第六章 新時代（1/2）

本章副標題：說不能抄就不能抄，有番號也不行！

「叮鈴！」

聽到門鈴響起，正在埋頭看報紙的咖啡店老闆抬起了頭，十分自然地道：「早安，袁先生。今天是不是還是老樣子？對了，你看了新聞沒有，這可真是……」

「嗯。這可真是太不幸了。」袁燕倏摘下帽子掛在門口的衣帽架上，隨口應付了幾句之後，就坐到了窗前的老位置上，攤開報紙讀了起來。

「蔚藍的天空頓時暗了下來，突然出現一道可怕的閃電，美國金融中心最繁忙的角落瞬間變成一片廢墟，數百人身受重傷，奄奄一息。在場之人嚇得臉色蒼白，心中感到莫名的恐懼……」

「從上面俯瞰華爾街，我看到在美國國庫分庫和摩根公司之間，一團黃綠色的蘑菇雲慢慢騰空而起，上升到100英尺的高度，空氣里充滿嗆人的煙塵……」

「本報最新消息，39位受人尊敬的紐約市民已被證實死於這場卑鄙的謀殺，受傷人數至今無法完成統計，至少有三百人以上。據相關人士稱，這次炸彈襲擊導致了200萬美元的損失……到本報發稿時為止，還沒有人宣稱對這次襲擊負責。」

「來自紐約證券交易所消息：無懼於暴力的威脅，今日股市照舊開盤……」

「市政府表示，nypd一定全力保護市民的安全。不會有宵禁和強制休假，呼籲紐約市民向警方提供線索……」

筆者註：時至今日，華爾街23號大樓的牆面上依然可以看見爆炸的痕跡。

難道1920年華爾街真的發生了這樣一場boom？！

滿腹疑惑的袁燕倏放下報紙拿起了一片吐司麵包塞進了口中，而這個時候咖啡店老闆放起了唱片，他聽了一會發現播放的正是美利堅合眾國的第二國歌（筆者註：美國國歌實際上是《星條旗進行曲》。）。

oh，say-can-you-see（哦，你可看見？）

by-the-dawn『s-early-light，（透過一線曙光，）

what-so-proudly-we-hailed-at-the-twilight『s-last-gleaming（我們對著什麼發出歡呼的聲浪？）

袁燕倏皺了皺眉轉頭往街上看去，那些以前從電影中看到的影像無比真實的出現在他的眼中……

而在他視線之外的華爾街上，隨著橫笛吹奏的悠揚曲聲，上千人也齊聲高唱著《星條旗永不落》。

oh，say-does-that-star-spangled-banner-yet-wave。（你看那星條旗不是還高高飄揚。）

o『er-the-land-of-the-free-and-the-home-of-the-brave（在這自由的國度，勇士的家鄉？）

他們相信，這次襲擊只不過是無政府主義者們徒勞的反抗。他們還相信工廠會天天忙碌，農田會年年豐收，股市會一路高漲，美國會永遠繁榮，這塊土地上的人民會在度過幸福而又虔誠的一生之後被彌撒亞迎接上天堂享受真正的永生。因為這就是他們的應許之地，因為這就是他們的山巔之城，因為這就是他們天選之國。

1920年9月16日的華爾街上這聲巨響如同宣布好戲開場的鑼聲，正式標誌著美國進入了「咆哮的二十年代（roaring-twenties）」，而我們的袁大師也將在紐約--這顆資本主義世界的心臟初試啼聲……

「咳咳咳……」

「鴻漸兄，你還是少抽點菸吧。」

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。