我都沒有工作可做了。
客人並不會來很多。也可以說，完全沒有客人來的時候也是有的。因為媽媽和表哥也不是客人。在沒有客人，無事可做的時候，我就會打掃一下商品櫥，寫一點日誌。
日誌並不是一次性寫完，而是在空閒時三三兩兩地寫幾筆。在昨天的日誌里，我寫了很多天黑前表哥來的時候的事。表哥是個奇怪的傢伙，所以他常能讓我在日誌里寫上很多東西。手中拿著鉛筆的我，偶然間注意到。
「哈」
今天表哥不來，說不定都沒什麼可寫的。有點危機。
表哥也很讓人困擾呢。
「那就寫寫表哥讓人困擾的地方吧」
首先，表哥今天，沒有和我打招呼就出門了。真沒禮貌……
上午有兩個客人。一個是我不認識的老爺爺，另一個是我認識的老奶奶。
不認識的老爺爺買了檸檬汽水喝，認識的老奶奶則是買了洗潔劑。
老奶奶好像是把我錯認成其他的什麼人，非常親切地與我對話。聽了她的話，感覺他很可能是把我和爸爸搞混了，真是不爽。
然後，午飯是和婆婆一起吃。今天我們兩人吃的是方便麵。
「謝天謝地，你終於能把水燒開了」
婆婆稍顯諷刺的笑了。我在吸完一根麵條之後歪了歪頭。
「這是表揚嗎？」
「啊，說不準是表揚呢。真是的，那個溺愛孩子的老媽」
這次婆婆像是對著不在此處的媽媽笑了起來。婆婆也和我一樣，最喜歡媽媽了。不過就算問她，她也會用『那傢伙是個笨蛋啊，真的』這樣的話矇混過去。
「今天真不在吧？」
「嗯」
表哥現在，大概還回不來。嗚嗚，表哥那傢伙。
「看到你和那傢伙，我就會想起女女和章二呢。他們經常厚著臉皮來玩呢」
「媽媽？我和她很像？」
「不，要說你的話，更像艾利歐特呢」
婆婆像是想起了什麼，嘻嘻地笑了起來。我和爸爸很像。總之，還是很不爽。
雖然聽過各種各樣的傳言，但那令人很煩躁。爸爸，我完全沒有見過。
「那時那些小鬼現在仍然時常會來的，就只剩女女了。因為那傢伙無論何時都是個小鬼呢」
哈……呀嘞呀嘞。做出嘆氣的樣子的婆婆說出的話，並非出於本心。
我覺得，婆婆一定是因為媽媽會來，才一直開著這家粗點心店的。
白天我會像推銷員一樣坐在外面。坐在入口旁邊的長椅上，只要看到路過的人就出聲喊「歡迎光臨～」。嗯，感覺不錯。
但是遇到騎自行車的人，大概只說到「歡迎」就跑得沒影兒了。機動車的話說了「歡」就結束。這些即使練習也沒什麼效果。
等太陽傾斜下來後，陽光會直射到我的臉上。閃亮的劉海吸收了這份光芒，亮閃閃的看著使人很煩躁。我抓起一綹前發，想著是不是差不多該剪掉了呢。
這時我探了探頭，在小路上左右看看。正看到遠處背著藍色書包的小學生們，結伴走在路上。好像是要去學校的游泳池，真是羨慕。我用力抓住襯衫的下擺，手啪嗒啪嗒地扇起風來。我也想去游泳池，海邊也可以。
另外，表哥完全不在這條路上。嗯，回來的時候就是晚上了。真是拿表哥沒辦法。因為知道了表哥不會來，今天有些缺乏熱情。
啊，工作工作。
「歡迎光臨！」
路過的人對我的話做出反應，之後像是被我的頭髮驚到一樣站住。
真是個漂亮的人啊。鼻樑挺拔，臉上不見稜角。皮膚白得如幽靈一般。長長的頭髮像糰子一樣盤了起來。最初，我還以為他是女人，可他的聲音低沉的像是男人。
他看起來大約大我五六歲。總覺得，是因為他長了一張童顏吧。
「粗點心店什麼的現在已經很罕見了吶」
他左手拿著像是信一樣的東西，自言自語道。上身穿著素色的襯衫，下身是藍色的牛仔褲，雖然像是出來散步的裝扮，但他看起來並不像本地人。
因為本地的大人，是不會這麼輕鬆爽快地與我說話的。
「正好，我想稍微打聽一下……」
在我面前，他用左手扶膝，彎下腰搭話道。因為太過突然，我的眼裡襲來一陣像滴溜溜迴轉一般的混亂感，腦袋唰第一下熱了起來。雖然那個男人語速很快地說出了一個我沒有聽過的名字，那個人是否住在這附近，我並不知道。
和表哥、媽媽或是婆婆以外的人說話，時常是這種感覺。
「我、我去叫一下婆婆，請稍等」
「嗯，我等著」
男子微妙的直白，優雅地站了起來。我回到店裡，去叫婆婆。婆婆正坐在款台旁邊，讀著這周的JUMP。
「婆婆，那個是要賣的東西」
「我會確認商品不被損壞的」
婆婆身邊還堆放著不少其他的漫畫雜誌。唔，嗚嗚，好不容易才排列好的。
「啊，先不說這個，外面有人問路」
「啊？我們又不是交通崗，真希望他能仔細看看招牌」
雖然嘴上抱怨，但婆婆還是放下JUMP，慢慢站了起來。在旁的我想幫婆婆一把，但卻被婆婆制止了。
「今天狀態不錯，所以沒問題。」
這麼說著，婆婆邊扶著牆和放著收款機的桌子，邊把腰和膝蓋伸直。接著真的以很好的狀態喊了一聲「歡迎光臨」並穿好涼鞋。然後一個人向入口走去。
「婆婆好精神……嗯」
回去之後跟媽媽說一聲吧。要是婆婆很有精神的話，媽媽會非常高興的。
婆婆一直走到店外，男子只是稍微向左歪了歪頭，依舊站在那裡。看到婆婆走了出來，他馬上又把脖子挺直。
「嗯？」
婆婆像是很驚訝一樣眯細了眼睛。透過老花鏡，目不轉睛地盯著男人的臉看。
「我們在哪見過吧，雖然我想不起來了」
哼，婆婆用鼻子哼了一聲，男子則歪了歪頭。
「我這邊，確是今天第一次來呢……嘛，是我和那個人很相似吧」
「應該是吧。那，什麼事？看出我和那邊那孩子是女警察了嗎，你？」
「女？警察？嗯……」
男子對比著我和婆婆。嗚。我想躲開那視線，可表哥卻不在。
「沒什麼看不出來的」
「撒謊，你這蠢貨。快說吧，有什麼事。」
「哈，其實……」
他又問了一遍剛才問我的那個名字。婆婆差不多馬上就斷言道「不知道」。但是當那個男人說了一句「那真是遺憾」並準備離開時，婆婆叫住了他。
「啊，稍等一下，仔細想想的話……這麼近沒有呢，那種傢伙」
「是嗎。不，這的路我就不大認識……」
說著這句不知是意有所指還是單純的閒話，界限曖昧不清的話，這次男人真的離開了。半路上它還轉過身來點了點頭。我低下了頭，而婆婆則是彎了彎頭。
「到底是誰呢……嘛，時間太久了都想不起來了」
婆婆面無表情地發出呼呼呼的奇怪的笑聲，回到了店裡。我在關門前瞟了一眼，然後極其認真的用店員的語氣說出注意事項：
「漫畫，看完之後要放回去哦」
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。