第一百九十三章 八駿宴 完（2/2）

「還不止呢！」湯用彤一指陳大師道，「鶴壽兄認為《冰與火之歌》不但借鑑了《水滸傳》這樣中國傳統小說的寫作手法，同時還把英格蘭歷史神話和西方中世紀社會制度熔於一爐，可謂是用一本小說貫穿了古今中外！」

陳寅恪有點不好意思地道：「錫予兄，其實我……」

「鶴壽兄，何必不好意思呢？」

湯大師轉過頭，向著袁大師繼續說道：「他最為推崇的是鴻漸兄你的文筆，老辣得不像是二十多歲的年輕人，還是非母語的年輕作家寫的。反倒像是著作等身的成熟作家所著。這也只能說鴻漸兄乃是文才天授了，堪稱中國英語小說第一人。」

聽到沒，抄《冰與火之歌》那真是抄對了！

馬丁老賊寫這本書的時候已經快五十歲了，對於一位職業作家而言這個歲數正是黃金年齡。

一般來說，五十歲左右的職業作家身體狀態應該還遊刃有餘，而他或者她的三觀應該穩固了，閱歷應該是豐富了，風格應該是成熟了。技法應該是圓融了，思想應該是深邃了。

雖然他們的作品失去了年輕人的那種無畏的銳氣，但是肯定要比年輕人寫的更加深沉渾厚。

而且《冰與火之歌》的文筆確實獨樹一幟，馬丁老賊也可謂是惜字如金，與當時絕大部分的英美作者的寫作風格迥然不同。

這要是「看熱鬧」的普通讀者還不看不出什麼，不過落在哈佛三傑這種「看門道」的文科大師眼裡，自然是門個兒清。

「哈哈哈……」袁燕倏這下倒是真的有點不好意思了……才怪。

我們的袁大師是絕對不接受那個「中國英語小說第一人」的名頭。

他老人家明明就是全世界……別什麼語言了，就是小說……也別什麼體裁了，文學第一人啊！

他春風滿面地舉杯向著陳寅恪道：「鶴壽兄，原來小弟我這燕雀之網也能羅老兄你這雲中白鶴啊！」

「噗嗤……哈哈哈……」

率先想明白這句非常「高級」的冷笑話的自然是國學精深的哈佛三傑，就算陳寅恪和吳宓被袁燕倏搶白得很不開森，聽到這句話也情不自禁地笑了出來。

「哦……哦哦……哦哦哦……呵呵呵……」

麻壇三傑相比之下就差了些許，不過這三位小時候也算是念過一點書的，想了那麼一想之後終於是反應了過來。

「嗯？」

唯有出自南洋的黃宗詒就不行了，畢竟他的國學底子不如其他人紮實。

LOOK LOOK，這要是沒點國學底子，在這年頭連聽個笑話都聽不懂啊。

「農曆辛酉年三月，時袁公駐紐約，於友人家中設宴會哈佛陳、吳、湯三傑，並駱、陸、楊、黃四公，後世號為八駿之宴。

大師高會，難免爭鋒。席間激辨，幾反目。

幸得湯公緩頰告曰，吳陳二公頗敬袁公之才也。

袁公即笑對曰：吾燕雀之網亦能羅雲中白鶴乎。

此語出自《世說新語-賞譽第八》：『公孫度目邴原：所謂雲中白鶴，非燕雀之網所能羅也。』

袁公用此典，應燕倏一名並鶴壽一字，才捷至此，令人嘆服。

當適時滿座撫掌大笑，諸公遂和。」

——節選自《民國世說新語-言語》