DramaCD 白銀公主與青騎士 第二章 前篇（1/2）
網譯版 轉載 星岡漢化聯合——星岡學園放送部伐木工協會
翻譯：Pro君
校對：Hanavi
後期：Hanavi
Part1
孝太郎：三坪房間的侵略者 DramaCD
阿萊亞：白銀公主和青騎士 第二章 前篇
孝太郎：阿萊亞殿下下定決心與發動叛亂的逆臣瑪古斯方戰鬥
孝太郎：為此所組建的正是「新生佛德賽正規軍」
孝太郎：雖然新生正規軍組建之初的兵力十分靠不住
孝太郎：拿下了幾場重要的勝利之後
孝太郎：開始逐漸贏得國民的注目和支持
孝太郎：最終的目標是收復皇都佛爾農
孝太郎：而等我們注意到時
孝太郎：我和可藍來到這兩千年前的佛德賽已經度過了好幾個月
孝太郎：我回來咯 可藍
可藍：呀！
可藍：維特萊恩你怎麼又這樣
可藍：我已經說了很多次進來前要敲門吧
孝太郎：啊啊 抱歉抱歉
孝太郎：一個不小心就給忘了
可藍：你也不想想要是我剛好在換衣服——
孝太郎：既然沒在換衣服那就沒什麼吧
可藍：話 話是這麼說
可藍：真是的
可藍：但是 姑且說一聲 歡迎回來
可藍：你沒事就好
孝太郎：哦 我回來了
可藍：鎧甲的狀態怎麼樣
可藍：左手能正常活動嗎
孝太郎：沒問題 你的修理很完美
孝太郎：謝謝了 可藍
可藍：說來也真是好笑
可藍：居然要自己去修理自己破壞掉的部分
孝太郎：彼此彼此吧
孝太郎：總而言之是幫大忙了
孝太郎：不僅僅是鎧甲
孝太郎：多虧了你的作戰 我們才能這麼順利地攻下勞斯多爾城鎮
可藍：呃 沒什麼
孝太郎：用誘餌把敵人從城裡引出來之後
孝太郎：襲擊兵力單薄的城池然後反過來防守
孝太郎：真是大膽的作戰呢
可藍：我 我只是…
可藍：把人工智慧導出的作戰傳達給你們而已
孝太郎：能那樣操作人工智慧的人只有你
孝太郎：制定戰術的具體細節的也是你
孝太郎：我覺得老老實實挺起胸膛就好哦
可藍：是 是這樣嗎
孝太郎：沒錯
孝太郎：雖然尋找真正的青騎士那邊毫無進展就是了
可藍：沒 沒辦法啊
可藍：找不到的東西就是找不到嘛
孝太郎：抱歉抱歉
孝太郎：可藍你在拼命的找我還是知道的
孝太郎：但是按戲劇的劇本來看已經是故事的中盤了吧
孝太郎：真正的青騎士再不來的話
孝太郎：我就得一直把青騎士演到最後了
可藍：是…這樣呢
可藍：我會努力爭取儘快找到的
孝太郎：嗯 不過別太勉強啊
孝太郎：那我稍微出去一下
可藍：哎 這就要走了麼
可藍：青騎士大人還真是日理萬機呢
孝太郎：約好了要和芙蕾亞進行劍術練習
孝太郎：只是來稍微看看你而已
可藍：是～是～ 那還請您慢走
孝太郎：嗯 我走了
可藍：是不是告訴你你才是真正的青騎士會比較好呢
可藍：不 果然還是…
可藍：如果維特萊恩意識到這件事
可藍：說不定歷史反而會改變
可藍：如果我的推測正確
可藍：他從未來而來 扮演青騎士這件事本身就已包含在了歷史之中
Part2
孝太郎：嗯…訓練場是在哪來著
孝太郎：這城裡面七扭八拐真是很迷啊
孝太郎：哦 應該是那個拐角吧
孝太郎：不好意思
士兵：青 青騎士閣下
士兵：真是失禮了
孝太郎：是我不小心 不用那麼拘謹
