第三十三章 阿諾德（1/2）

本章副標題：二等人他爹

……………………

三人落座，各自點了一杯軟飲料……沒辦法，現在美國禁酒，如果是在私人場合當然百無禁忌，可是他們是在列車上，所以喝不了好年份的拉菲，只能和今年份的可口可樂。

這年頭的可口可樂裡面真的是含有微量古柯鹼（英文就是coke）的，喝了特別提精神，當然也容易上癮。所以才叫做coke-cola。

而且這玩意如今還沒有進入賽里斯市場，在原本那條時間線上一直要到1927年才出現在上海街頭，譯名是「蝌蚪啃蠟」……

然而這玩意古怪的味道，加上古怪的名字，銷售情況自然很差。於是，在第二年，這家飲料公司公開登報，用350英鎊的獎金懸賞徵求譯名。

最終，當時江西九江縣縣長蔣彝擊敗了所有對手，拿走了獎金。而這家飲料公司也獲得了迄今為止被GG界公認為翻譯得最好的品牌名——可口可樂。它不但保持了英文的音譯，還比英文更有寓意。更關鍵的一點是，無論書面還是口頭，都易於傳誦。（注釋1）

這是可口可樂步入中國市場的第一步。

當然在這條時間線上，就沒有蔣縣長什麼事了，有我們的袁大師在就行了。

袁燕倏和曹霖生還沒有開口做自己介紹，那位「美國隊長」就笑呵呵地向著袁大師問道：「請問一下，你就是neo-yuan先生了吧？」

neo-yuan小吃一驚，訝道：「沒錯，我就是。請問上尉先生，你怎麼認識我的呢？」

「哈哈哈，袁先生，我怎麼會不認識你呢？豪賭五十萬美金的瘋狂賭徒，紐約大學的慷慨捐助者，華爾街爆炸案的唯一嫌疑犯，民主黨政府的政治批判家，電影明星的中國情人，外加……」

這位上尉從隨身的公文包裡面拿出一本雜誌，翻開封面指著一張袁大師的相片道：「你還是《冰與火之歌》的作者！」

沒錯，其實我們的袁大師在美利堅文化界、一部分知識分子和比較關心時政文化新聞的中產階級當中已經是小有名氣了。

就像這位校尉先生說的，袁燕倏一開始就以很讓人印象深刻的方式進入了美國公眾視線之中。當然普羅大眾對於新聞和新聞人物的記憶總是很短暫的，但是他一直自覺不自覺地保持著這種熱度。

我們的袁大師從醫院出來之後就隔三岔五地開噴民主黨和威爾遜總統。他和麗蓮-吉許的關係也沒有什麼遮掩，所以有些時候還登上了某些不入流的八卦小報。另外自然就是他的那幾本小說了。

作為軍人上尉先生自然是關心時事的，他的業餘愛好也頗為廣泛，再加上眼力也不錯。於是在看過這張東方face之後就認出了袁燕倏。

而袁大師最近這段時間一直混在熟人堆里，反倒是沒有意識到自己如今也算是celebrity（名流）了。

「我真是太喜愛《冰與火之歌》這部小說。袁先生，你能不能給我簽個名呢？」

袁燕倏怎麼會拒絕這種要求，欣然點頭同意。他接過對方遞過來的雜誌，一邊掏出金筆一邊口中問道：「上尉先生，請告訴我你的名字是……」

「henryharleyarnold！」

我們的袁大師就在自己照片上寫下了：獻給亨利-哈利-阿諾德上尉……

等等，不是那麼巧重名的話，眼前這位不就是美利堅空軍之父，二等人他爹嗎？！

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。