第366章：老王，別不好意思嘛！（1/2）

《靜夜思》

床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉。

這一首詩出來，顧老師等人又被唐健給驚艷到了，這小子到底準備了多少首詩？

先不說書法好的一逼，就拿詩來說，這還真是符合中秋主題啊！

又是中秋，又是明月的。

顯然這小子在參加詩會之前都有做過功課的吧？

或者說這些詩其實是老劉創作的？

為的就是讓他這准女婿在詩會上綻放光芒？

很多人都這麼懷疑，要不是了解老劉，發現老劉現在的表情也跟眾人一樣驚訝、以及激動自豪，就連老田跟顧老師都覺得唐健接連寫的這兩首詩都是老劉創作出來的。

完了，放下毛筆，唐健開始說道：「這一首《靜夜思》，不同的人會領略不同的意思！我想請教一下顧老師，您覺得這首詩該怎麼翻譯？」

顧老也沒有推脫，當即回答：「這首詩的意思大概是明亮的月光灑在床前，好像地上泛起了一層霜。我禁不住抬起頭來，看著外面的一輪明月，不由地低頭沉思，想起了遠方的故鄉。」

這翻譯幾乎跟原文翻譯的意思差不多了，唐健點頭道：「顧老師這翻譯是對的，因為這一首詩確實有這個意思，但還有另一層大不相同的意思，不知現場有沒有人看出來了？」

還有另一層大不相同的意思？

這一首詩的意思不就是跟顧老說的一樣嗎？

怎麼還有另一層意思？

人們都有些不解，就連劉爸也不知道唐健這臭小子葫蘆里又在賣什麼藥？

老王突然不屑地嘀咕著：「胡編亂造！」

「咦！難道老王已經看出這首詩的第二種意思了？」

唐健突然看著一臉不爽自己的老王，然後說道：「沒錯，正如老王所想的一樣！前面我說了這一首詩有兩種意思，一種是顧老師翻譯的思鄉的意思；另一種則反映了老王這種嫖客出去尋花問柳時的矛盾心情！」

哈？

尋花問柳？

眾人傻眼了！

老王不由地臉色一怒，這混小子什麼意思？我尋你麻痹，問你麻痹的柳啊！

唐健又道：「看來還是有人不理解啊！果然，中華漢字博大精深，不同的人有不同的感悟！既然老王不好意思翻譯，那我就替他翻譯一下這第二種意思吧！」

「你哪隻眼看到我想翻譯這首破詩了！」老王老臉一沉，這混小子簡直比姓劉的混帳還要讓他不爽！

「老王，別不好意思嘛！」

唐健陰險一笑，說道：「床前明月光，疑是地上霜。這一句詩還可以翻譯為，床前躺著一個叫『明月』的脫光了衣服的女人，她的肌膚就好比地上泛起的一層霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉。這裡指的是抬頭看著叫『明月』的姑娘，然後低頭想起了故鄉的妻子！這就是漢字的博大精深！

這第二種意思，就不再跟月亮、思鄉有關了！

而是描述了隔壁老王這種深夜嫖客心裡突然冒出來的矛盾心情！」

這一層翻譯，差點閃斷現場所有人的腰！

劉雨嫣不由地翻了翻白眼，這小賤人的漂移技術已經超神了，要不是聽了這翻譯，她還真想不到這麼好的一首詩，竟然還能翻譯成這種意思！

劉爸突然哈哈笑著：「好小子！這翻譯簡直絕了！」

怒氣+180……

怒氣+200……

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。