士兵：是
孝太郎：啊 你是剛才一起參加了戰鬥的人吧
孝太郎：辛苦你了
孝太郎：請好好休息吧
士兵：這 實在不敢當
孝太郎：不是都說了不用那麼拘謹嗎
士兵：但是
士兵：青騎士閣下對於我們這種小兵來說可是高不可攀
士兵：您和阿萊亞殿下可是我們新生佛德賽正規軍的希望之星
孝太郎：傷腦筋…
士兵：不過…青騎士殿下
士兵：恕我冒昧 可以請教您一個問題嗎
孝太郎：怎麼了？
士兵：為什麼在這麼多戰鬥中您從不肯傷害敵人的性命呢
孝太郎：那件事啊
孝太郎：其他人也問過我很多次
孝太郎：答案很簡單
孝太郎：沒有什麼敵人
士兵：啊？
孝太郎：沒有真正的敵人
孝太郎：他們都是佛德賽的國民
孝太郎：無論是基於什麼理由 佛德賽人民的犧牲
孝太郎：都不是阿萊亞殿下想要看到的
孝太郎：而且偷偷告訴你 其實這也是基於戰術上的考量
士兵：戰術上的…？
孝太郎：沒錯
孝太郎：一個士兵受傷或是昏迷之後
孝太郎：為了把他帶回去 需要一個以上的人力
孝太郎：也就是說 比起殺死一個士兵能更有效地削弱敵人的戰力
士兵：話是沒錯…
士兵：不過為了那種事而讓青騎士閣下暴露在危險之中
士兵：實在是得不償失——
孝太郎：不用擔心
孝太郎：我已經在阿萊亞殿下面前立下誓言
孝太郎：一定會守護殿下
孝太郎：在兌現誓言之前 我一定會好好活著的
士兵：請恕在下失言 青騎士閣下
孝太郎：哪裡 不必介意
孝太郎：不趕快就該被芙蕾亞閣下罵了
孝太郎：那我就此告辭
士兵：是 萬分感謝！
孝太郎：青騎士風格的台詞我也能脫口而出了啊
孝太郎：雖然還是十分羞恥
孝太郎：但比起以前演青騎士也更得心應手點了吧
芙蕾亞：維特萊恩 你的劍法太工整了
芙蕾亞：再隨便點 才不容易被對手看透
孝太郎：只能說我的劍術老師太過嚴格了
孝太郎：習慣養成之後 一時之間也很難改得掉
觀眾：青騎士閣下和巴多姆西哈卿的劍術真是華麗
觀眾：彼此都不讓分毫
芙蕾亞：真是佩服
芙蕾亞：穿著這麼重的鎧甲 拿著那種大劍還能和輕裝的我勢均力敵
孝太郎：真不敢當
芙蕾亞：差不多該決勝負了
芙蕾亞：來吧！維特萊恩
孝太郎：正合我意！
夏露露：青騎士——
孝太郎：夏露露殿下！？
芙蕾亞：有破綻！
裁判：到此為止
裁判：勝者 巴多姆西哈卿！
觀眾：哦哦哦哦——！
芙蕾亞：所以才說你太正直了 維特萊恩
可藍：真是精彩 芙蕾亞蘭閣下
可藍：如果是實戰 我的喉嚨已經被斬開了
夏露露：給我…把路…讓出來
夏露露：接住我！青騎士！
孝太郎：夏 夏露露殿下！？
夏露露：嘿(/≧▽≦)/
夏露露：接得不錯
孝太郎：殿下 已經說過很多次了
孝太郎：請慢慢地走過來就好
夏露露：青騎士…你已經不願意接住我了嗎(＞﹏＜)
孝太郎：哎 倒也不是
夏露露：那不就行了
夏露露：我跳起來 你接住我 什麼問題都沒有嘛
孝太郎：原來如此 確實如您所言
瑪莉：殿下 可不能讓雷歐斯大人太為難哦
瑪莉：再說 要是一不小心受傷了可怎麼辦
夏露露：青騎士的話沒問題的 瑪莉
瑪莉：哎…雖然這麼熱切的信賴是好事…
法娜：雷歐斯大人 芙蕾亞大人
