第十八章 三隻腳（2/2）

而且作為社會人，曾經的銀行職員袁燕倏還是信奉「多一有朋友多一條路」的。這幾位家裡真的是有錢，以後說不定就有機會互相幫襯一下。大師也是需要錢的嗎，而有錢人那也是需要大師來提升自己逼格的嗎。難道他們三位以後就不需要「我的朋友袁燕倏」來撐場面了嗎？

而且他們雖然是不學無術的歷史布景板時代路人甲，但是這三位公子哥兒確實是這個時代的「精英」，好歹算是見過洋世面的知識分子。說句大逆不道的大實話，袁燕倏這種出身勞動人民的穿越者和這種紈絝子弟之間的共同語言，要比同時代的勞動人民多得多得多。

可是他們這麼一笑，就在袁燕倏的心中產生了「能罵我不能罵我爹我媽我家人」這種心理學效應。比如說你在食堂吃飯，來了一位熟悉的朋友，開玩笑說，你吃這麼多，餓死鬼投胎啊。你也就一笑了之，最多反唇相譏幾句。可是同樣的情況下你朋友說，你吃這麼多，和令尊令堂一樣都是餓死鬼投胎啊。那再好的朋友也得打起來不是。現實中例子剛在大山東發生了一椿。

穿過來只有區區四天的袁鴻漸還沒有把自己完全地當成袁燕倏，所以就產生這三位實際上在嘲笑自己長輩的感覺，這脾氣一下子就上來了，口氣也變得強硬了起來，他把臉一板道：「行了，兄弟我是沒時間，恕不奉陪，各位慢走不送！」

說著他就「哐當」一下把門給關上了。

「老袁……」

「格機好白相法，阿拉請伊切steak，各支赤佬還要阿拉look伊呃face喔？邪氣ridi，ridi，ridi……」（翻譯：這下好玩了，我們請他吃牛排，這個傢伙還要我們看他的臉色？非常……）

「系ridiculous！」

「對俄對俄，ridiculous！阿拉太angry了，所以forget了。」（翻譯：對的對的，荒謬可笑！我太生氣了，所以忘記了。）

「系吖系吖，他還嫌我們這些兄弟拖了他的後腿。」

最講義氣的駱駝祥子還想起敲門，卻被旁邊兩位給攔了下來。然後三人就掉頭離開了袁燕倏的公寓，一路走還一路說。

「三隻腳啊，撲街仔害得我們沒牌打。」

「那嘛，哥幾個聽說了麼？四十大街那邊，來幾個白俄的大閨女，咱趕緊吃，吃完了過去，看看都嘛意思。」

「冇意思啦，還系去艾菲爾club俱樂部睇睇康康舞咯。」

「you-people-too-old-too-out，有晨光就是antique，江來江去才是white-girls。剛open了一家pyramid拿曉得伐，pyramid就是擺木乃阿姨呃。格裡面廂才是阿拉阿伯的dancing-divas，伊拉各澤腰身邦肚皮……嘖嘖嘖，真是要拿民呃！」

良心翻譯：你們真是老的都落後形勢了，有的時候就是老古董。講來講去都是白人女孩子。剛開了一間金字塔你們知道嗎？金字塔就是放「木乃阿姨」的，這裡面全都是「阿拉阿伯」的舞女，她們這個小蠻腰和小肚子……嘖嘖嘖，那是會要你們小命的！

ps.講english老吃力呃好伐，you-people不來點推薦白阿拉see-see，各就覅講heart了啊。