法娜：真是精彩的戰鬥 大家都看見了
莉蒂絲：最後一擊真是精彩 巴多姆西哈卿
芙蕾亞：多謝誇獎 法娜大人 還有莉蒂絲
卡莉絲：被夏露露殿下吸引哫意力露出噗綻
卡莉絲：幸好噗是實戰呢 青騎士
孝太郎：卡莉絲…你也在嗎
孝太郎：那個麵包是怎麼回事
卡莉絲：瑪莉把多餘的試做品給我了
卡莉絲：嗚喵嗚喵(￣～￣)
卡莉絲：雖然吃著觀戰挺好 但是太乾巴巴的了
卡莉絲：這種麵包是應該夾著油乎乎的肉吃啊
孝太郎：你對吃的還是那麼執著啊…
瑪莉：話說回來 夏露露殿下 不是有事找雷歐斯大人嗎
夏露露：哦哦 對了
夏露露：青騎士 為了表彰你一直以來對我和皇姐所作出的貢獻
夏露露：把這個送給你
孝太郎：這是什麼？
夏露露：這是我和皇姐一起做的 青騎士的階級章
芙蕾亞：是這樣啊
孝太郎：階級章啊 真是感激不盡 殿下
孝太郎：『佛德賽的 青騎士 階級 非常偉大 夏露露 阿萊亞 親衛隊長』
孝太郎：雖然字歪歪扭扭的 不過想必是花了不少心血的吧
孝太郎：而且裝飾的絲線和緞帶非常很整齊
孝太郎：一定是出自阿萊亞殿下之手吧
夏露露：過來蹲下 青騎士 我親自給你戴上
孝太郎：遵命 夏露露殿下
夏露露：可以了
夏露露：給我引以為豪吧 青騎士
孝太郎：是 我定會將胸前這閃耀的勳章視傳家之寶
孝太郎：請也代我向阿萊亞殿下道聲謝
夏露露：道謝的話自己直接去說
夏露露：現在和我一起去皇姐那吧
孝太郎：哎？
夏露露：皇姐正需要你呢
夏露露：芙蕾亞 我把青騎士借走了
芙蕾亞：好的 夏露露殿下
夏露露：快點 青騎士 發什麼呆
夏露露：趕快來背我
孝太郎：是！現在就來
夏露露：沖啊！皇姐在等著呢
孝太郎：遵命 殿下 但請別再我背上那麼鬧騰…
芙蕾亞：維特萊恩那傢伙
芙蕾亞：誰能想到那會是在戰場上所向披靡的騎士
莉蒂絲：說的沒錯
莉蒂絲：但這或許就是我們能與叛軍一戰的原因吧
芙蕾亞：此話怎講？
莉蒂絲：如果雷歐斯大人只是一個殺人狂
莉蒂絲：我們恐怕無法獲得這麼多的支持
莉蒂絲：更不可能接連取得勝利吧
莉蒂絲：只是突然這麼想而已
芙蕾亞：原來如此 或許真的有這方面的影響吧
法娜：畢竟雷歐斯大人就算是敵人也決不下殺手呢
卡莉絲：唆起來…
卡莉絲：所謂戰爭本就不是一個人的強大所能左右的啊
卡莉絲：不過這麵包還真是干啊——
卡莉絲：瑪莉 還有嗎？
瑪莉：就算那樣也還是要繼續吃啊
Part3
夏露露：然後瑪莉就過來阻止我
夏露露：說我還太小 一個人騎馬太危險了
夏露露：真是沒禮貌對吧 青騎士
阿萊亞：但是瑪莉說得對哦 夏露露
阿萊亞：騎馬對你來說還太早了
孝太郎：殿下 現在就用小馬湊合一下吧
夏露露：青騎士 那是在侮辱我嗎
孝太郎：豈敢
夏露露：那下次就帶我騎馬吧
夏露露：那樣的話就原諒你
孝太郎：如您所願 My Princess
夏露露：約好了哦 一定要…遵守哦 青騎士
孝太郎：夏露露殿下睡著了呢
阿萊亞：因為剛才鬧騰了那麼久
阿萊亞：估計是累了吧
阿萊亞：真是抱歉 讓您一直陪著她
孝太郎：沒有的事 對我來說也是能讓心休息一下的機會
阿萊亞：這孩子能這麼安心地睡下
阿萊亞：也就只有在雷歐斯大人身邊的時候了
阿萊亞：我想一定是將父親大人的身影和雷歐斯大人重疊在了一起吧
阿萊亞：這孩子也一定很寂寞吧
孝太郎：這樣啊…
孝太郎：這孩子「也」…
孝太郎：阿萊亞殿下也同樣因為叛亂失去了雙親呢
阿萊亞：所以雷歐斯大人
孝太郎：怎麼了？
阿萊亞：在這場戰爭結束之後
阿萊亞：能請您繼續幫助我們嗎？
孝太郎：殿下…
阿萊亞：拜託您了
孝太郎：想必 殿下已經看出來了
孝太郎：我並沒有什麼了不起的力量
阿萊亞：雷歐斯大人——
孝太郎：並不是我強大
孝太郎：而是藉助了許多人的能力 我才能像這樣戰鬥
孝太郎：然而那份能力也是有極限的
孝太郎：不久之後我就會失去那些能力
孝太郎：變回一個平凡孱弱的普通人吧
孝太郎：到那時 我毫無疑問會拖累殿下
孝太郎：沒錯 一O六號房間的大家借給我的力量正逐漸衰弱
孝太郎：它們全部消失之後
孝太郎：我將變得一無是處
阿萊亞：雷歐斯大人 您誤會了
孝太郎：哎？
阿萊亞：夏露露並不在乎您是否強大
阿萊亞：那孩子只是因為雷歐斯大人是雷歐斯大人
阿萊亞：只是因為那階級章現在正掛在您的胸前
阿萊亞：才會那樣仰慕您的
孝太郎：殿下
阿萊亞：我也是如此
阿萊亞：如果沒能和雷歐斯大人相逢
阿萊亞：也就不可能擁有像現在這樣談笑的時間了吧
阿萊亞：請您拿出自信
阿萊亞：因為對我們來說
阿萊亞：您永遠是值得信賴的騎士
孝太郎：愧不敢當
孝太郎：殿下…您的這些話語將是我畢生最大的榮耀
阿萊亞：也就是說您願意永遠和我們——
孝太郎：不 殿下…
孝太郎：恕難從命
孝太郎：我有著必須回去的地方
孝太郎：更有著必須實現的誓言
阿萊亞：誓言…
阿萊亞：是…這樣啊…
孝太郎：非常抱歉 阿萊亞殿下
阿萊亞：沒關係 這才是我心目中雷歐斯大人啊…
阿萊亞：不過 有件事希望您能告訴我
孝太郎：但說無妨
阿萊亞：過去曾問過問題 請容我再問一次
阿萊亞：您胸前的皇家騎士徽章 尊貴的英姿 優雅的舉止
阿萊亞：還有那正直的心
阿萊亞：無不昭示著您正是佛德賽的騎士
阿萊亞：可是…我從來沒見過那劍柄上的家徽
阿萊亞：請問您到底是從何而來
孝太郎：我——
孝太郎：殿下 我來自天空的彼端…繁星的世界…
阿萊亞：繁星的…世界…
孝太郎：而這把劍是…
孝太郎：「提亞蜜莉絲·格蕾·瑪斯蒂爾·薩古拉達·溫·佛德賽」皇女殿下賜予的
孝太郎：劍柄上面的並不是家徽 而是代表提亞蜜莉絲殿下本人的紋章
阿萊亞：瑪斯蒂爾…？
阿萊亞：怎麼可能…瑪斯蒂爾家族中 沒有提亞蜜莉絲這號人物
孝太郎：確實有 不過 是兩千年之後的事情
阿萊亞：兩千年…？
孝太郎：是的
阿萊亞殿下
孝太郎：我來自兩千年後的未來
阿萊亞：來自…未來…
孝太郎：在那之後我向阿萊亞殿下坦言了事情的來龍去脈
孝太郎：從與提亞相遇開始
孝太郎：相互爭鬥的事
孝太郎：隨後在共同生活中 終於攜手並進的事
孝太郎：一切 毫無隱瞞
孝太郎：還有在與可藍的戰鬥中
孝太郎：出於意外被吹飛到了這個時間這個地點的事
孝太郎：破壞了阿萊亞與青騎士相遇的事
孝太郎：在可藍的協助下 充當青騎士的替身的事
孝太郎：所有的一切
阿萊亞：這樣啊…
阿萊亞：因為有與故鄉的諸位結下的約定和誓言…
阿萊亞：那樣的話 確實無論如何都要回去呢
孝太郎：是的
孝太郎：所以說 阿萊亞殿下
孝太郎：我其實根本不是什麼騎士
孝太郎：只是一個平凡無奇的學生 也沒有什麼特別的力量
孝太郎：只是一介平民而已
阿萊亞：我不同意
孝太郎：殿下？
阿萊亞：您是一位名副其實的騎士
阿萊亞：提亞大人授予您的劍就是最好的證據
阿萊亞：你以為會有哪一個皇女會將自己出生時所打造的寶劍
阿萊亞：借給一個毫不在意的人？
孝太郎：可是——
阿萊亞：而且 就算不是
阿萊亞：我和夏露露也正式任命您了
阿萊亞：作為佛德賽的青騎士
孝太郎：佛德賽的…
阿萊亞：為此而感到驕傲吧
阿萊亞：你可是我、夏露露、可藍大人、還有未曾謀面的提亞大人
阿萊亞：這佛德賽的四名皇女同時認可的 真正的騎士
孝太郎：可藍 就很難說了
阿萊亞：她是認同的 這點我很肯定
阿萊亞：就算所生的時代相差兩千年 我們也同樣是皇女
孝太郎：阿萊亞殿下 您真的相信這種荒謬的說詞嗎？
阿萊亞：身為皇女 連自己任命的騎士都無法信任
阿萊亞：又怎麼能夠治理國家呢？
孝太郎：愧不敢當
阿萊亞：只是
阿萊亞：請容我最後再問一個問題 雷歐——
阿萊亞：啊
孝太郎：殿下 怎麼了？
阿萊亞：沒事 在此之前 還有一個必須要問的問題
阿萊亞：能告訴我 您真正的名字嗎？
孝太郎：這就是我的疏忽了
孝太郎：我的名字是——
孝太郎：孝太郎
孝太郎：里見孝太郎
阿萊亞：孝太郎大人…
阿萊亞：這樣啊…原來是孝太郎大人…
孝太郎：先前一直以假名示人 真是抱歉
阿萊亞：沒關係 畢竟是有原因的
孝太郎：那麼殿下 最後一個問題是？
阿萊亞：嗯
阿萊亞：如果我能…我能夠第一個與孝太郎大人相遇…
阿萊亞：如果是我第一個需要您的幫助…
阿萊亞：到那時…您會如何選擇？
孝太郎：到那時…到那時我一定 會終生侍奉殿下吧
阿萊亞：是…這樣啊
阿萊亞：那麼…孝太郎大人
阿萊亞：如果還有機會…請務必第一個認識我
孝太郎：如您所願 My Princess…
芙蕾亞：殿下 維特萊恩 大事不好了！
阿萊亞：芙蕾亞？進來吧
芙蕾亞：失禮了
芙蕾亞：容我報告 龍！巨龍攻過來了！
阿萊亞：龍？
孝太郎：你說什麼！？
孝太郎：慢著 我想起來了！
孝太郎：這個時間點 劇本的下一個場景是——
孝太郎：火龍帝亞爾奈亞襲來
芙蕾亞：明顯是直奔這個要塞飛來
芙蕾亞：再不採取行動的話就糟了
孝太郎：芙蕾亞蘭閣下 讓軍隊做好迎擊準備
孝太郎：我隨後就到
芙蕾亞：知道了！
夏露露：嗯…怎麼了？
阿萊亞：夏露露
夏露露：青騎士？
孝太郎：什麼都沒有
孝太郎：請安心 夏露露殿下
孝太郎：阿萊亞殿下 接下來請交給我
阿萊亞：孝…
阿萊亞：雷歐斯大人
孝太郎：我向您保證
孝太郎：您 和這個國家 我一定會誓死守護
孝太郎：我出發了
阿萊亞：孝太郎大人…請一定要平安無事
Part4
可藍：那就是火龍帝… 阿爾奈亞？
可藍：比想像的還要大
可藍：就算相距這麼遠
可藍：也能感受到大氣在它的咆哮下震動
孝太郎：和由莉佳扮的布偶完全不是一個等級呢
孝太郎：簡直像是電影和漫畫裡的怪獸一樣
可藍：就算在我看過的青騎士電影中也沒大到這種程度
可藍：而且機動性如此強
可藍：經人工智慧的計算 大概和現代的戰鬥機差不多了
孝太郎：這樣啊…
孝太郎：我說 可藍
孝太郎：你覺得靠這身鎧甲能和那傢伙一戰嗎？
可藍：很難說
可藍：在我們的時代 龍族已經衰落了
可藍：所以沒有和那種大型龍族的交戰記錄
可藍：倒是有對殘存下來的小型龍的交戰記錄…
孝太郎：也就是說和那種怪物對戰沒法做參考…
可藍：很遺憾 就是那樣
孝太郎：這可是重要關頭啊
孝太郎：對了 你們的神叫什麼來著？
可藍：黎明女神
孝太郎：替我向那位女神 祈求這次的勝利吧
孝太郎：如今求神拜佛什麼的都得依靠了
可藍：我會獻上祈禱的
可藍：不過在士兵的面前 你可不能流露懼色
孝太郎：嗯
孝太郎：所以 可藍我只能拜託你了
可藍：這到底是真的信任我了呢 還是沒信任我呢
卡莉絲：算我一份吧 青騎士
孝太郎：卡莉絲？
孝太郎：你在哪裡？
卡莉絲：上面
卡莉絲：居然不先通知一聲 我就這麼不值得信任嗎
孝太郎：那根魔杖還能坐在上面飛嗎
孝太郎：想要在這種時候來個空中散步嗎？
卡莉絲：我說了吧 算我一份
卡莉絲：我也一起來對抗亞爾奈亞
孝太郎：這場戰鬥可沒什麼勝算
孝太郎：怎麼能麻煩你
卡莉絲：不過有了我多少也能增加幾分勝算吧
孝太郎：最壞的情況下可能會丟掉性命的
孝太郎：不後悔嗎？
卡莉絲：雖然有那麼一點…
卡莉絲：結束之後 會請我好好吃一頓吧？
孝太郎：沒問題 交給我吧
孝太郎：我會去拜託殿下的
卡莉絲：好～！幹勁湧出來了！
可藍：你也是瘋了呢 卡莉絲
可藍：竟然自告奮勇去面對那種怪物
卡莉絲：在我眼中 兩位的瘋狂程度也不遑多讓
可藍：時間也不多了 這裡就算大家都瘋了吧
卡莉絲：就算是那樣吧
卡莉絲：誰更瘋狂 等吃大餐的時候再討論吧
孝太郎：兩位 要上了！
卡莉絲：哦！
可藍：重力控制裝置 啟動！
三人：呀——！！！！
古雷巴那斯：瑪古斯方大人
瑪古斯方：古雷巴那斯啊
瑪古斯方：事情正按計劃進展呢
古雷巴那斯：正是
古雷巴那斯：礙事的青騎士想必此時已經在與火龍的戰鬥中丟了小命了吧
瑪古斯方：嗯 雖然一直以來礙了我不少事
瑪古斯方：以亞爾奈亞為對手 那傢伙應該也無能為力才是
古雷巴那斯：沒想到沒有寶劍還能做到這種地步 確實是意料之外
瑪古斯方：沒什麼 那也是到今天為止了
瑪古斯方：那麼你要怎麼做呢 阿萊亞
瑪古斯方：失去青騎士的你所剩下的手段就只有一個了
士兵：失禮了 瑪古斯方大人！古雷巴那斯大人！
士兵：有事稟告！
瑪古斯方：進來
士兵：是
瑪古斯方：想必是喜報吧
士兵：不… 那個…
士兵：亞爾奈亞…被擊敗了
瑪古斯方：什麼！？
瑪古斯方：此事當真？ 沒弄錯嗎！
士兵：是…
士兵：但 但是也傳來了青騎士重傷瀕死的報告
瑪古斯方：重傷？
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。